Translation of "which is signed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : موقعة وقّعت وقعتها وقّع وقعوا والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

World Post Day is now observed on 9 October, recalling the date on which the Treaty was signed.	يوم البريد العالمي الآن في 9 أكتوبر إذ يشير إلى التاريخ الذي تم التوقيع على المعاهدة.
The TTIP that is signed in 2015 may not be the revolutionary and comprehensive agreement for which many observers are hoping.	إن اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي التي من المفترض أن يتم التوقيع عليها في عام 2015 قد لا تكون الاتفاقية الثورية الشاملة التي يتمناها الكثير من المراقبين، ولكنها رغم ذلك تشكل خطوة حاسمة نحو سوق عبر أطلسية أكثر تكاملا.
Manifesto 2000, which has been signed by over 75 million people worldwide, is a truly commendable initiative, and should be continued.	إن بيان عام 2000 الذي وق ع عليه أكثر 75 مليون شخص على نطاق العالم، هو بحق مبادرة جديرة بالثناء، وينبغي مواصلتها.
The State party is encouraged, in this regard, to ratify the United Nations Convention against Corruption which it signed in December 2003.	وفي هذا الصدد، ت شج ع الدولة الطرف على أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التي وق عت عليها في كانون الأول ديسمبر 2003.
The list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.	وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة الدول التي وق عت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.
In October 2004, the Governor signed into law the Fifth Constitutional Convention, which is scheduled to draft a constitution by 27 July 2006.	64 في تشرين الأول أكتوبر 2004، أقر الحاكم قانون المؤتمر الدستوري الخامس الذي من المقرر أن يصوغ دستورا للإقليم بحلول 27 تموز يوليه 2006.
So is it a legal issue? Using chemical weapons is indeed a breach of international conventions, including the Chemical Weapons Convention, which Syria has never signed, and the Geneva Protocol, to which it is a party.	أهي قضية قانونية إذن إن استخدام الأسلحة الكيماوية في واقع الأمر انتهاك للاتفاقيات الدولية، بما في ذلك اتفاقية الأسلحة الكيماوية، التي لم توقع عليها سوريا قط، وبروتوكول جنيف، وسوريا أحد أطرافه.
So far more than 900 people signed the petition which aims to target 50,000 signatures.	وقد وق ع حتى الآن أكثر من 900 شخص هذه العريضة التي تهدف الوصول إلى 50,000 توقيع
December 14 The Dayton Agreement is signed in Paris.	14 ديسمبر توقيع اتفاقية دايتون في باريس.
The Panel is in possession of a copy of the document, which was signed by the Minister of Lands, Mines and Energy, Jonathan A.	ولدى الفريق نسخة من الوثيقة التي وقعها وزير الأراضي والمناجم والطاقة، جوناثان أ.
While noting the increasing number of countries which have signed or ratified such protocols, Japan calls on all States that have not yet signed and ratified one to do so.	وبينما تلاحظ اليابان زيادة عدد البلدان التي وقعت أو صدقت على تلك البروتوكولات، فإن اليابان تناشد جميع الدول التي لم توقع وتصدق بعد على أي من البروتوكولات أن تفعل ذلك.
Signed	التوقيع
Signed	توقيع
A peace treaty was signed in which Bhutan agreed to retreat to its pre 1730 borders.	تم التوقيع على معاهدة السلام التي وافقت فيها بوتان على التراجع إلى حدودها ما قبل 1730.
The basis of the treaty was the one signed in Boston which closed Dummer's War (1725).	وكان أساس المعاهدة تلك التي وقعت في بوسطن والتي أنهت حرب دامر (1725).
Some 175 States have now signed Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, of which 120 have ratified.	25 وحتى الآن وقع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية 175 دولة وصد ق عليها 120 من تلك الدول.
That underscores the importance of the Agreement on Movement and Access, which was signed last month.	وهذا ما يؤكد أهمية اتفاق التنقل والعبور الذي و قع الشهر الماضي.
The discussions successfully ended in an agreed text, which the Court hopes will be signed soon.	وانتهت المناقشات بنجاح باتفاق على نص، تأمل المحكمة الدولية أن يتم التوقيع عليه قريبا.
In 1990, the firm signed a contract with Turmix, which started to sell Nespresso machines in Switzerland.	في عام 1990، تم توقيع اتفاق مع شركة تورميكس، لصناعة وتسويق أجهزة نسبريسو في سويسرا.
In Nairobi, the Peace Agreement, to which we just referred, was signed after 10 years of negotiations.	فقد تم التوقيع في نيروبي على الاتفاق السلام الذي أشرنا إليه آنفا بعد 10 سنوات من المفاوضات.
We are pleased to point out that the Government of Indonesia signed a final peace agreement with the Movement last month, which is now being implemented.	ويسرنا أن نشير إلى أن حكومة إندونيسيا وقعت الشهر الماضي اتفاق سلام نهائي مع الحركة، يجري الآن تنفيذه.
Instruments signed	ثانيا الصكوك الموقع عليها
(Signed) S.	(توقيع) غ.
(Signed) K.	(توقيع) س.
(Signed) T.	(توقيع) ك.
(Signed) I.	الرئيس
She basically signed up and said, this is the start date.	س ج لتني زوجتي في المدرسة وقالت هذا هو تاريخ بدء الدراسة.
She signed them but wrote that she disagreed with the provisions which prohibited students from covering their faces.	ووقعت عليها لكنها دونت ملاحظتها بأنها لا توافق على الأحكام التي تحظر على الطالبات تغطية وجهوهن.
The problem is that the French government is barred from doing this under an EU directive that it signed last year, which was specifically introduced to improve transparency in banking mergers.	بيد أن المشكلة هنا أن الحكومة الفرنسية عاجزة عن الوفاء بتعهدها هذا طبقا لقرار الاتحاد الأوروبي الذي وقعته فرنسا في العام الماضي، والذي كان الهدف منه على وجه التحديد تعزيز الشفافية فيما يتصل بعمليات اندماج البنوك.
Certificate self signed	شهادة موقعة ذاتيا
(Signed) Philippe Séguin	(توقيع) فيليب سيغان
(Signed) Reşat Çağlar	(توقيع) ريشات شاغلار الممثل الدائم
(Signed) Adamantios Th.	(توقيع) أدامانتيوس ث.
(Signed) Riyad Mansour	(توقيع) رياض منصور السفير المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة
(Signed) Andrey Denisov	(توقيع) أندرياي دينيسوف
(Signed) Javier Solana	(توقيع) خافـيـيـر سولانـا
(Signed) Philippe Séguin	(توقيع) فيليب سيغان الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات
(Signed) Philippe Séguin	(توقيع) شوكت أ.
(Signed) John Dauth	(التوقيع) جون داوث
(Signed) Jianxi Wang	الحواشي (تابع)
(Signed) Fuad Siniora	(توقيع) فؤاد السنيورة
(Signed) Ileka Atoki	(توقيع) إليكا أتوكي السفير الممثل الدائم
(Signed) Dziunik Aghajanian	(توقيع) دزيونيك أغاجانيان نائـــب الممثـــل الدائـم القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) Marcello Spatafora	(توقيع) مارسيلو سباتافورا
(Signed) Javier Solana	(توقيع) خافيير سولانا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية