Translation of "which was shown" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : أظهرت اظهرت الدراسات أظهر ظهرت والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The chromosome was modified to eliminate all genes which tests in live bacteria had shown to be unnecessary.	وقد تم تعديل هذا الكروموسوم للقضاء على كل الجينات والتي قد أظهرت الاختبارات في البكتريا الحية بأنها غير ضرورية.
She was shown in 'Cry from the Grave' as well as another documentary shown last night.	فقد تم عرضها في صرخة من القبر بالإضافة لوثائقي آخر تم عرضه الليلة الماضية.
None of this was shown on television.	ولم تعرض قنوات التلفاز في السنغال أيا من هذه الأحداث.
No arrest warrant was shown to him. His home was searched. No authorization for such a search was shown to him or to his relatives.	ولم تعرض عليه أي مذكرة قبض، وتم تفتيش منزله دون إبراز أي إذن بهذا التفتيش لـه أو لأي من أقاربه.
His rifle was far more accurate than the Pattern 1853 Enfield, which had shown some weaknesses during the recent Crimean War.	وكانت بندقيته أكثر دقة بكثير من نمط 1853 انفيلد ، الذي أظهر بعض الضعف خلال الآونة الأخيرة حرب القرم .
These 12 cells, as shown here in green, send the output to a brain structure which is shown here in gray.	هذه الإثنا عشر خلية ، التي تظهر هنا باللون الأخضر ، يرسلون الناتج إلى هيكل عقلي الذي يظهر هنا باللون الرمادي .
There were times when German capitalism was shown greater respect.	ذات يوم كانت الرأسمالية الألمانية تحظى بقدر أعظم من الاحترام.
Ophuls s film was not shown on French state television until 1981.	فلم يعرض هذا الفيلم على شاشة التلفاز الفرنسي حتى العام 1981.
The seminar of governmental experts which was held in Bonn, Germany, in May 2005 had shown that it was possible to maintain a creative and open dialogue about the future.	9 وقد أثبتت الحلقة الدراسية للخبراء الحكوميين التي عقدت في بون بألمانيا في أيار مايو 2005 أن بالإمكان إقامة حوار ني ر ومفتوح بشأن المستقبل.
Interestingly, last week the movie Manahi was shown in Jeddah and Taif.	خلال الأسبوع الماضي وبشكل مشو ق، تم عرض فلم مناحي في جدة والطائف.
From June 2007 until January 2009, downtown Washington, DC was shown using USGS aerial photography from the spring 2002, while the rest of the District of Columbia was shown using imagery from 2005.	ومن يونيو 2007 حتى يناير 2009، تم إظهار وسط العاصمة واشنطن باستخدام USGS التصوير الجوي منذ ربيع 2002، فيما ظهرت بقية مقاطعة كولومبيا باستخدام صور من 2005.
On 12 February, Mr. Khalilov was shown again on national television (broadcast Iztirob ).	2 7 وفي 12 شباط فبراير، ق د م السيد خليلوف أثاء برنامج تم بثه في محطة التلفزيون الوطنية (إذاعة إزتيروب).
which sailed on under Our supervision a reward for him who had been shown ingratitude .	تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا .
which sailed on under Our supervision a reward for him who had been shown ingratitude .	وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به .
The Frente POLISARIO had shown great pragmatism in accepting the new Baker plan, which was regarded as the optimum political solution but had been constantly rejected by Morocco.	وبواقعية كبيرة قبلت جبهة البوليساريو خطة السيد بيكر الجديدة، واعتبرتها حلا سياسيا أمثل فى ظل الرفض المتواصل من المغرب.
The film was not shown in any other Los Angeles theater during that year.	الفيلم لم يكن يعرض في أي سينما في لوس أنجليس في ذلك العام.
I was sure that the record of my deeds would be shown to me .	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
It was shown that most trafficked women were from Moldova, Ukraine, Romania and Bulgaria.	وتبين أن أكثر النساء عرضة للاتجار بهن هن من مولدوفيا وأوكرانيا ورومانيا وبلغاريا.
No arrest warrant was shown to him nor have charges been brought against him.	وهو موظف في وزارة التعليم.
This was the workmanship of the lampstand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work according to the pattern which Yahweh had shown Moses, so he made the lampstand.	وهذه هي صنعة المنارة مسحولة من ذهب. حتى ساقها وزهرها هي مسحولة. حسب المنظر الذي اراه الرب موسى هكذا عمل المنارة
See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.	وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل
It was later shown that the lines resulted from the presence of helium a gas that was discovered in 1868.	وتبين بعد ذلك أن تلك الخطوط تعود إلى الهيليوم، وهو غاز تم اكتشافه عام 1868.
If something like this was shown about my country, I would be upset and angry too.	بصراحة انا كـ كويتية اقول اي نعم اساءو ومصخوها ولو انعرض شيء من هذا القبيل عن ديرتي اكيد بتضايق وبزعل
It was shown in the out of competition section at the 70th Venice International Film Festival.	تم عرض الفيلم في مهرجان فينيسيا السينمائي الدولي خارج المسابقة في دورته عام 2013.
As experience had shown, effective control of nuclear materials was the bottleneck inhibiting nuclear weapons development.	وكما أثبتت التجارب، تعتبر الرقابة الفعالة على المواد النووية عنق الزجاجة الذي يكبح تطوير الأسلحة النووية.
The High level Plenary Meeting had shown that there was the political will to do so.	وقد أثبت الاجتماع العام الرفيع المستوى أن هناك إرادة سياسية لعمل ذلك.
This car was the first Saudi Arabian made civilian vehicle, the project was completed in 2003 and was shown in the Geneva Motor Show.	تعتبر السيارة أول سيارة وطنية سعودية، وقد تم اكتمال المشروع في 2003 وتم عرض السيارة في معرض جنيف الدولي للسيارات.
No professional solidarity was shown back in 2001, when Russia's private national television network NTV was taken over by the government.	فلم ي بد الصحفيين التضامن المهني الواجب في عام 2001 حين استولت الحكومة على شبكة التلفاز الوطنية الخاصة NTV.
The film was also shown in at least 77 movie theaters across North America, 60 of which are in Canada, starting with Anime Expo in Los Angeles, California, on July 2, 2009.	ع رض الفيلم أيضا في ما لا يقل عن 77 مسرح سينمائي في أمريكا الشمالية، 60 منها في كندا، بدءا بأنمي إكسبو في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، في 2 يوليو 2009.
The Report of a Party was nominated for several awards when it was first shown at the Fajr Film Festival in 2011.	تم ترشيح فيلم تقرير الحفلة لعدة جوائز عندما ع رض في مهرجان فجر 2011 للأفلام لأول مرة.
The Saudi film Manahi was shown before a mixed sex audience in Jeddah, and also in Taif.	وقد تم عرض فلم سعودي مناحي على جمهور مختلط في جدة، كذلك تم الأمر في الطائف.
A dance to the limit, or dance along version was shown in portions during a Jump In!	رقصة إلى الحد الأقصى، أو الرقص على طول وعرض نسخة في أجزاء خلال قفزة في!
Live music remains a regular fixture at Euromaidan rallies throughout the country, an example of which is shown below	أبقت الموسيقى العنصر الأساسي في مظاهرات يوروميدن عبر البلاد. هذه واحدة من الأمثلة
The review has shown that international organizations maintain their own industrial statistics database systems, which are not immediately compatible.	24 أوضح الاستعراض أن المنظمات الدولية تحتفظ بنظمها الخاصة لقواعد بيانات الإحصاءات الصناعية، والتي لا تتلاءم مع بعضها البعض مباشرة.
The bridal videos that I was shown, with the sensuous dancing that the bride learns as part of what makes her a wonderful wife, and which she proudly displays for her bridegroom, suggested that sensuality was not alien to Muslim women.	ومن خلال أشرطة الفيديو التي صورت حفلات زفاف، بما تشتمل عليه أحيانا من الرقص الحسي الذي تتعلمه العروس باعتباره جزءا من مقوماتها كزوجة رائعة متميزة، والذي تشعر بالفخر حين تعرضه على عريسها، أدركت أن تقدير المشاعر الحسية ليس بالأمر الغريب على المرأة المسلمة.
Versions will be shown.	ستظهر معلومات النسخة.
Aimed at younger audiences, Mikrobi also left a mark on popular cultures in countries where it was shown.	ترك ميكروبي أثر ا ملحوظ ا على ثقافات البلدان التي كانت تعرضه وخاصة الأجيال اليافعة.
The opening sequence was later truncated, as cast names were shown after the sequence, over the episode itself.	الافتتاحية هي اقتطاع من مشاهد من المسلسل، كأن يتم عرض أسماء فريق العمل بها بعد تسلسل خلال الحادث ذاته.
A video clip was shown before the show at the 2014 MTV Movie Awards on April 13, 2014.	عرض مقطع فيديو قبل توزيع جوائز إم تي في للأفلام في 13 أبريل 2014 ثم تبع إصدار تريلر مطول في 28 أبريل.
It was important to individual States to see the unity of ultimate purposes shown by the three bodies.	ومن المهم أن تنظر كل دولة إلى وحدة الأهداف النهائية للهيئات الثلاث.
This came out in 2008, which was, of course, around the time that the banking crisis had shown that we had lost financial capital of the order of two and a half trillion dollars.	ظهر ذلك في 2008, في نفس الوقت الذي ظهرت فيه الازمات البنكية حيث كنا نخسر راس مالنا المالي بمعدل اثنين ونصف تريليون دولار.
This has been amply documented by recent empirical studies, which have shown that earlier assertions to the contrary were wrong.	والواقع أن هذا موثق بوضوح من خلال دراسات تجريبية حديثة أثبتت أن التأكيدات السابقة كانت خاطئة.
Interestingly, one ethical issue on which neither candidate has campaigned has been shown to have the potential to move voters.	من المثير للاهتمام أن إحدى القضايا الأخلاقية التي لم يتناولها أي من المرشحين في حملته أثبتت أنها قادرة على تحريك الناخبين.
That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.	هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع.
I salute the efforts you have made, the dexterity with which you have shown leadership but yet responded to everybody in the Hall and, in particular, even at the darkest times, the good humour that you have shown.	وإني لأحيي الجهود التي بذلتموها، والحنكة التي أبديتم بها قدراتكم القيادية، رغم تجاوبكم مع كل من في القاعة، ولا سيما روح الفكاهة التي أظهرتموها، حتى في أحلك الأوقات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية