Translation of "which was discussed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Article III D bis, which was proposed in the working paper, was also discussed. | 171 وكانت المادة الثالثة دال مكررا، المقتر حة في ورقة العمل، موضوع نقاش هي الأخرى. |
| The UNDP ROLS programme was discussed. | ونوقش برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The representative of Indonesia has read out the latest NAM proposal, which was discussed at our last informal consultations. | وقد تلا ممثل إندونيسيا من فوره آخر اقتراح لمجموعة بلدان عدم الانحياز، وجرت مناقشته في مشاوراتنا غير الرسمية الأخيرة. |
| Experts attended an international conference in the United Kingdom on chemical demilitarization, at which technology relevant to UNMOVIC was discussed. | وحضر الخبراء مؤتمرا دوليا في المملكة المتحدة بشأن نزع الأسلحة الكيميائية، نوقشت خلاله التكنولوجيا ذات الأهمية بالنسبة للجنة. |
| Similarly, Cho s history of mental illness was widely discussed. | وعلى نحو مماثل، نوقش تاريخ المرض العقلي في حالة تشو على نطاق واسع. |
| I was told that the next day at the event, abortion was discussed. | قيل لي أنه في اليوم التالي نوقش الإجهاض. |
| It was discussed many times in historical and philological literature. | نوقش ذلك عدة مرات في الأدب التاريخي واللغوي. |
| The proposal was not discussed by the Ad Hoc Committee. | () لم يناقش هذا المقترح من قبل اللجنة المخصصة. |
| It was discussed in paragraphs 46 50 of the report. | وقد تمت مناقشة ذلك في الفقرات 46 50 من التقرير. |
| This was one of the main findings of the internal review of the activities of the secretariat, which is discussed in section II.C. | وكانت هذه واحدة من النتائج الرئيسية التي خلص إليها الاستعراض الداخلي لأنشطة الأمانة، الذي ترد مناقشته في الجزء ثانيا جيم. |
| Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed. | كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا. |
| The Working Group held three private meetings, during which the possibility of drafting a three year programme of work was discussed and agreed upon. | 62 عقد الفريق العامل ثلاث جلسات خاصة نوقشت خلالها إمكانية صوغ برنامج عمل مدته ثلاث سنوات وات فق على ذلك. |
| The process of recognizing the right to self determination of the Saharan people, which had been discussed for so long, was at an impasse. | و عملية البحث عن حق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير، التى بحثت طويلا ، هى الآن فى طريق مسدود. |
| On 17 December 2004, the Ministry held a national consultation in which the report was discussed at great length and a number of recommendations and suggestions made on the text. On 22 December 2004 the report was discussed in the Standing Committee of the Parliament, on Women Issues. | 32 وتتم معالجة هذه الحالة، إلى حد ما، من خلال تدابير يتخذها كل من الحكومة والمجتمع المدني، إذ تقوم منظمات المجتمع المدني بتنظيم عدد كبير من البرامج لمساعدة القطاعات الأقل تمكنا من التقدم إلى المحاكم والحصول على العدالة بين السكان، وخاصة النساء الفقيرات. |
| The question of overlapping terms of reference with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, which also had an emergency procedure, was also discussed. | ودارت نقاشات حول مسألة تداخل الاختصاصات مع اختصاصات الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الذي لـه هو أيضا إجراء استعجالي. |
| Indeed, what was not discussed in the candidates debate on foreign policy was more significant than what was. | والواقع أن ما لم يناقش في المناظرة بين المرشحين بشأن السياسة الخارجية كان أكثر أهمية من كل ما نوقش بشأنها. |
| The project proposal was discussed at length with the focus on the main topic that emerged which was the framework to be used for the evaluation of case studies success stories. | 23 ونوقش مقترح المشروع باستفاضة مع التركيز على أهم موضوع برز وهو الإطار الذي ينبغي استعماله لتقييم دراسات الحالات التجارب الناجحة. |
| This dual decline was a subject frequently discussed by historians across the continent. | كان هذا الانحدار الثنائي موضوعا لمناقشات متكررة من جانب المؤرخين في كافة أنحاء القارة. |
| An article discussed the problems the city was having maintaining the Eiffel Tower. | كانت هناك مقالة تناقش مشاكل المدينة من اجل إصلاح برج ايفل. |
| The issue of the African Union peacekeeping force for Somalia was also discussed. | كما تم التطرق إلى مسألة تشكيل قوة لحفظ السلام في الصومال تابعة للاتحاد الأفريقي. |
| In this connection, the subject of corporal punishment was raised and extensively discussed. | وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة. |
| This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status. | ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية. |
| The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education. | وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين. |
| The revised study is for an amount of USD 332,300, which is less than the amount sought when the claim was discussed in the first F4 instalment. | وقد تكلفت الدراسة المنقحة مبلغ 300 332 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهذا أقل من المبلغ المطلوب في المطالبة التي نوقشت في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 . |
| This year, the technical group, which now includes Germany and Algeria, discussed short term initiatives. | وهذا العام، ناقش الفريق التقني، الذي يشمل الآن ألمانيا والجزائر، مبادرات قصيرة الأجل. |
| Some might welcome an interval in which elections were not discussed as a horse race. | وقد يرحب البعض بفرض مدة زمنية لا تناقش فيها الانتخابات كما لو كانت سباق خيل. |
| The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved. | ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال. |
| Historically, aid was discussed largely in terms of the total amount of money invested. | تاريخيا، كانت المساعدات ت ناق ش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة. |
| The desirability of supporting anti racism awareness raising activities and training was also discussed. | كما نوقشت مسألة مدى استصواب دعم أنشطة التوعية بمكافحة العنصرية والتدريب في هذا المجال. |
| According to the Chief Minister, constitutional advancement in the Territories was discussed in detail. | وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن مسألة النهوض دستوريا بالأقاليم نوقشت بالتفصيل. |
| This matter was discussed extensively at the annual meeting of IASMN, which recalled the existing disciplinary provisions provided for in the staff regulations and rules for each organization. | ونوقشت هذه المسألة باستفاضة في الاجتماع السنوي للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية، التي أشارت كذلك إلى الأحكام التأديبية المنصوص عليها في النظامين الأساسي والإداري للموظفين في كل منظمة على حدة. |
| There are a number of different elements to metadata which are discussed in section V below. | 23 ي ناقش الجزء الخامس أدناه عددا من العناصر المختلفة التي تنطوي عليها المعلومات عن البيانات. |
| One output of the project was a convergence scenario, assuming a possible common top structure for NACE and NAICS, which was then discussed during an extensive consultation phase with stakeholders in the participating countries. | إذ كان من نواتج المشروع إعداد سيناريو للتقارب يفترض إمكانية وجود بنية عليا مشتركة للنظامين، جرت مناقشته خلال مرحلة تشاور موسع مع الجهات المعنية في البلدان المشاركة. |
| I emphasize again my second proposal, Practical confidence building measures, including verification mechanisms, in the field of conventional weapons , which was a compromise suggestion, was not discussed we did not have time for it. | وأؤكد مرة أخرى أن مقترحي الثاني، وهو تدابير عملية لبناء الثقة، بما فيها آليات التحقق، في ميدان الأسلحة التقليدية ، الذي كان اقتراحا توافقيا، لم ي ناقش فلم يكن لدينا الوقت لذلك. |
| At its next session, it was to hold a symposium aimed at strengthening its partnership with industry, at which synthetic aperture radar missions and their applications would be discussed. | وستقوم في اجتماعها القادم بعقد ندوة تهدف إلى تعزيز شراكتها مع القطاع المعني تتم فيها مناقشة مهام الرادار ذي الفتحة التركيبية وتطبيقاتها. |
| The lack of resources to run a functioning jail (sanitation, water, food) was also discussed. | ونوقشت كذلك مسألة الافتقار إلى الموارد اللازمة لتسيير السجون بشكل ملائم (المرافق الصحية، الماء، الطعام). |
| In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed. | وتجري في الدورات الدراسية المتعلقة بالصحة في المدارس الابتدائية والثانوية مناقشة تغير أدوار الجنسين والقوالب النمطية. |
| This regulation was discussed at a general meeting of all students on 15 January 1998. | وكان قد تم مناقشة هذه الأنظمة في اجتماع عام حضره جميع الطلاب، في 15 كانون الثاني يناير 1998. |
| A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly. | والعلاقة الثنائية الناضجة هي تلك العلاقة التي يمكن في إطارها مناقشة حتى أكثر القضايا صعوبة بصورة روتينية وبدون تأخير. |
| He was not sure that it had. The Committee had certainly discussed at length what was a very delicate issue. | ولقد ناقشت اللجنة بالفعل مناقشة مطولة مسألة ت عد بالغة الحساسية. |
| In literature, the term is discussed in July 1988 in Neil Bartlett's, Who Was That Man? | وفي الأدب، ي ناقش المصطلح في يوليو 1988 في رواية نيل بارتليت Who Was That Man? |
| A major flaw of the report was its failure to give context to the matters discussed. | ومن المآخذ الرئيسية لهذا التقرير، أنه لا يضع المسائل التي يتناولها في الإطار السليم. |
| As was discussed at the round table yesterday, we must make commitments matter, and take concrete action. | وكما ناقشنا في المائدة المستديرة يوم أمس، يجب أن نولي أهمية للالتزامات، وأن نقوم بعمل ملموس. |
| However, the response to the other recommendations was that the commissions had discussed and shared best practices. | 6 واختتمت بملاحظة أن الرد على التوصيات الأخرى يقتصر على القول بأن اللجان ناقشت وتبادلت الآراء حول أفضل الممارسات. |
| Their participation in the National Convention, currently being actively discussed, was one of the Government's top priorities. | ومن أعلى أولويات الحكومة مشاركة هذه الأعراق في المؤتمر الوطني الذي هو الآن قيد المناقشة. |
Related searches : Was Discussed - Which We Discussed - Which Were Discussed - As Was Discussed - What Was Discussed - It Was Discussed - Was Discussed With - Was Thoroughly Discussed - Which Was - Discussed - Which Was Presented - Which Was Booked - Which Was Focused - Which Was Once