Translation of "was discussed with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : ناقشنا تناقشنا ناقشناه ناقشت ناقشناها معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The UNDP ROLS programme was discussed.	ونوقش برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
We discussed the plan with him.	ناقشنا الخطة معه.
We discussed the plan with him.	ناقشناه عن الخطة.
Similarly, Cho s history of mental illness was widely discussed.	وعلى نحو مماثل، نوقش تاريخ المرض العقلي في حالة تشو على نطاق واسع.
I was told that the next day at the event, abortion was discussed.	قيل لي أنه في اليوم التالي نوقش الإجهاض.
It was discussed many times in historical and philological literature.	نوقش ذلك عدة مرات في الأدب التاريخي واللغوي.
The proposal was not discussed by the Ad Hoc Committee.	() لم يناقش هذا المقترح من قبل اللجنة المخصصة.
It was discussed in paragraphs 46 50 of the report.	وقد تمت مناقشة ذلك في الفقرات 46 50 من التقرير.
It was discussed at the European Council on 19 and 20 June 2008, along with the Union for the Mediterranean.	الاقتراح وتمت مناقشته في المجلس الأوروبي في 19 يونيو و20 يونيو عام 2008، مع مناقشة الاتحاد من أجل المتوسط.
The Speaker of the House of Parliament also met with the mission. The matter of the scheduled elections was discussed.	74 كما التقى رئيس البرلمان بالبعثة، ونوقشت مسألة الانتخابات المقرر إجراؤها.
Article III D bis, which was proposed in the working paper, was also discussed.	171 وكانت المادة الثالثة دال مكررا، المقتر حة في ورقة العمل، موضوع نقاش هي الأخرى.
Overall, the spirit of compromise was reiterated, and support was expressed for the approach of the proposal, with some specific concerns outlined as discussed below.	وبصورة عامة، جرى الـتأكيد مجد دا على روح التوافق، وأ بدي تأييد للنهج الوارد في الاقتراح، مع بعض الشواغل المحد دة الموجزة في المناقشة التالية.
The Meetings showed that there was still an impressive amount of substance to be discussed with respect to possible preventive measures.	16 أظهرت الاجتماعات أنه لا تزال توجد مسائل كثيرة تجب مناقشتها في موضوع التدابير الوقائية الممكنة.
Indeed, what was not discussed in the candidates debate on foreign policy was more significant than what was.	والواقع أن ما لم يناقش في المناظرة بين المرشحين بشأن السياسة الخارجية كان أكثر أهمية من كل ما نوقش بشأنها.
On 1 October 2003, this plan was discussed with, and subsequently endorsed by, the permanent parliamentary committee for Social Affairs and Employment.	وفي 1 تشرين الأول أكتوبر 2003، نوقشت هذه الخطة لدى اللجنة البرلمانية الدائمة المعنية بالشؤون الاجتماعية والعمل، حيث وافقت عليها فيما بعد.
OIOS also noted that the substantive upgrading of skills was not given enough importance and staff training was rarely discussed and prioritized in connection with individual performance.	52 كما لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الارتقاء بالمهارات الفنية لا يحظى بأهمية كافية، وأن تدريب الموظفين نادرا ما يخضع للمناقشة أو توضع أولوياته بالارتباط بالأداء الفردي.
I discussed with one particular group the possibility of talking with another group on Friday, I think it was, I was told that the leader of that other group could not be reached.	وتناقشت مع مجموعة معينة بشأن إمكانية التكلم مع مجموعة أخرى وأ خب رت يوم الجمعة، أظن أن ذلك كان في يوم الجمعة، بأنه لم يمكن الاتصال برئيس المجموعة الأخرى.
This dual decline was a subject frequently discussed by historians across the continent.	كان هذا الانحدار الثنائي موضوعا لمناقشات متكررة من جانب المؤرخين في كافة أنحاء القارة.
An article discussed the problems the city was having maintaining the Eiffel Tower.	كانت هناك مقالة تناقش مشاكل المدينة من اجل إصلاح برج ايفل.
The issue of the African Union peacekeeping force for Somalia was also discussed.	كما تم التطرق إلى مسألة تشكيل قوة لحفظ السلام في الصومال تابعة للاتحاد الأفريقي.
In this connection, the subject of corporal punishment was raised and extensively discussed.	وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة.
This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status.	ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية.
The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education.	وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين.
The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.	ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.	كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا.
Historically, aid was discussed largely in terms of the total amount of money invested.	تاريخيا، كانت المساعدات ت ناق ش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة.
The desirability of supporting anti racism awareness raising activities and training was also discussed.	كما نوقشت مسألة مدى استصواب دعم أنشطة التوعية بمكافحة العنصرية والتدريب في هذا المجال.
According to the Chief Minister, constitutional advancement in the Territories was discussed in detail.	وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن مسألة النهوض دستوريا بالأقاليم نوقشت بالتفصيل.
The question of overlapping terms of reference with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, which also had an emergency procedure, was also discussed.	ودارت نقاشات حول مسألة تداخل الاختصاصات مع اختصاصات الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الذي لـه هو أيضا إجراء استعجالي.
All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission.	وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية.
The project proposal was discussed at length with the focus on the main topic that emerged which was the framework to be used for the evaluation of case studies success stories.	23 ونوقش مقترح المشروع باستفاضة مع التركيز على أهم موضوع برز وهو الإطار الذي ينبغي استعماله لتقييم دراسات الحالات التجارب الناجحة.
The lack of resources to run a functioning jail (sanitation, water, food) was also discussed.	ونوقشت كذلك مسألة الافتقار إلى الموارد اللازمة لتسيير السجون بشكل ملائم (المرافق الصحية، الماء، الطعام).
In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed.	وتجري في الدورات الدراسية المتعلقة بالصحة في المدارس الابتدائية والثانوية مناقشة تغير أدوار الجنسين والقوالب النمطية.
This regulation was discussed at a general meeting of all students on 15 January 1998.	وكان قد تم مناقشة هذه الأنظمة في اجتماع عام حضره جميع الطلاب، في 15 كانون الثاني يناير 1998.
The matter of the scheduled elections in Somaliland was discussed with various authorities and the independent expert received guarantees that the election would indeed be held.	وقد نوقشت مسألة الانتخابات المقرر عقدها في صوماليلاند مع سلطات شتى، وتلقى الخبير ضمانات بشأن المضي في إجراء الانتخابات وفق الجدول الزمني المحدد.
When the Mission discussed this aspect with Lebanese security officials, many of them argued that prevention was an alien concept to the security management in Lebanon.	21 وعندما ناقشت البعثة هذا الأمر مع مسؤولي الأمن اللبنانيين، زعم كثير منهم بأن المنع مفهوم غريب بالنسبة لإدارة الأمن في لبنان.
He was not sure that it had. The Committee had certainly discussed at length what was a very delicate issue.	ولقد ناقشت اللجنة بالفعل مناقشة مطولة مسألة ت عد بالغة الحساسية.
In an interview with this author, the group discussed the importance of street art	في مقابلة مع الكاتب، تناقش المجموعة أهمية هذا الشكل الفني
This will be another issue that will be discussed with the States and Territories.	وتمثل هذه قضية أخرى ستتم مناقشتها مع الولايات والأقاليم.
In literature, the term is discussed in July 1988 in Neil Bartlett's, Who Was That Man?	وفي الأدب، ي ناقش المصطلح في يوليو 1988 في رواية نيل بارتليت Who Was That Man?
A major flaw of the report was its failure to give context to the matters discussed.	ومن المآخذ الرئيسية لهذا التقرير، أنه لا يضع المسائل التي يتناولها في الإطار السليم.
In addition, all draft legislation on employment and social issues was discussed with the relevant civil society organizations, usually in the National Tripartite Cooperation Council and its subcouncils.	وعلاوة على ذلك، جرت مناقشة مسودة التشريع المعني بالتوظف والقضايا الاجتماعية بأكمله مع منظمات المجتمع المدني ذات الصلة، وعادة ما كان يحدث ذلك في المجلس الوطني للتعاون الثلاثي ومجالسه الفرعية.
Recommendation 13 was discussed in 2003 and 2004 by working groups of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and with delegates, observers and other experts.	36 نوقشت التوصية 13 في عامي 2003 و 2004 من ق بل الأفرقة العاملة التابعة للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ومع الوفود والمراقبين وغيرهم من الخبراء.
As was discussed at the round table yesterday, we must make commitments matter, and take concrete action.	وكما ناقشنا في المائدة المستديرة يوم أمس، يجب أن نولي أهمية للالتزامات، وأن نقوم بعمل ملموس.
However, the response to the other recommendations was that the commissions had discussed and shared best practices.	6 واختتمت بملاحظة أن الرد على التوصيات الأخرى يقتصر على القول بأن اللجان ناقشت وتبادلت الآراء حول أفضل الممارسات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية