Translation of "which stems from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Which - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه ينبع جذوع سيقان تنبع الجذور والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Some of the opposition stems from misunderstandings.	تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
Or perhaps it stems simply from unreasoning panic.	أو ربما كان الانهيار نتاجا للهلع المفرط غير المبرر.
The second mutation stems from excessive shareholder dominance, which has been on the rise for more than three decades.	وينبع التحول الثاني من الهيمنة المفرطة من ق ب ل المساهمين، والتي كانت في ارتفاع لأكثر من ثلاثة عقود من الزمان.
Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting.	ويرى آخرون أن انطواء بوتن راجع إلى الاقتتال داخل الكرملين.
One important lesson stems from the rationale for war.	ينبع أحد الدروس المهمة من الأساس الذي استندت إليه الحرب.
His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.	ويبدو أن مشكلته نابعة من الخلط بين جوهره وأسلوبه، وهو ما يضيف إلى افتقاره الشديد للتماسك.
Egypt s indifference toward Sinai stems from its view of Israel.	إن عدم الاكتراث الذي تبديه مصر تجاه سيناء ينبع من نظرتها إلى إسرائيل.
A third constraint stems from trends in the international system.	القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي.
My interest in this subject stems partly from personal experience.	ينبع اهتمامي بهذا الموضوع جزئيا من خبرة شخصية.
Is it an issue that stems from anthropology or the anthropologist?	إيلينا غارسيا (إ.
Part of the problem stems from administrative bottlenecks in Haiti itself.	وعلى ما يبدو يعود جزء من المشكلة إلى العقبات الإدارية في هايتي نفسها.
Another example of this type of ectosymbiosis comes from the Macaranga tree, which has stems adapted to house colonies of Crematogaster ants.	مثال آخر على هذا النوع من ectosymbiosis يأتي من شجرة Macaranga ، الذي ينبع تكييفها لمنزل مستعمرات Crematogaster النمل.
Comparative advantages are derived from resource endowments, and competitiveness stems from firm centred initiatives.	وتتأتى المزايا النسبية مما يتوافر من موارد طبيعية، أما القدرة التنافسية فتتأتى من مبادرات محورها الشركات.
(Another reason stems from recent reports concerning the rapid melting of the polar ice cap, which seem to reconfirm worries about global warming.)	(هناك سبب آخر ناشئ عن التقارير الحديثة الواردة بشأن الذوبان السريع للكتلة الجليدية القطبية، والتي تعيد تأكيد المخاوف بشأن ظاهرة الاحتباس الحراري على الكرة الأرضية).
The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority.	تكمن العقبة الثانية في أن المحكمة الكمبودية ستكون أول محاكمة دولية تتشكل من أغلبية من القضاة المحليين.
The second reason for India s slowdown stems from the global financial crisis.	والسبب الثاني وراء تباطؤ الهند نابع من الأزمة المالية العالمية.
The most obvious limitation stems from the state of the American economy.	ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي.
In addressing the post 2008 economic malaise, which stems from over indebtedness, policymakers are correct to focus on the threat of debt deflation, which can lead to depression.	ففي التعامل مع الوعكة الاقتصادية بعد عام 2008، والتي تنبع من الإفراط في المديونية، نستطيع أن نقول إن صانعي السياسات محقون في تركيزهم على تهديد تقليص الدين، الذي قد يؤدي إلى الكساد.
An equally deep crisis stems from the role of big money in politics. Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.	وهناك أزمة أخرى عميقة بنفس القدر، وتنبع من الدور الذي يلعبه المال في السياسة.
On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.	بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما، فالتهديد المتزايد المتمثل في التطرف ينبع في الأساس من تأخير رحيل صالح.
The ninth reason for hope stems from the EU s new and upcoming members.	وينبع السبب التاسع من أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وغيرهم من الأعضاء المنتظرين.
I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history.	غير أنني أعتقد أن التطرف الكوري ينبع من جغرافية المكان وتاريخ البلاد.
Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges.	وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض.
Google expounds that the policy change stems from both user and advertiser feedback.	جوجل يشرح أن هذا التغيير في السياسة تنبع من كل من المستخدم وتعليقات المعلنين.
That is an obligation that stems from being a party to the Convention.	فهذا التزام نابع من كون الدولة العضو طرفا في الاتفاقية.
Ukraine's support of the proposal stems logically from our overall approach to the issue of Security Council reform, which is based on the following principles.	وينبع تأييد أوكرانيا للاقتراح بشكل منطقي من نهجنا الشامل حيال مسألة إصلاح مجلس الأمن، وهو يستند إلى المبادئ التالية.
A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system.	وفي روسيا سنجد أن القسم الأعظم من المشاكل الحالية التي تواجهها البلاد نابع من نظامها المصرفي المختل.
The challenge for South Korea stems from the inevitable tradeoff between legitimacy and workability.	إن التحدي الذي يواجه كوريا الجنوبية الآن ينبع من المفاضلة الحتمية بين الشرعية والصلاحية للعمل.
The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations.	كانت موجة المناوشات المسلحة على طول الحدود هذا العام ناتجة عن استفزازات من ق ب ل التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية.
The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.	إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.
The current post election situation stems from impunity and systematic corruption prevalent in Ukraine.	ينشأ الوضع الحالي بعد الانتخابات من الإفلات من العقاب وانتشار الفساد المنظم في أوكرانيا.
Identity 2.0 stems from the Web 2.0 theory of the World Wide Web transition.	تنبثق الهوية 2.0 (Identity 2.0)من نظرية وب 2.0 لتحول الشبكة العالمية(Web).
Unfortunately, ordinary Russians have yet to connect the dots the tragic situation in which they find themselves stems directly from how they voted in the past.	والمؤسف في الأمر أن المواطنين الروس لم يربطوا بين الأمرين حتى وقتنا هذا فالموقف المأساوي الذي وجدوا أنفسهم فيه الآن نابع بشكل مباشر من الكيفية التي صوتوا بها في الماضي. والواقع أن اللامبالاة السياسية التي تتسم بها روسيا اليوم تفرض تحديا خطيرا على قدرة البلاد على البقاء.
Al Thani s political audacity stems partly from Qatar s enormous gas resources, which have allowed him to develop vigorous policies in all areas, especially in foreign affairs.	والواقع أن الجرأة السياسية التي يتمتع بها آل ثاني تنبع جزئيا من الموارد النفطية الهائلة التي تتمتع بها دولة قطر، والتي سمحت له بتبني سياسات قوية ونشطة في كل المجالات، وخاصة الشئون الخارجية.
Unfortunately, ordinary Russians have yet to connect the dots the tragic situation in which they find themselves stems directly from how they voted in the past.	والمؤسف في الأمر أن المواطنين الروس لم يربطوا بين الأمرين حتى وقتنا هذا فالموقف المأساوي الذي وجدوا أنفسهم فيه الآن نابع بشكل مباشر من الكيفية التي صوتوا بها في الماضي.
But much of the problem stems from an under briefed, undereducated, and uncurious press corps.	لكن قسما كبيرا من المشكلة ينبع من صحافة غير مطلعة، وجاهلة، وغير دقيقة.
The word stems from the Latin officium, and its equivalents in various, mainly romance, languages.	وتنبع كلمة المكتب من الكلمة اللاتينية officium، ومعادلاتها باللغات المختلفة، وبشكل أساسي اللغة الرومانسية.
Productivity growth stems from enhanced adaptive capabilities to use modern technology and commercialize new knowledge.	ويتأتى نمو الإنتاجية من تحس ن القدرات التطويعية على استخدام التكنولوجيا الحديثة واستغلال المعارف الجديدة تجاريا.
Qatar's interest in international development stems also from its membership of the Group of 77 and China, over which it had the honour to preside in 2004.	كما أن اهتمام قطر بالتنمية الدولية ينبع من انتمائها إلى مجموعة الـ 77 والصين، والتي تشرفت بترؤسها خلال عام 2004.
The service endeavoured to impress on the public, which is generally unaware, that this achievement stems largely from the Organization's unstinting efforts to bring countries to independence.	وسعت الدائرة إلى التأكيد للجمهور، غير المدرك بصورة عامة، بأن هذا الإنجاز هو إلى حد كبير نتيجة للجهود الدؤوبة التي تبذلها المنظمة من أجل تحقيق الاستقلال للبلدان.
Pressure for revaluation stems, therefore, not from the real needs of China economy, but from large imbalances in the United States, particularly its long standing trade deficit, which exceeds 5 of GDP.	ومن هنا فإن الضغوط الرامية إلى رفع قيمة العملة ليست نابعة من الاحتياجات الحقيقية للاقتصاد الصيني، بل إنها ناشئة عن الخلل الهائل في الموازنة في الولايات المتحدة، وعلى نحو خاص عجزها التجاري الـذي طال أمـده، والذي يتجاوز 5 من الناتج المحلي الإجمالي.
If there is a threat to the dollar, it stems not from monetary policy, but from the fiscal side.	وإذا كان الدولار ع رضة للتهديد الآن، فإن هذا التهديد لا ينبع من السياسة النقدية، بل من الجانب المالي.
The inner bark, which in older stems is living tissue, includes the innermost area of the periderm.	اللحاء الداخلي في الجذوع الأكبر عمر ا هو عبارة عن أنسجة حية، تشمل المنطقة الأعمق للأدمة المحيطية.
This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension.	ويبدو أن هذا الاختلاف راجع في المقام الأول إلى اعتبارات إستراتيجية، إلا أنه قد يحمل أيضا بعدا ثقافيا .
The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel.	إن توقف التوجه الثنائي ينبع أيضا من الاختلال الوظيفي الذي يعاني منه النظام السياسي سواء في فلسطين أو إسرائيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية