Translation of "that stems from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

That - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه ينبع جذوع سيقان تنبع الجذور وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting.	ويرى آخرون أن انطواء بوتن راجع إلى الاقتتال داخل الكرملين.
Is it an issue that stems from anthropology or the anthropologist?	إيلينا غارسيا (إ.
That is an obligation that stems from being a party to the Convention.	فهذا التزام نابع من كون الدولة العضو طرفا في الاتفاقية.
Some of the opposition stems from misunderstandings.	تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history.	غير أنني أعتقد أن التطرف الكوري ينبع من جغرافية المكان وتاريخ البلاد.
Google expounds that the policy change stems from both user and advertiser feedback.	جوجل يشرح أن هذا التغيير في السياسة تنبع من كل من المستخدم وتعليقات المعلنين.
Or perhaps it stems simply from unreasoning panic.	أو ربما كان الانهيار نتاجا للهلع المفرط غير المبرر.
One important lesson stems from the rationale for war.	ينبع أحد الدروس المهمة من الأساس الذي استندت إليه الحرب.
Egypt s indifference toward Sinai stems from its view of Israel.	إن عدم الاكتراث الذي تبديه مصر تجاه سيناء ينبع من نظرتها إلى إسرائيل.
A third constraint stems from trends in the international system.	القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي.
My interest in this subject stems partly from personal experience.	ينبع اهتمامي بهذا الموضوع جزئيا من خبرة شخصية.
The EoC project stems from a spiritual humus that gives the EoC its identity and meaning.	وينبع مشروع الاقتصاد التشاركي من د بال روحاني يمنح الاقتصاد التشاركي هويته ومعناه.
That conclusion stems from Putin s recent statement that he might become prime minister after relinquishing the presidency next May.	يأتي هذا الاستنتاج من التصريح الذي أدلى بهبوتن مؤخرا والذي أكد فيه أنه يصبح رئيسا للوزراء بعد أن يترك منصب الرئاسة في العام القادم.
Part of the problem stems from administrative bottlenecks in Haiti itself.	وعلى ما يبدو يعود جزء من المشكلة إلى العقبات الإدارية في هايتي نفسها.
On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.	بل إن هذه القضية، على العكس من ذلك، تستمد أهميتها من حقيقة مفادها أن الصين تمسك بالمفتاح إلى التعديل العالمي المطلوب.
Comparative advantages are derived from resource endowments, and competitiveness stems from firm centred initiatives.	وتتأتى المزايا النسبية مما يتوافر من موارد طبيعية، أما القدرة التنافسية فتتأتى من مبادرات محورها الشركات.
The argument that the crisis stems from the eurozone not being an optimal currency area is similarly flawed.	والواقع أن الحجة التي تزعم أن الأزمة نابعة من كون منطقة اليورو غير مثالية كمنطقة عملة لا تقل اختلالا.
The second reason for India s slowdown stems from the global financial crisis.	والسبب الثاني وراء تباطؤ الهند نابع من الأزمة المالية العالمية.
The most obvious limitation stems from the state of the American economy.	ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي.
Europe has an international image problem that in part stems from a complex institutional structure that non EU countries find baffling.	إن أوروبا تعاني من مشكلة خاصة بهيئتها على الساحة العالمية، وتنبع هذه المشكلة جزئيا من البنية المؤسسية المعقدة التي تنظر إليها بلدان أخرى من خارج الاتحاد الأوروبي باعتبارها لغزا محيرا .
Recent surveys show that the increasing unpopularity of the current president, Mahmoud Ahmadinejad, stems primarily from his economic policies.	تؤكد استطلاعات الرأي التي جرت مؤخرا أن استمرار تضاؤل شعبية الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد يرجع في الأساس إلى سياساته الاقتصادية.
It stems from a pattern of postponed or partial structural reforms, of privatizations that benefit elites but hurt consumers.	فهو نابع من نمط من الإصلاحات البنيوية المؤجلة أو الجزئية فـي مجال الخصخصة الذي يستفيد منه أهل النخبة، لكنه يلحق الضرر بالمستهلكين.
The confusion often stems from the fact that as war progressed, some resistance movements grew larger and other diminished.	الارتباك غالبا ما ينبع من حقيقة أن مع تقدم الحرب، نمت بعض حركات المقاومة أكبر وغيرها من تقلص.
On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.	بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما، فالتهديد المتزايد المتمثل في التطرف ينبع في الأساس من تأخير رحيل صالح.
The ninth reason for hope stems from the EU s new and upcoming members.	وينبع السبب التاسع من أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وغيرهم من الأعضاء المنتظرين.
Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges.	وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض.
It also stems from an us and them mentality that similarly permeates research at the top Wall Street investment houses.	فهي نابعة أيضا من عقلية نحن و هم التي تتخلل على نحو مماثل البحوث التي تجريها المؤسسات الاستثمارية الكبرى في وال ستريت.
A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system.	وفي روسيا سنجد أن القسم الأعظم من المشاكل الحالية التي تواجهها البلاد نابع من نظامها المصرفي المختل.
The challenge for South Korea stems from the inevitable tradeoff between legitimacy and workability.	إن التحدي الذي يواجه كوريا الجنوبية الآن ينبع من المفاضلة الحتمية بين الشرعية والصلاحية للعمل.
The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations.	كانت موجة المناوشات المسلحة على طول الحدود هذا العام ناتجة عن استفزازات من ق ب ل التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية.
The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.	إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.
The current post election situation stems from impunity and systematic corruption prevalent in Ukraine.	ينشأ الوضع الحالي بعد الانتخابات من الإفلات من العقاب وانتشار الفساد المنظم في أوكرانيا.
Identity 2.0 stems from the Web 2.0 theory of the World Wide Web transition.	تنبثق الهوية 2.0 (Identity 2.0)من نظرية وب 2.0 لتحول الشبكة العالمية(Web).
That debate stems from the fact that capitalism, or the market economy, cannot simply go on forever, driven by an internal momentum or dynamic.	تولد ذلك النقاش عن الحقيقة التي تقول بأن الرأسمالية أو اقتصاديات السوق لا يمكنها أن تستمر إلى الأبد ببساطة مدفوعة بزخم أو آليات حركية داخلية.
But much of the problem stems from an under briefed, undereducated, and uncurious press corps.	لكن قسما كبيرا من المشكلة ينبع من صحافة غير مطلعة، وجاهلة، وغير دقيقة.
The word stems from the Latin officium, and its equivalents in various, mainly romance, languages.	وتنبع كلمة المكتب من الكلمة اللاتينية officium، ومعادلاتها باللغات المختلفة، وبشكل أساسي اللغة الرومانسية.
Productivity growth stems from enhanced adaptive capabilities to use modern technology and commercialize new knowledge.	ويتأتى نمو الإنتاجية من تحس ن القدرات التطويعية على استخدام التكنولوجيا الحديثة واستغلال المعارف الجديدة تجاريا.
If there is a threat to the dollar, it stems not from monetary policy, but from the fiscal side.	وإذا كان الدولار ع رضة للتهديد الآن، فإن هذا التهديد لا ينبع من السياسة النقدية، بل من الجانب المالي.
The OMT program breaks the volatile liquidity cycle that stems from chronic shortages of bank collateral and a limited fiscal transfer mechanism.	ويعمل برنامج المعاملات النقدية الصريحة على كسر دورة السيولة المتقلبة الناجمة عن النقص المزمن في الضمانات المصرفية وآلية التحويل المالي المحدودة.
This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension.	ويبدو أن هذا الاختلاف راجع في المقام الأول إلى اعتبارات إستراتيجية، إلا أنه قد يحمل أيضا بعدا ثقافيا .
The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel.	إن توقف التوجه الثنائي ينبع أيضا من الاختلال الوظيفي الذي يعاني منه النظام السياسي سواء في فلسطين أو إسرائيل.
Much of this rise stems from growing prosperity and current account surpluses in middle income countries.	وينبع قدر كبير من هذا الارتفاع من الرخاء المتنامي وفوائض الحساب الجاري في الدول ذات الدخول المتوسطة.
The paradox of fire stems from its role as the great shape shifter of natural processes.	تنبع مفارقة النار من الدور الذي تلعبه باعتبارها المحول الأعظم لشكل العمليات الطبيعية.
The idea stems from the Arthurian legend about the Knights of the Round Table in Camelot.	أ خذت الفكرة من أسطورة طاولة الملك آرثر المستديرة في كاميلوت.
The Commonwealth's work on Counter terrorism stems from the mandate of Heads of State and Government.	ينبثق عمل الكمنولث في مجال مكافحة الإرهاب من ولاية رؤساء الدول والحكومات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية