Translation of "which is yet" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

( Which yet is ) no relief nor shelter from the flame .	لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
Yet this is the direction in which Chancellor Merkel seems to be heading.	ورغم ذلك فمن الواضح أن هذا هو الاتجاه الذي تسلكه المستشارة ميركل .
and yet there is a barrier between them which they may not overstep .	بينهما برزخ حاجز من قدرته تعالى لا يبغيان لا يبغي واحد منهما على الآخر فيختلط به .
and yet there is a barrier between them which they may not overstep .	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
And then there is Europe, which is yet to overcome decisively its debt and growth problems.	ثم هناك أوروبا، التي لم تتغلب بشكل حاسم بعد على مشاكل الديون والنمو.
Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware.	إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكون سببا للحذر.
Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party	الدخول طرفا في الصكوك التي لم تنضم إليها بعد.
The Presidency is currently discussing the Commission's report, which it has yet to publish.	وتقوم الرئاسة حاليا بمناقشة تقرير اللجنة الذي لم تنشره بعد.
Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process.	ورغم ذلك فإن القانون لم يحظ باستحسان الرأي العام البريطاني، الذي لم يشارك في العملية قط.
Poland, which is not yet part of the eurozone, sees no alternative to the EU.	فبولندا، التي لم تصبح بعد عضوا في منطقة اليورو، لا ترى بديلا للاتحاد الأوروبي.
Yet she insists she does not the social media site, which is banned in Iran.	أوضحت نجيبة صالح زاده في مقابلة لها مع الحملة الدولية لحقوق الإنسان في إيران
Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important.	والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة.
And yet , but yet man is rebellious ,	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Truly, the work plan is a difficult one, yet it is one from which the Organization must not deviate.	وبصراحة، إن خطة العمل صعبة لكنها إحدى الخطط التي على المنظمة ألا تحيد عنها.
And this third kind of vision, of something which can be, which may be, based on knowledge, but is as yet unproven.	وهذا النوع الثالث من الرؤى عن أشياء يمكن, أو قد يمكن, بناءا على المعرفة ولكنه إلى الآن ليس مثبتا.
But that which God has given me is better than that which He has given you . Yet you rejoice in your gift .	فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا .
Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.	61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين.
which he gulps and can scarcely swallow . Death will come to him from every side , yet he cannot not die , and yet to come is a dreadful punishment .	يتجرعه يبتلعه مرة بعد مرة لمرارته ولا يكاد يسيغه يزدرده لقبحه وكراهته ويأتيه الموت أي أسبابه المقتضية له من أنواع العذاب من كل مكان وما هو بميت ومن ورائه بعد ذلك العذاب عذاب غليظ قوي متصل .
which he gulps and can scarcely swallow . Death will come to him from every side , yet he cannot not die , and yet to come is a dreadful punishment .	يحاول المتكبر ابتلاع القيح والدم وغير ذلك مما يسيل من أهل النار مرة بعد مرة ، فلا يستطيع أن يبتلعه لقذارته وحرارته ، ومرارته ، ويأتيه العذاب الشديد من كل نوع ومن كل عضو من جسده ، وما هو بميت فيستريح ، وله من بعد هذا العذاب عذاب آخر مؤلم .
and other bounties which they enjoyed yet left behind !	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .
and other bounties which they enjoyed yet left behind !	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
And yet, if you look at whale sharks, which is the other plankton eating large shark, its diversity is much greater.	وايضا اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع ا خر من أسماك القرش الكبيرة ا كلات العوالق تجدها اكثر تنوعا
Decentralization is a process which has been under way in the Niger for several years, but is yet to be completed.	ويرأس الولايات ولاة والدوائر رؤساء والمراكز الإدارية مديرون.
And yet another moon there I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.	و ايضا قمر آخر هناك أنا حتى لا أعرف أي واحد هو. إنه مناخ كثيف جدا .
Yet is he greedy that I should add ( yet more )	ثم يطمع أن أزيد .
His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around.	ومن بين أحدث استفزازاته فيلم قصير يدين الإسلام. ورغم أن ذلك الفيلم لم يعرض بعد إلا أنه أثار الرعب في كل مكان.
Consider Afghanistan, which faces yet another phase of internal dislocation.	ولنتأمل هنا حالة أفغانستان، التي تواجه مرحلة أخرى من التفكك الداخلي.
A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos.	حتى الآن لا نستطيع أن نتبين هيئة النظام الإقليمي الجديد، وهو ما يشير إلى مستقبل محفوف بالمخاطر والفوضى المحتملة.
And if thou speakest aloud , then lo ! He knoweth the secret ( thought ) and ( that which is yet ) more hidden .	وإن تجهر بالقول في ذكر أو دعاء فالله غني عن الجهر به فإنه يعلم السر وأخفى منه أي ما حدثت به النفس وما خطر ولم تحدث به فلا تجهد نفسك بالجهر .
And if thou speakest aloud , then lo ! He knoweth the secret ( thought ) and ( that which is yet ) more hidden .	وإن تجهر أيها الرسول بالقول ، فتعلنه أو تخفه ، فإن الله لا يخفى عليه شيء ، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحد ث به نفسك .
The flu epidemic, which probably began in the southern state of Veracruz, is yet another sign that all is not well in Mexico.	أما وباء الأنفلونزا، الذي ربما بدأ انتشاره من ولاية فيراكروز الجنوبية، فهو بمثابة الإشارة إلى أن كل شيء في المكسيك ليس على ما يرام على الإطلاق.
That which is left to you by God is better , if you are true believers yet I am not a warden over you .	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
That which is left to you by God is better , if you are true believers yet I am not a warden over you .	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .
Is Iraq Safe Yet?	هل العراق آمن الآن
But we're not done yet. Because then how do we go from Stage Four, which is great, to Stage Five?	لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة
Yet he shall perish for ever like his own dung they which have seen him shall say, Where is he?	كجل ته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.
Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.	29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية.
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.	فغبطت انا الاموات الذين قد ماتوا منذ زمان اكثر من الاحياء الذين هم عائشون بعد
But, to make the new resolution effective, China s full and unwavering participation which has not yet been the case is critical.	ولكن لكي يكون القرار الجديد فع الا فلابد من مشاركة الصين بشكل كامل وغير متردد.
And yet he got the parties together by developing trust, which is the coin of the realm for an effective diplomat.	ورغم هذا فقد نجح في حمل الطرفين على الجلوس معا من خلال تنمية الثقة، وهي العملة المطلوبة في عالم الدبلوماسية الفع الة.
For which cause we faint not but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.	لذلك لا نفشل بل وان كان انساننا الخارج يفنى فالداخل يتجدد يوما فيوما.
Yet, in the setting of the power polity in the Democratic People's Republic of Korea, it is the latter which prevails.	ومع ذلك، فإن هذه الأخيرة هي السائدة في سياق نظام الحكم والسلطة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
We don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time frame necessary to make it through the challenges we face.	نحن لا نعلم بعد كيفية بناء مجتمع مستدام بيئيا ، ويتقاسم الموارد مع الجميع على الكوكب، والذي يرو ج للإستقرار والديموقراطية وحقوق الإنسان، والقابل للتحقيق في إطار زمني الضروري للنجاة من التحديات التي تواجهنا.
Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?	هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية