Translation of "is yet" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And yet , but yet man is rebellious ,
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Yet is he greedy that I should add ( yet more )
ثم يطمع أن أزيد .
Is Iraq Safe Yet?
هل العراق آمن الآن
Yet that is what happened.
إلا أن ذلك ما حدث بالضبط.
Yet Russia s future is questionable.
ورغم هذا فإن مستقبل روسيا يظل موضع شك وتساؤل.
Yet this is no solution.
ورغم ذلك فإن هذا ليس بالحل الناجح.
Yet one thing is clear.
ولكن هناك أمر واحد واضح.
Yet control is not creation.
ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق.
Yet change is seeping in.
إلا أن التغيير قادم.
It is not yet institutional.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
There is that maketh himself rich, yet hath nothing there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
And yet Lukashenko is no fool.
ورغم ذلك فإن لوكاشينكو ليس بالشخص الأحمق.
Yet there is reason for hope.
غير أن هناك سبب للأمل.
Yet such is the case today.
ورغم ذلك فإن هذه هي الحال اليوم.
Yet the reality is more nuanced.
ورغم ذلك فإن الحقيقة أكثر تعقيدا.
That case is not yet proven.
لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
Yet European competitiveness is in danger.
ومع هذا فإن القدرة التنافسية الأوروبية في خطر.
Yet the international pressure is muted.
بيد أن الضغوط الدولية خافتة وضعيفة.
Yet this is clearly not enough.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet there is cause for hope.
ومع ذلك فما زالت هناك بارقة أمل.
Yet the threshold is not there.
ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها.
Yet no concrete action is taken.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
Yet Iran is also relatively isolated.
إلا أن إيران أيضا تعاني من عزلة نسبية.
No further information is known yet.
لا توجد معلومات أخرى عنها بعد.
Yet it is the absolute truth .
وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
yet it is a certain truth .
وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
Yet it is the absolute truth .
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
yet it is a certain truth .
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
The system is not yet functional.
ولم يبدأ تشغيل النظام بعد.
It is not yet much nor is it definitive.
وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية.
Yet all that is nothing but the stuff of this life . Yet the Hereafter , with your Lord , is for the righteous .
وجعلنا لبيوتهم أبواب ا من فضة ، وجعلنا لهم سرر ا عليها يتكئون ، وجعلنا لهم ذهب ا ، وما كل ذلك إلا متاع الحياة الدنيا ، وهو متاع قليل زائل ، ونعيم الآخرة مد خر عند ربك للمتقين ليس لغيرهم .
We don t yet know what is possible.
فنحن لا نعرف بعد ما هو ممكن في هذا الصدد.
Yet, again, the decoupling is not complete.
ولكن نستطيع أن نؤكد مرة أخرى أن الانفصال غير تام.
And yet, there is some good news.
رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة.
The worst, sadly, is yet to come.
ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد.
Yet there is another truth as well.
ولكن هناك حقيقة أخرى أيضا.
Yet Iranians hunger for change is clear.
إلا أن تعطش الإيرانيين للتغيير بات جليا واضحا .
Yet something is holding Latin America back.
ومع ذلك فهناك شيء ما يؤخر أميركا اللاتينية إلى الوراء.
So our confidence is not shaken, yet.
وهذا يعني أن ثقتنا لم تهتز بعد.
And yet Europe is facing a calamity.
ورغم هذا فإن أوروبا تواجه كارثة.
Sadly, this is not yet the case.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
America s full recovery is not yet guaranteed.
إن تحقيق التعافي الكامل في أميركا ليس مضمونا بعد.
The real test is yet to come.
إن الاختبار الحقيقي لم يأت بعد.
Yet tweeting is no substitute for thought.
ولكن إرسال الإشارات والرسائل القصيرة (على موقع تويتر) ليس بديلا للفكر.