Translation of "is as yet" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet there is another truth as well. | ولكن هناك حقيقة أخرى أيضا. |
| Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded. | ورغم هذا فإن ثقافة حمل الأسلحة النارية تظل منتشرة، وتظل هذه الأسلحة غير مسجلة. |
| as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. | كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء |
| As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. | كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء |
| And yet, the contrary is always true as well. | بالر غ م من ذلك، ما يزال العكس صحيح ا طوال الوقت كذلك. |
| Yet there is hope for those at lower latitudes as well. | ورغم هذا فإن الأمل قائم بالنسبة للدول التي لا تزال عند أدنى درجات السلم أيضا. |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. | ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح |
| And yet , but yet man is rebellious , | كلا حقا إن الإنسان ليطغى . |
| And yet , but yet man is rebellious , | حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله . |
| We're not at the point where our coverage is as comprehensive as I'd like it to be yet. | لم نصل بعد إلى الحد الذي تصبح فيه تغطيتنا كاملة بالشكل الذي أرضى عنه. |
| Yet a dispassionate assessment of nuclear energy s place in the world remains as necessary as it is challenging. | ورغم هذا فإن التقييم النزيه لوضع الطاقة النووية في العالم يظل ضروريا وصعبا بنفس القدر. |
| Yet man asks for evil as eagerly as he should ask for good . Truly , man is indeed hasty . | وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته . |
| Yet man asks for evil as eagerly as he should ask for good . Truly , man is indeed hasty . | ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا . |
| Europe is not yet as whole and free as was envisioned at the OSCE's Paris summit in 1990. | إن أوروبا لم تصبح بعد موحدة وحرة كما توخي لها في مؤتمر القمة الذي عقدته المنظمة في باريس عام 1990. |
| That is a simple, yet as recent events have demonstrated hardly an obvious lesson. | وذلك درس بسيط ولكن كما أظهرت الأحداث الأخيرة من الصعب أن يكون درسا بديهيا. |
| And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. | فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان. |
| She also concluded her post stressing that, as long as Ismail is in London, the case of Salam98 is not finished yet. | وتنتهي من الموضوع مؤكدة على أن طالما كان إسماعيل في لندن، فإن قضية السلام98 لم تنتهي بعد. |
| The case of the Al Salam Ferry 98 has not finished yet as long as Ismail is in London. | لن تنتهي قضية السلام98 طالما كان إسماعيل في لندن. |
| Yet as the example of the Triangle fire suggests, the China's experience is not unprecedented. | ومع ذلك، فكما يوحي حريق تراي آنجل ، لا نستطيع أن نقول إن المحنة التي تمر بها الصين لم يسبق لها مثيل. |
| Yet, there is little uncertainty about the Rwandan support as the Usamala project report explains | مع ذلك تعتبر الشكوك وعدم اليقين حول دعم روندا ضعيفة للغاية كما يوضح مشروع السلامة |
| Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood. | الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما. |
| Yet the human prays for evil as he prays for good mankind is always hasty . | وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته . |
| Yet the human prays for evil as he prays for good mankind is always hasty . | ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا . |
| This is a very serious yet very popular error, as the character 昪 is a very rare word. | هذا الخطأ منتشر بصورة خطيرة بسبب ندرة الحرف 昪 وشيوع الحرف 昇 لذا يجب التنبه عند البحث . |
| Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important. | والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة. |
| Yet is he greedy that I should add ( yet more ) | ثم يطمع أن أزيد . |
| Yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization. | ورغم ذلك فإن حمام الدم الأخير هناك يكاد يؤكد على تغير هذا التوجه في النهاية، حيث لابد وأن يؤدي العنف إلى توليد التعصب والتطرف. |
| As with any new era, we do not yet fully understand what is happening and why. | وكما يحدث مع كل عصر جديد، فإننا حتى الآن لم ندرك تمام الإدراك حقيقة ما يحدث، ولماذا يحدث. |
| Yet, as of now, there is neither the will nor the energy to adopt this approach. | إلا أنه في الوقت الحالي لا توجد الإرادة ولا الطاقة اللازمة لتبني هذا النهج. |
| They don t yet think that the world as they know it is coming to an end. | ولكن لم يخطر على أذانهم بعد أن العالم كما يعرفونه أوشك على الانتهاء إلى الأبد. |
| Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond. | ولكن في حين تبدو أوروبا على مسافة أبعد من أي وقت مضى، أصبح الشرق الأوسط أكثر بروزا ووضوحا بينما تحول تركيا انتباهها من بروكسل إلى بيروت وغيرها من العواصم العربية. |
| Is Iraq Safe Yet? | هل العراق آمن الآن |
| Yet, to see the rise of the Austrian right as a revival of Nazism is a mistake. | بيد أنه من الخطأ أن ننظر إلى نهوض اليمين النمساوي باعتباره إحياء للنازية. |
| And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation. | ولكن هناك رغم ذلك طريقة أخرى للنظر إلى البدو الرحل باعتبارهم ناجين ورجال أعمال ومتعهدين ووكلاء للتحول. |
| Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through. | ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة. |
| Identity was not yet seen as a problem. | ولم تكن الهوية حتى ذلك الوقت تمثل مشكلة. |
| Yet this has been portrayed as buying news. | ومع ذلك فقد تم تصوير هذه الجهود باعتبارها محاولة لـ شراء الأخبار . |
| Thus the whole question remains as yet unsettled. | مما يعني أن المسألة بأكملها لا تزال لم تسو. () |
| Yet the aftermath of the massacre is in many ways turning out to be as dramatic and grisly as the event itself. | ورغم هذا فإن ما حدث في أعقاب المذبحة لا يقل مأساوية ــ وبشاعة ــ في كثير من النواحي عن الحدث ذاته. |
| Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth. | ورغم ذلك فمن الخطأ إلى حد كبير أن نفترض أن التفاوت الهائل من الممكن أن يظل مستقرا ما دام ناشئا في بيئة من الإبداع والنمو. |
| It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet . | لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن. |
| The problem is that the anti Syrian coalition, known as March 14, is not yet united around a single presidential candidate. | والمشكلة هنا أن التحالف المناهض لسوريا، والمعروف باسم الرابع عشر من آذار لم يتحد أعضاؤه خلف مرشح رئاسي واحد بعد. |
| Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly , while as yet their people were putting things right . | وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون . |
| Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly , while as yet their people were putting things right . | وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . |
| The extent of female genital mutilation among groups of African origin in the Netherlands is as yet unknown. | لا ي عرف حتى الآن مدى انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى فيما بين الجماعات السكانية المنحدرة من أصل أفريقي، في هولندا. |