Translation of "which is prerequisite" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is a prerequisite for substantial economic advance. | إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير. |
| In this case, it is a prerequisite that | يشترط في هذه الحالة |
| At the same time, the sound management of chemicals is essential for environmental sustainability, which, in turn, is a prerequisite for sustainable development as a whole. | تعتبر الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في نفس الوقت، أساسية بالنسبة للاستدامة البيئية التي تشكل بدورها شرطا أساسيا مسبقا للتنمية المستدامة ككل. |
| Under China s current institutional arrangements, meritocracy is a prerequisite for good governance. | ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطا أساسيا للحكم الرشيد. |
| WASH is an important prerequisite for ensuring the right to basic education. | 6 يعد توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرطا مسبقا ذا أهمية في كفالة الحق في التعليم الأساسي. |
| Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society. | فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي. |
| One of the major principles upon which this vision is based is the idea of partnerships a major prerequisite for the achievement of dynamic, efficient, and sustainable development. | ومن بين المبادئ الرئيسية التي تستند إليها هذه الرؤية فكرة الشراكة ـ الشرط الأساسي لتحقيق التنمية الديناميكية الفع الة المستدامة. |
| Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent. | إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة. |
| After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives. | إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر. |
| The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible. | والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم. |
| In the meantime, we deeply appreciate the activities undertaken by the African Union to maintain security in the region, which is a prerequisite for humanitarian assistance. | وفي الوقت ذاته، نعرب عن تقديرنا العميق للأنشطة التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي لصون الأمن في المنطقة، وهو شرط مسبق للمساعدة الإنسانية. |
| The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order. | إن حكم القانون المدني يشكل المتطلب الأساسي الأكثر حساسية من أجل إقامة نظام ليبرالي. |
| Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth. | إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام. |
| Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. | وهنا يشكل التغير في نمط السلوك الإيراني إزاء إسرائيل شرطا مسبقا لا غنى عنه. |
| South South cooperation cannot take place in isolation, and global connectivity is a prerequisite. | 42 ولا يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يحدث بصورة منعزلة، فالترابط العالمي هو شرط لازم. |
| Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL. | وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد. |
| Diversity is therefore the prerequisite for the continued progressive development of the human race. | وبالتالي فإن التنوع يشكل الشرط المسبق للتطور المطرد والمتواصل للجنس البشري. |
| Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations. | أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة. |
| The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence. | والشرط الأساسي لمكافحة التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يتمثل في بيان وإبراز وجوده. |
| Building or strengthening the criminal justice system is a prerequisite to effective international cooperation. | 69 ويمث ل بناء نظام العدالة الجنائية أو تدعيمه شرطا مسبقا للتعاون الدولي الفع ال. |
| A prerequisite for this development is a reliable and efficient information technology (IT) foundation. | 43 وي عتبر توفر أساس موثوق وكفء من تكنولوجيا المعلومات من المتطلبات الأساسية التي يجب توفرها مسبقا للقيام بهذا العمل. |
| The high level of threat and risk to the United Nations in Iraq requires special training, which is provided in Amman as a prerequisite for onward travel. | 22 وجسامة التهديدات والأخطار التي تجابه الأمم المتحدة في العراق تتطلب تدريبا خاصا يقدم في عمان كشرط مسبق لمواصلة السفر. |
| Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress. | وي ع د ضمان إشراك التيارات الإسلامية في العملية السياسية شرطا أساسيا لإحراز أي تقدم. |
| The first prerequisite for this is admission to a women's refuge as soon as possible. | والشرط الأساسي الأول لذلك يتمثل في إدخال المرأة المعنية إلى مأوي من مآوي النساء بأسرع ما يمكن. |
| The report of the Secretary General rightly reminds us that every country is primarily responsible for its own development, in a framework of good governance, which is a prerequisite in this context. | إن تقرير الأمين العام يذكرنا بصورة خاصة بأن كل بلد مسؤول أساسا عن تنميته الخاصة، في إطار الحكم الرشيد، وهو شرط أساسي في هذا السياق. |
| A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller s ideology. | ذلك أن من بين المتطلبات الأساسية لإحكام السيطرة على أجهزة الإعلام أن يتقبل الخاضعين للسيطرة إيديولوجية الجهة المسيطرة. |
| Reform of the judicial system is a prerequisite for rooting the rule of law in Haiti. | 38 يمثل إصلاح النظام القضائي شرطا أساسيا لتثبيت سيادة القانون في هايتي. |
| (a) Is increased global integration a prerequisite for enhancing South South trade, technology and investment flows? | (أ) هل ازدياد التكامل العالمي شرط لازم لتعزيز تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب |
| Auditors' independence is a prerequisite for the reliability and credibility of the audit of financial statements. | 73 وتمثل استقلالية مراجعي الحسابات شرطا مسبقا لضمان موثوقية ومصداقية مراجعة الكشوف المالية. |
| Freedom of expression including access to FM news is a fundamental prerequisite for an effective democracy. | وحرية التعبير، بما في ذلك إمكانية الاستماع إلى الأخبار التي تبث على الموجات المتوسطة، شرط مسبق أساسي للديمقراطية الحق ة. |
| One prerequisite of such action is to end the reign of impunity by providing impartial justice. | وأحد الشروط المسبقة لذلك الإجراء هو كبح الإفلات من العقاب بتوفير عدالة غير متحيزة. |
| A prerequisite for informed decision making and resource management is information on rainfall, crops and vegetation. | ويمثل توافر معلومات عن كمية الأمطار والمحاصيل والغطاء النباتي شرطا مسبقا لاتخاذ قرارات متبصرة وإدارة الموارد. |
| The process started under the direct leadership of the Director General and senior management, an approach which, as stated above, is a prerequisite for the successful introduction of the system. | وبدأت هذه العملية تحت القيادة المباشرة من قبل المدير العام والإدارة العليا، وهو نهج يشكل، كما ذكر أعلاه، شرطا لا بد منه للنجاح في الأخذ بهذا النظام. |
| Therefore, no less than complete implementation of all the goals in the standards plan is a prerequisite. | لذلك، فإن التنفيذ الكامل لجميع الأهداف الواردة في خطة المعاييـر هو شرط مسبق لتحقيق ذلك. |
| Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity. | ويعد التسجيل الشرط الأساسي للتحقق من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة ذات الصلة بنشاط هذا المشروع واعتمادها وإصدارها. |
| The existence of a licensing system, at least in draft form, is a prerequisite for customs training. | ووجود نظام لإصدار التراخيص، حتى لو كان بشكل مس ودة، هو شرط مسبق لتدريب الجمارك. |
| The provision of effective domestic remedies is also a prerequisite to ensuring the subsidiarity of international scrutiny. | كما أن توفير سبل انتصاف محلية فعالة هو شرط مسبق لكفالة قيام التمحيص الدولي بدوره المساعد. |
| Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development, which is also at the centre of the Monterrey Consensus, was a key prerequisite for the achievement of the other Goals. | وأشير إلى أن الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية، الذي يشكل محور توافق آراء مونتيري، يمثل شرطا أساسيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية. |
| The burden on the Greek taxpayer will be lightened, which is a prerequisite for reducing wages, pensions, and other costs, and thus is essential to the strategy of internal devaluation needed to restore Greek competitiveness. | وسوف يخفف بذلك العبء عن كاهل دافعي الضرائب اليونانيين، وهو شرط مسبق لخفض الأجور ومعاشات التقاعد وغير ذلك من التكاليف، وهو يشكل بالتالي أهمية أساسية لاستراتيجية خفض القيمة داخليا المطلوبة لاستعادة اليونان لقدرتها التنافسية. |
| Political experience has never been a prerequisite for NTC membership. | لم تكن الخبرة السياسية شرطا مسبقا لعضوية المجلس الوطني الانتقالي. |
| The European Commission is weary of trying to build a single energy market, which has required it to persuade governments that they must dismantle their existing monopoly operators a prerequisite to competition. | ظلت المفوضية الأوروبية تحاول المرة تلو الأخرى إنشاء سوق موحدة للطاقة، ولقد كان لزاما عليها في إطار هذه المحاولات أن تقنع الحكومات الأوروبية بضرورة تفكيك احتكاراتها الحالية ـ وهو شرط لازم لبناء القدرة على التنافس. |
| I must say that Slovakia had expected that the summit would have formulated a clear definition of terrorism, which is an important prerequisite for the adoption of a comprehensive anti terrorism convention. | ويتعين علي أن أقول إن سلوفاكيا توقعت أن يضع مؤتمر القمة تعريفا واضحا للإرهاب، الأمر الذي يشكل شرطا مسبقا هاما لاعتماد اتفاقية دولية لمكافحة الإرهاب. |
| This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace. | ويعتبر هذه الأمر واجبا إلزاميا لا يتم الواجب إلا به في مواجهة تطرف السوق ووحشية شروط السوق العالمية. |
| A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite. | وعلى هذا فإن بذل الجهود الصادقة للمساعدة في حل النـزاعات السياسية الرئيسية في المنطقة يشكل شرطا أساسيا بالغ الأهمية. |
| We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development. | وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة. |
Related searches : Is Prerequisite - Is A Prerequisite - It Is Prerequisite - Is Prerequisite For - Prerequisite Is Fulfilled - Which Is - Essential Prerequisite - A Prerequisite - Key Prerequisite - Prerequisite Programmes - Basic Prerequisite - Prerequisite Programs - Mandatory Prerequisite