Translation of "basic prerequisite" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Basic - translation :

Prerequisite - translation :

Keywords : الأساسية أساسية الأساسي الاساسية أساسيات شرط أساسي مسبق شرطا شرطاً

Examples (External sources, not reviewed)

WASH is an important prerequisite for ensuring the right to basic education.	6 يعد توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرطا مسبقا ذا أهمية في كفالة الحق في التعليم الأساسي.
A prerequisite for joining the Home Guard is to have received at least 85 days of basic military training.	ومن الشروط الأساسية للانضمام إلى الحرس الرئيسية هو أن يكون تلقى ما لا يقل عن 85 يوما من التدريب العسكري الأساسي.
Clean air is a basic requirement for human health and welfare and an important prerequisite for sustainable economic development.	42 الهواء النقي مطلب أساسي لصحة الإنسان ورفاهه، وهو شرط مسبق مهم للتنمية الاقتصادية المستدامة.
(e) Preparing national economies for integration into larger entities (for countries seeking admission into the European Union, accession to the acquis communautaire is a prerequisite, which entails subscribing to certain basic governance and public service values)	(هـ) إعداد الاقتصادات الوطنية للاندماج في كيانات أكبر حجما (بالنسبة للدول الساعية إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، يعد القبول بتشريعات الاتحاد الأوروبي أحد الشروط الأساسية الدنيا، ويترتب على ذلك الالتزام ببعض القيم الأساسية المتعلقة بالحكم والخدمة العامة)
It is a prerequisite for substantial economic advance.	إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير.
In this case, it is a prerequisite that	يشترط في هذه الحالة
The ability of local vector control programmes to assess the driving forces of local malaria transmission (including basic epidemiological and entomological evaluation), and conduct appropriate operational research is a prerequisite to improving the efficiency and impact of the programmes.	إن قدرة البرامج المحلية لمكافحة ناقلات الأمراض في تقييم القوى الدافعة لانتقال الملاريا المحلية (بما في ذلك التقييم الوبائي والحشري الأساسي)، وإجراء البحوث التشغيلية المناسبة هو شرط أساسي لتحسين كفاءة البرامج وتأثيراتها.
Political experience has never been a prerequisite for NTC membership.	لم تكن الخبرة السياسية شرطا مسبقا لعضوية المجلس الوطني الانتقالي.
As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification.	وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة.
Under China s current institutional arrangements, meritocracy is a prerequisite for good governance.	ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطا أساسيا للحكم الرشيد.
Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.	فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.
Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,	واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بـين الدول سيرا طبـيعيا ولتحقيق مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،
Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,	واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تنظم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،
2. Reaffirms that the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights mechanisms for the consolidation of democracy	2 تؤكد من جديد أن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان شرط أساسي لوجود مجتمع ديمقراطي، وتسلم بأهمية الاستمرار في تطوير وتعزيز آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من أجل توطيد الديمقراطية
Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,	واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،
Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,	واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،
Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent.	إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.
After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.	إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر.
A prerequisite for education and development, a community priority and a human right	توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرط مسبق للتعليم والتنمية، ومن أولويات المجتمعات المحلية وحق من حقوق الإنسان
The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.	والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.
Infrastructure as critical prerequisite for the development of a nation's S T System	ألف الهياكل الأساسية بوصفها شرطا جوهريا لتطوير نظام العلم والتكنولوجيا في بلد من البلدان
We see that step as a prerequisite for abolishing the existing institutional gap.	ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة.
The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.	إن حكم القانون المدني يشكل المتطلب الأساسي الأكثر حساسية من أجل إقامة نظام ليبرالي.
Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth.	إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام.
Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.	وهنا يشكل التغير في نمط السلوك الإيراني إزاء إسرائيل شرطا مسبقا لا غنى عنه.
South South cooperation cannot take place in isolation, and global connectivity is a prerequisite.	42 ولا يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يحدث بصورة منعزلة، فالترابط العالمي هو شرط لازم.
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.	وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد.
Diversity is therefore the prerequisite for the continued progressive development of the human race.	وبالتالي فإن التنوع يشكل الشرط المسبق للتطور المطرد والمتواصل للجنس البشري.
Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations.	أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة.
The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence.	والشرط الأساسي لمكافحة التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يتمثل في بيان وإبراز وجوده.
Building or strengthening the criminal justice system is a prerequisite to effective international cooperation.	69 ويمث ل بناء نظام العدالة الجنائية أو تدعيمه شرطا مسبقا للتعاون الدولي الفع ال.
The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol.	وعليه فإن عنصر المخاطرة شرط مسبق لتطبيق مشروع البروتوكول الاختياري.
Paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness.	وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية.
We see it as a prerequisite for doing away with the existing institutional gap.	ونرى أنها متطلب أساسي لسد الثغرات المؤسسية الحالية.
A prerequisite for this development is a reliable and efficient information technology (IT) foundation.	43 وي عتبر توفر أساس موثوق وكفء من تكنولوجيا المعلومات من المتطلبات الأساسية التي يجب توفرها مسبقا للقيام بهذا العمل.
Basic health care, including doctor's visits, basic surgeries, and basic medications, has been provided free since 2008.	تم تقديم الرعاية الصحية الأساسية ، بما في ذلك زيارات الطبيب ، والعمليات الجراحية الأساسية ، والأدوية الأساسية ، مجانا منذ عام 2008 .
Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress.	وي ع د ضمان إشراك التيارات الإسلامية في العملية السياسية شرطا أساسيا لإحراز أي تقدم.
The first prerequisite for this is admission to a women's refuge as soon as possible.	والشرط الأساسي الأول لذلك يتمثل في إدخال المرأة المعنية إلى مأوي من مآوي النساء بأسرع ما يمكن.
Basic Filter	مرش ح بسيط
Basic Schema	السمةالسمات
Basic Laws	القوانين الأساسية
Basic research	البحوث الأساسية
A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller s ideology.	ذلك أن من بين المتطلبات الأساسية لإحكام السيطرة على أجهزة الإعلام أن يتقبل الخاضعين للسيطرة إيديولوجية الجهة المسيطرة.
Hamilton emphasized the importance of a commitment to sound finance as a prerequisite to public economy.	وأك د هاملتون على أهمية الالتزام بقواعد التمويل السليمة كشرط أساسي للاقتصاد العام.
But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them.	ولكن تحول دمشق عن مسارها الحالي لن يتسنى إلا من خلال المفاوضات، وليس بفرض الشروط المسبقة للدخول معها في مفاوضات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية