Translation of "which is dated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The video is dated December 30, 2013. | يرجع تاريخ الفيديو لـ30 ديسمبر كانون الأول 2013. |
| 1.1 The author of the communication dated 10 October 2003, with supplementary information dated 2 January 2004, is Ms. | 1 1 وردت الرسالة المؤرخة 10 تشرين الأول أكتوبر 2003، والمعلومات التكميلية المؤرخة 2 كانون الثاني يناير 2004، من السيدة أ. |
| 1.1 The author of the communication, which is dated 18 December 2002, is Liberto Calvet Ràfols, a Spanish national resident in Vilanova i la Geltrú, Barcelona. | 1 1 صاحب البلاغ المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، هو السيد ليبرتو كالفيت رافولس، الإسباني الجنسية والمقيم في فيلانوفا إي لا غيلترو في برشلونة. |
| Public interest in these ruins, which dated back to around the year 1167, was tremendous. | لقد كان الاهتمام العام بتلك الآثار هائلا ، والتي يعود تاريخها إلى 1167. |
| Its binding is Turkish, and appears to be original but the paper has an Italian watermark, which has been dated between 1563 and 1620. | تميزت بشكل إمساك صفحات الملازم التركية، وبدت أنها أصلية ولكن الورقة لديها علامة مائية إيطالية, والتي يعتقد أنه مؤرخة بين أعوام 1563 و 1620. |
| The site is generally dated to the 17th century BC. | عموما يرجع تاريخ الموقع إلى القرن السابع عشر قبل الميلاد. |
| The project is planning to display a replicated Temple of Bel entry arch, which dated back to 32 AD, in London's Trafalgar Square on April 19, 2016. | يخطط المشروع لعرض نسخة عن بوابة مدخل معبد بل، التي يعود تاريخها إلى 32 م، في ساحة ترافلغر في لندن في 19 أبريل نيسان 2016. |
| Sami dated Layla. | كان سامي يواعد ليلى. |
| She dated Nathan. | انها مؤرخة ناثان. |
| This decision, dated 23 April 2003, states that this denial is FINAL . | وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، يذكر أن هذا الرفض نهائي . |
| The most recent version of the draft code is dated January 1993. | ويرجع تاريخ آخر مشروع أولي إلى كانون الثاني يناير 1993. |
| 1.1 The authors of the communication, which is dated 22 August 2002, are José Luis Mazón Costa (first author) and Francisco Morote Vidal (second author), both Spanish nationals. | 1 صاحبا البلاغ المؤرخ 22 آب أغسطس 2002 هما خوسي لويس ماسون كوستا (صاحب البلاغ الأول) وفرانسيسكو موروتي فيدال (صاحب البلاغ الثاني)، وكلاهما مواطنان إسبانيان. |
| 1.1 The author of the communication, dated 17 August 1998, is Mrs. Deolall. | 1 1 صاحبة البلاغ المؤرخ 17 آب أغسطس 1998، هي السيدة ديولال. |
| Sami dated black girls. | كان سامي يواعد الفتيات الس ود. |
| Regarding the issue of human rights in the Occupied Syrian Golan, a note verbale dated 17 August 2005 was received from the Government of Lebanon, which is summarized below. | 5 وبخصوص مسألة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل، وردت من حكومة لبنان مذكرة شفوية مؤرخة في 17 آب أغسطس 2005 يرد أدناه موجز لها. |
| Dated to c. 3000 BCE, mineralogical studies of the sherd conclude that it is a fragment of a wine jar which had been imported from the Nile valley to Canaan. | تعود إلى حوالي 3000 قبل الميلاد، استنتجت دراسات أجريت على الشقف أنها جزء من جرة النبيذ التي تم استيرادها من وادي النيل إلى أرض كنعان. |
| The current paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson designate of the 2005 Meeting of the States Parties to the CCW which follows previous papers on the same issue (document CCW GGE X 4, dated 4 March 2005 and CCW GGE XI 3, dated 29 July 2005). | 2 وتقد م هذه الورقة تحت المسؤولية الشخصية للرئيس المختار لاجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية لعام 2005، وهي تتبع نمط الورقات السابقة عن القضية ذاتها (الوثيقة CCW GGE X 4 المؤرخة 4 آذار مارس 2005 وCCW GGE XI 3 المؤرخة 29 تموز يوليه 2005). |
| It provides a copy of a letter, dated 1 June 2004, in which the author requested access to his legal materials. | وتقدم هذه المنظمة نسخة عن الرسالة المؤرخة في 1 حزيران يونيه 2004، والتي يطلب فيها صاحب البلاغ تمكينه من الوصول إلى المعلومات القانونية المتعلقة به. |
| The print is dated to 751 CE and is the oldest discovered printed material in the world. | الطباعة تعود لسنة 751 بعد الميلاد وتعتبر أقدم مادة مطبوعة في العالم. |
| Relevant Italian legislation is the Decree of the Ministry of Productive Activities dated 4.8.2003. | التشريع الإيطالي المتصل بهذا المجال هو المرسوم الصادر عن وزارة الأنشطة الإنتاجية والمؤرخ 4 آب أغسطس 2003. |
| The letter also contained a response, dated 29 January 2003, from Fair Insurance A S to the Board, which stated as follows | كما تضمنت الرسالة ردا مؤرخا 29 كانون الثاني يناير 2003 موجها من شركة التأمين إلى المجلس تبين فيه ما يلي |
| The manuscript is dated to around 450 BC and is today kept at the Brooklyn Museum in New York. | ويرجع تاريخ المخطوط إلى حوالي عام 450 قبل الميلاد، حيث يتم الاحتفاظ به اليوم في متحف بروكلين في نيويورك. |
| The author of the communication, dated 31 July 2001, is Antonio Martínez Fernández, a Spanish citizen. | 1 صاحب البلاغ، المؤرخ 31 تموز يوليه 2001، هو السيد أنطونيو مارتين س فرناند س، وهو مواطن إسباني. |
| Remember, too, that Fukushima was built in the 1970 s, and that the technology on which it was based dated from a decade earlier. | يجب ان نتذكر ان فوكوشيما تم بناءها في السبعينات وان التقنية التي بنيت على اساسها كانت ترجع الى عقد سابق . |
| Fadil dated a Muslim girl from Egypt. | كان فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر. |
| e Reuters report dated 14 August 2002. | (ه ) بيان صادر عن وكالة رويترز في 14 آب أغسطس 2002. |
| The report, which was adopted by the Committee on 25 January 2005, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S 1995 234). | ويقدم هذا التقرير، الذي اعتمدته اللجنة في 25 كانون الثاني يناير 2005، وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار مارس 1995 (S 1995 234). |
| The fact that there is the Law No. 9.504, dated September 30, 1997, which establishes a quota system, is not enough in of itself to ensure greater participation by women in the political parties and, consequently, in political positions. | والحقيقة هي أن القانون رقم 9504 المؤرخ 30 أيلول سبتمبر 1997، الذي ينص على نظام للحصص، لا يكفي في حد ذاته لضمان مشاركة المرأة على نحو أكبر في الأحزاب السياسية، وبالتالي في المناصب السياسية. |
| Its updates consist mostly of what has happened since the previous edition, so it is seriously dated. | تتكون النسخ المحدثة منه في معظمها مما حدث منذ إصدار النسخة السابقة، حيث تم تأريخها بجدية. |
| The author of the communication dated 28 July 2000 is Ms. Concepción López González, a Spanish citizen. | 1 صاحبة البلاغ المؤرخ 28 تموز يوليه 2000 هي السيدة كونسيبسيون لوبيث غونثاليث، وهي مواطنة إسبانية. |
| In a letter dated 9 August 2002, the Federal Office for Refugees set 4 October 2002 as the date on which he should leave Switzerland. | وفي رسالة مؤرخة 9 آب أغسطس 2002، حدد المكتب الفيدرالي للاجئين يوم 4 تشرين الأول أكتوبر 2002 تاريخا ينبغي فيه لصاحب البلاغ مغادرة سويسرا. |
| She also submitted a medical report from a hospital in Bangladesh, dated 17 August 2000, which confirmed that she has been physically assaulted and raped. | كما قدمت تقريرا طبيا من إحدى المستشفيات في بنغلاديش مؤرخا 17 آب أغسطس 2000 يؤكد أنها تعرضت للأذى البدني والاغتصاب. |
| My delegation would like also to take note of the Secretary General's letter dated 29 June 2005 addressed to the President of the General Assembly, which is contained in document A 59 668 Add.16. | ويود وفدي أن يشير إلى رسالة الأمين العام الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة والمؤرخة 29 حزيران يونيه 2005، الواردة في الوثيقة A 59 668 Add.16. |
| I have the honour to write to you in reference to document S 2005 15, dated 25 February 2005, concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration. | أتشرف بأن أكتب إليكم بالإشارة إلى الوثيقة S 2005 15، المؤرخة 25 شباط فبراير 2005، والمتصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل. |
| The author of the communication, dated 9 October 1998, is Mr. George Howard, born 5 June 1946, a member of the Hiawatha First Nation which is recognized under the law of the State party as an Aboriginal people of Canada. | 1 صاحب البلاغ المؤرخ 9 تشرين الأول أكتوبر 1998 هو السيد جورج هوارد، المولود في 5 حزيران يونيه 1946، وهو فرد من أفراد أمة هياواتا الأولى التي يعترف بها قانون الدولة الطرف كأمة من أمم كندا الأصلية. |
| During this mandate, the Group sent notes verbales requesting meetings and information to the Governments of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo (both dated 2 June 2005) and Uganda (dated 10 June 2005), to which it attached, in line with past requests, comprehensive and detailed questionnaires. | 22 وخلال ولايته أرسل الفريق 'مذكرات شفوية يطلب فيها اجتماعات مع حكومات رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية (بتاريخ 2 حزيران يونيه 2005 لكلتيهما) وأوغندا (بتاريخ 10 حزيران يونيه 2005) ومعلومات من جانبه أرفق بها، على غرار الطلبات السابقة استبيانات شاملة وتفصيلية. |
| The two issues are dated 23 years apart. | ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما. |
| Most of the texts are dated to ca. | كذلك، تعد معظم هذه النصوص مؤرخة بتاريخ كاليفورنيا. |
| ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005 | ردود على الوثيقة CCW GGE X WG.1 WP.2، المعنونة القانون الإنساني الدولي والمتفجرات من مخلفات الحرب، والمؤرخة 8 آذار مارس 2005 |
| ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005 | الردود على الوثيقة CCW GGE X WG.1 WP.2 المؤرخة 8 آذار مارس 2005 والمعنونة القانون الإنساني الدولي والمتفجرات من مخلفات الحرب |
| ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005 | الردود على الوثيقة CCW GGE X WG.1 WP.2، المعنونة القانون الإنساني الدولي والمتفجرات من مخلفات الحرب، والمؤرخة 8 آذار مارس 2005 |
| ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005 | الردود على الوثيقة CCW GGE X WG.1 WP.2، المعنونة القانون الإنساني الدولي والمتفجرات من مخلفات الحرب ، والمؤرخة 8 آذار مارس 2005 |
| The last known reference to triremes in battle is dated to 324 at the battle of the Hellespont. | ويرجع تاريخ آخر إشارة معروفة للقوادس ثلاثية المجاديف إلى عام 324 في معركة هيليسبونت. |
| The Commission found the application manifestly groundless in a decision dated 10 October 2002. It rejected the application in a ruling dated 13 November 2002. | ورأت اللجنة، بقرارها المؤرخ 10 تشرين الأول أكتوبر 2002، أن هذا الطلب لا يفتقر بوضوح إلى أساس، ورفضته بقرارها المؤرخ 13 تشرين الثاني نوفمبر 2002. |
| 1. The present report is a follow up to the report dated 12 July 1993 (A 47 975 S 26063) by which the Secretary General informed the Security Council of the signature of the Governors Island Agreement. | ١ هذا التقرير يتابع التقرير المؤرخ ١٢ تموز يوليه ١٩٩٣ (A 47 975 S 26063) الذي أبلغ فيه اﻷمين العام مجلس اﻷمن بتوقيع اتفاق جزيرة غوفرنورز. |
Related searches : Is Dated - Which Are Dated - Invoice Is Dated - Is Dated For - Is Dated From - Agreement Is Dated - It Is Dated - Contract Is Dated - Is Dated Back - Is Dated With - Which Is - Email Dated - Dated By