Translation of "agreement is dated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the Framework Agreement on Security Arrangements during the Interim Period, dated 25 September 2003, the parties agreed to an internationally monitored ceasefire that was to come into effect once the Comprehensive Peace Agreement was signed. | 13 وفي الاتفاق الإطاري بشأن الترتيبات الأمنية خلال الفترة الانتقالية، المؤرخ 25 أيلول سبتمبر 2003، اتفق الطرفان على وقف لإطلاق النار يتم رصده دوليا ويبدأ سريانه فور التوقيع على اتفاق السلام الشامل. |
| The video is dated December 30, 2013. | يرجع تاريخ الفيديو لـ30 ديسمبر كانون الأول 2013. |
| Letter dated 2 November 2005 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary General | رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك |
| Letter dated 8 March 2005 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary General | رسالة مؤرخة 8 آذار مارس 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام المتعلق بالبوسنة والهرسك |
| Until the dust settles on the new Middle East, the old roadmaps seem dated, and conventional wisdom holds that progress toward a peace agreement in the face of regional upheaval is wishful thinking. | وإلى أن ينقشع الغبار في الشرق الأوسط، فإن خارطة الطريق القديمة تبدو عتيقة، وقد تشير الحكمة التقليدية السائدة إلى أن التقدم باتجاه إبرام اتفاق سلام في ظل الاضطرابات الإقليمية الحالية ليس مجرد فكر قائم على التمني. |
| 1.1 The author of the communication dated 10 October 2003, with supplementary information dated 2 January 2004, is Ms. | 1 1 وردت الرسالة المؤرخة 10 تشرين الأول أكتوبر 2003، والمعلومات التكميلية المؤرخة 2 كانون الثاني يناير 2004، من السيدة أ. |
| Agreement is uncertain. | لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكدا . |
| 1. The present report is a follow up to the report dated 12 July 1993 (A 47 975 S 26063) by which the Secretary General informed the Security Council of the signature of the Governors Island Agreement. | ١ هذا التقرير يتابع التقرير المؤرخ ١٢ تموز يوليه ١٩٩٣ (A 47 975 S 26063) الذي أبلغ فيه اﻷمين العام مجلس اﻷمن بتوقيع اتفاق جزيرة غوفرنورز. |
| Comment by the Administration. In accordance with the maintenance agreement between the vendor and UNDP dated 4 September 2001, measurement and verification have been completed for 2002 and 2003. | 228 تعليقات الإدارة وفقا لاتفاق الصيانة المعقود بين البائع والبرنامج الإنمائي والمؤرخ 4 أيلول سبتمبر 2001، تمت عمليات القياس والتحقق لعامي 2002 و 2003. |
| The site is generally dated to the 17th century BC. | عموما يرجع تاريخ الموقع إلى القرن السابع عشر قبل الميلاد. |
| In a letter dated 16 May, the group of four, circulating its text informally, expressed the desire for a constructive dialogue, with a view to reaching the broadest possible agreement . | وفي رسالة مؤرخة 16 أيار مايو، أعربت مجموعة الأربعة، أثناء تعميمها للنص بصفة غير رسمية، عن الرغبة في حوار بناء بغية التوصل إلى أكبر قدر ممكن من الاتفاق . |
| I have the honour to convey the attached communication, dated 8 March 2005, from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex). | أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 8 آذار مارس 2005، الموجهة من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام المتعلق بالبوسنة والهرسك (انظر المرفق). |
| I have the honour to refer to the attached communication, dated 2 November 2005, from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex). | أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المرفقة، المؤرخة 2 تشرين الثاني نوفمبر 2005، والواردة من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك (انظر المرفق). |
| Sami dated Layla. | كان سامي يواعد ليلى. |
| She dated Nathan. | انها مؤرخة ناثان. |
| This decision, dated 23 April 2003, states that this denial is FINAL . | وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، يذكر أن هذا الرفض نهائي . |
| The most recent version of the draft code is dated January 1993. | ويرجع تاريخ آخر مشروع أولي إلى كانون الثاني يناير 1993. |
| 1.1 The author of the communication, dated 17 August 1998, is Mrs. Deolall. | 1 1 صاحبة البلاغ المؤرخ 17 آب أغسطس 1998، هي السيدة ديولال. |
| Sami dated black girls. | كان سامي يواعد الفتيات الس ود. |
| But agreement is thinner than it appears. | ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو. |
| Not everyone is in agreement about this. | ولا نستطيع أن نزعم أن الجميع يتفقون على تأييد هذا التحول. |
| The print is dated to 751 CE and is the oldest discovered printed material in the world. | الطباعة تعود لسنة 751 بعد الميلاد وتعتبر أقدم مادة مطبوعة في العالم. |
| Relevant Italian legislation is the Decree of the Ministry of Productive Activities dated 4.8.2003. | التشريع الإيطالي المتصل بهذا المجال هو المرسوم الصادر عن وزارة الأنشطة الإنتاجية والمؤرخ 4 آب أغسطس 2003. |
| The only agreement concluded so far under the IAEAA is the 1997 agreement between the United States and Australia (whose cooperation agreement with New Zealand is also quite far reaching in this respect). | والاتفاق الوحيد المبرم حتى الآن في إطار قانون المساعدة الدولية في مجال إنفاذ مكافحة الاحتكار هو اتفاق عام 1997 بين الولايات المتحدة وأستراليا. |
| As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way. | وبما أن الاتفاق الحالي من المقرر أن ينتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2006، تجري حاليا عملية تفاوض من أجل إبرام اتفاق جديد. |
| There is a north south comprehensive peace agreement. | وهناك اتفاق سلام شامل بين الشمال والجنوب. |
| Even if there is agreement on the need for a common resolution fund which is not clear there is no agreement on how to pay for it. | وحتى إذا تم الاتفاق على الحاجة إلى صندوق حل مشترك ــ وهو ليس بالأمر الواضح ــ فلا يوجد اتفاق بعد حول كيفية تغطية تكاليفه. |
| In the Agreement on Wealth Sharing during the Pre Interim and Interim Period, dated 7 January 2004, the parties agreed to create wealth sharing mechanisms that recognized the interests and needs of the states within the Sudan. | 14 وفي الاتفاق المتعلق بتقاسم الثروة خلال الفترة السابقة للفترة الانتقالية والفترة الانتقالية، المؤرخ 7 كانون الثاني يناير 2004، اتفق الطرفان على إنشاء آليات لتقاسم الثروة تقر بمصالح الولايات واحتياجاتها داخل السودان. |
| The manuscript is dated to around 450 BC and is today kept at the Brooklyn Museum in New York. | ويرجع تاريخ المخطوط إلى حوالي عام 450 قبل الميلاد، حيث يتم الاحتفاظ به اليوم في متحف بروكلين في نيويورك. |
| It provides an overview of the progress made in the implementation of the Bonn Agreement with particular emphasis on the period since the issuance of the previous report, dated 18 March 2005 (A 59 744 S 2005 183). | وهو يوفر نظرة عامة على التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق بون مع التشديد بوجه خاص على الفترة التي مضت منذ إصدار التقرير السابق المؤرخ 18 آذار مارس 2005 (A 59 744 S 2005 183). |
| The author of the communication, dated 31 July 2001, is Antonio Martínez Fernández, a Spanish citizen. | 1 صاحب البلاغ، المؤرخ 31 تموز يوليه 2001، هو السيد أنطونيو مارتين س فرناند س، وهو مواطن إسباني. |
| There is little agreement about who lit the fuse. | وهناك خلاف واضح حول تحديد هوية من أشعل الفتيل. |
| December 14 The Dayton Agreement is signed in Paris. | 14 ديسمبر توقيع اتفاقية دايتون في باريس. |
| There is no agreement on a pressure lower limit. | ولا يوجد اتفاق بشأن الحد الأدنى للضغط. |
| Implementation is proceeding on some parts of the Agreement. | ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق. |
| Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination. | والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال. |
| While this type of framework agreement is available, only the BCRC in South Africa is in the process of entering into such an agreement with SBC. | وعلى الرغم من توافر هذا النوع من الاتفاق الإطاري، فإن المركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل في جنوب أفريقيا يمر بعملية الدخول في مثل هذا الاتفاق مع أمانة اتفاقية بازل. |
| Successor Agreement to the International Agreement on | الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، |
| Fadil dated a Muslim girl from Egypt. | كان فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر. |
| e Reuters report dated 14 August 2002. | (ه ) بيان صادر عن وكالة رويترز في 14 آب أغسطس 2002. |
| What is true of the agreement is also true of the decision, as part of that agreement, to maintain unemployment insurance benefits for the long term unemployed. | وما يصدق على الاتفاق يصدق أيضا على القرار الذي اتخذ، كجزء من الاتفاق، بالإبقاء على المستويات الحالية من مزايا التأمين ضد البطالة بالنسبة للعاطلين عن العمل لفترات طويلة. |
| If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement. | 4 إذا تم التوصل بالتفاوض إلى اتفاق جديد وبدأ نفاذ الاتفاق الجديد خلال أي فترة تمديد لهذا الاتفاق بمقتضى الفقرة 2 أو الفقرة 3 من هذه المادة، ينتهي هذا الاتفاق بصيغته الممددة حال بدء نفاذ الاتفاق الجديد. |
| Its updates consist mostly of what has happened since the previous edition, so it is seriously dated. | تتكون النسخ المحدثة منه في معظمها مما حدث منذ إصدار النسخة السابقة، حيث تم تأريخها بجدية. |
| The author of the communication dated 28 July 2000 is Ms. Concepción López González, a Spanish citizen. | 1 صاحبة البلاغ المؤرخ 28 تموز يوليه 2000 هي السيدة كونسيبسيون لوبيث غونثاليث، وهي مواطنة إسبانية. |
| It is republished here as part of a partnership agreement. | يعاد نشرها هنا كجزء من اتفاقية شراكة. |
Related searches : Agreement Dated - Is Dated - With Agreement Dated - This Agreement Dated - Invoice Is Dated - Is Dated For - Is Dated From - It Is Dated - Contract Is Dated - Which Is Dated - Is Dated Back - Is Dated With - Email Dated