Translation of "which in fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Which - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, many cities have distinctive identities of which their residents are proud.	الواقع أن العديد من المدن تتسم بهويات متميزة يتفاخر بها أهلها.
In fact, the name by which Zapotecs are known today results from this belief.	وفي حقيقة الأمر، فإن مسمى الزابوتيك المعروف اليوم يعود إلى هذا الاعتقاد.
Is the Qur an which is sent to him , among us ? In fact they are in a doubt concerning My Book in fact , they have not yet tasted My punishment .	أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا .
In fact, increased spending, which the Keynesians saw simply as boosting aggregate demand, produced distortions.	الواقع أن زيادة الإنفاق، التي اعتبرها أتباع كينز ببساطة سببا لتعزيز الطلب الكلي، أسفرت عن تشوهات.
In fact, it is not even clear which European social model needs to be saved.	والواقع أنه ليس من الواضح حتى أي نموذج اجتماعي أوروبي يتعين علينا إنقاذه.
They said , In fact we have brought to you the matter which these people doubted .	قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
They approached the UN headquarters in the US, which sent a fact finding panel to investigate.	وتقدمن إلى مقر الأمم المتحدة بالولايات المتحدة، الذي أوفد فرقة لتقصي الحقائق من أجل التحقيق في الأمر.
In fact, investment will decline a vicious downward spiral on which Greece and Spain have already embarked.	بل إن الاستثمار سوف ينخفض ــ وهي الحلقة النزولية المفرغة التي دخلتها اليونان وأسبانيا بالفعل.
Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society.	فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكرا على حساب تعلمها.
It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a 'situation'), which unsettles our belief in some specific proposition.	فهو ينشأ من المواجهة مع مسألة متمردة ومحددة من الواقع (والذي سماه ديوي الوضع )، والذي يزعزع إيماننا في بعض الاقتراحات المحددة.
In fact, she inspired him to write about a totally different subject which you can read about here.	ولكن في الحقيقة, هي قد أوحت له للكتابة عن موضوع مختلف تماما , يمكن أن تقرؤوه هنا.
The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers.	واعتبر المتظاهرون هذا شكل ا من أشكال الترهيب مما أد ى إلى إشعال غضبهم وزيادة أعدادهم.
In fact, Africa's position on the veto, which my delegation wholeheartedly supports, is that it should be abolished.	وفي الواقع، أن موقف أفريقيا بشأن حق النقض، وهو موقف يؤيده وفدي تأييدا صادقا، أنه ينبغي إلغاء حق النقض.
Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.	حسنا ، عادة نحن غير واعين بحقيقة أننا نعيش في بيئات فيها جلودنا هي بطبيعتها سيئة التكي ف.
The fact is, we live in a globalized and interdependent world in which we all are responsible for our security.	والواقع إننا نعيش في عالم يتجه إلى العولمة والتكافل ونتحمل جميعا مسؤولية أمننا.
They were fact finding missions which also afforded the opportunity to make recommendations.	ويتعلق الأمر ببعثات تحقيق تتيح أيضا المناسبة لصياغة توصيات.
In fact, Arab societies are engaged in a process of immense and irreversible change in which women are playing a crucial role.	ولكن الحقيقة هي أن المجتمعات العربية منخرطة في عملية تغيير هائلة ولا رجعة فيها، حيث تلعب المرأة دورا عظيم الأهمية.
All the sociological evidence about the girls motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.	وكل الدلائل الاجتماعية المرتبطة بدوافع الفتيات إلى ارتداء هذه الأغطية، والتي تتفاوت إلى حد كبير في الواقع، أصبحت تنحى جانبا باعتبارها غير ذات صلة بالقضية.
What is not in dispute about the Goldstone Report is the fact finding on which its conclusions are based.	إن تقصي الحقائق التي استند إليها جولدستون في تقريره ليس محل نزاع.
These figures confirm the fact that the number of countries in which executions regularly take place continues to dwindle.	(26) وتؤكد هذه الأرقام حقيقة أن عدد البلدان التي ت نف ذ فيها عمليات إعدام بشكل منتظم ينخفض باستمرار.
In fact, we had reached the point at which I sought the Commission's guidance about where we should move.	وفي الحقيقة لقد بلغنا المرحلة التي سعيت فيها إلى الحصول على توجيه الهيئة فيما يتعلق بالوجهة التي ينبغي لنا أن نتخذها.
The fact finding mission confirmed the fact of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan, the regional population of which had been completely expelled.	وأكدت بعثة تقصي الحقائق استيطان الأرمن في أراضي أذربيجان المحتلة، التي ط رد منها سكان الإقليم بالكامل.
I believe that Putin understands this, which is an important fact for future diplomacy.	وأعتقد أن بوتن يدرك هذه الحقيقة، التي تشكل أهمية بالغة بالنسبة للدبلوماسية في المستقبل.
Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children.	تواجه الدول الأوروبية الأخرى موقفا مشابها . ومما يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع تضاؤل الأعداد التي ينجبها الأوروبيون من الأطفال.
In fact, most of them express opinions which should be considered by officials because they are suggested by educated people.	بل جل ما يعبرون عنه هي نقاط يجب أن تقرأ بعناية من المسؤولين لأنها تصدر من أناس أغلبهم يحملون درجات عليا من العلم والمعرفة .
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله.
In fact, they tried.	وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا
In fact, he lied.	في الحقيقة، لقد كذب.
In fact, they do.	والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل.
In fact, most didn t.	في الحقيقة، الغالبية لم تفعل.
In fact, what's being absorbed is something like 25 percent of our emissions, which then leads to acidification or lower alkalinity in oceans.	في الواقع ما تم امتصاصه هو 25 في المائة من انبعاثاتنا والذي يؤدي الى حامضية او نقص القلوية في المحيطات
In fact, we're in a phase where transformative change is necessary, which opens the window for innovation, for new ideas and new paradigms.	في الواقع، نحن في مرحلة تستوجب تغييرا جذريا ، و بالتالي تنفتح امامنا نافذة للإبتكار، لأفكار جديدة، و طريقة تفكير مختلفة.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
Media accounts were vague, with the respectable story pointing to the rekindling of inflation fears, which, in fact, was not news.	كان التناول الإعلامي لهذا الحدث مبهما ، باستثناء رواية واحدة أشارت إلى عودة المخاوف من التضخم ، ألا أن ذلك في الواقع لم يكن بالخبر الجديد.
The Monitoring Group received many reports concerning arms flows into Somalia, most of which it believed had a foundation in fact.	ووردت إلى الفريق تقارير كثيرة تتعلق بتدفقات الأسلحة إلى الصومال، ومعظمها في رأي الفريق له أساس من الصحة.
In fact, disconnected from the heroin trade, which has turned the Taliban into a colossal economic concern, Al Qaeda is in clear financial decline.	والواقع أن تنظيم القاعدة بعد انفصاله عن تجارة الهيروين، التي حولت طالبان إلى هم اقتصادي هائل، أصبح في انحدار مالي وواضح.
However, in recognition that the optional protocol is in fact an optional instrument, the OP to CEDAW contains a provision which explicitly forbids reservations.	ولكن اعترافا بأن البروتوكول الاختياري هو في الواقع صك اختياري فإن البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يتضمن بندا صريحا يحظر التحفظات().
In fact, the Central Propaganda Department s ideological control can be maintained only through internal notices and telephone calls, which are widely scorned.	والحقيقة أن السيطرة الإيديولوجية لإدارة الدعاية المركزية في الحزب لا يمكن الحفاظ عليها إلا من خلال المذكرات الداخلية والمكالمات الهاتفية، وهو الأمر الذي يثير سخرية واسعة النطاق.
In fact, the recently enacted electoral laws, which have been met with international condemnation, already point to a process that lacks credibility.	والواقع أن القوانين الانتخابية التي استنتها حكومة بورما مؤخرا ، والتي قوبلت بإدانة دولية، تشير بالفعل إلى عملية انتخابية تفتقر إلى المصداقية.
In fact, the Constitutional Treaty defines more clearly which competencies should be shared between the EU and its member states, and how.	والحقيقة أن المعاهدة الدستورية تحدد بوضوح أي الصلاحيات التي ينبغي تقاسمها بين الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وكيفي يكون ذلك التقاسم.
In fact, this good ending is just a beginning which opened a tiny window unto a world of evil and ethical rot.	في الواقع, لقد فتحت هذه النهاية السعيدة نافذة صغيرة لعالم مليء بالشر والفساد الأخلاقي.
It is also supported by the fact that amphetamines, which trigger the release of dopamine, may exacerbate the psychotic symptoms in schizophrenia.	كما يدعمها أيضا حقيقة أن الأمفيتامينات، والتي تحث على إطلاق الدوبامين، قد تزيد من الأعراض الذهانية في الفصام.
In fact, you probably will.	والحقيقة أنني أعتقد أنك سوف تفعل ذلك في أغلب الظن.
In fact, the opposite occurred.	في الواقع، حدث العكس.
In fact the unbelievers disavow .	بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية