Translation of "which i attest" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.
ومن منطلق معرفتي بديفيد سوينسن أستطيع أن أشهد بأنه ليس مجرد مضارب عادي يحاول التغلب على السوق.
' ( I have come to you ) , to attest the Law which was before me . And to make lawful to you part of what was ( Before ) forbidden to you I have come to you with a Sign from your Lord .
و جئتكم مصدقا لما بين يدي قبلي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم فيها فأحل لهم من السمك والطير مالا صيصة له وقيل أحل الجميع فبعض بمعنى كل وجئتكم بآية من ربكم كرره تأكيدا وليبنى عليه فاتقوا الله وأطيعون فيما آمركم به توحيد الله وطاعته .
' ( I have come to you ) , to attest the Law which was before me . And to make lawful to you part of what was ( Before ) forbidden to you I have come to you with a Sign from your Lord .
وجئتكم مصدق ا بما في التوراة ، ولأحل لكم بوحي من الله بعض ما حر مه الله عليكم تخفيف ا من الله ورحمة ، وجئتكم بحجة من ربكم على صدق ما أقول لكم ، فاتقوا الله ولا تخالفوا أمره ، وأطيعوني فيما أبلغكم به عن الله .
As Obama s Kenyan sister might attest, this could be an expensive indulgence.
وكما قد تشهد شقيقة أوباما الكينية فإن هذا يشكل ترفا باهظا .
Instead, America s favorable borrowing terms attest to the power of misleading government accounting.
ولو كان شكسبير قال أطلقوا النار أولا على المحاسبين ، فربما كان العالم ليدرك الضرر المذهل الذين يمكنهم إحداثه.
I can attest to the gathering momentum towards peace, having just returned from Palestine, where I led a nearly five week mission of European Union observers, the largest ever put in place by the EU.
أستطيع أن أشهد على صحة تجمع القوى الدافعة في اتجاه السلام، فقد عدت للتو من فلسطين حيث توليت قيادة مهمة لمراقبي الاتحاد الأوروبي دامت ما يقرب من خمسة أسابيع. ولقد كانت هذه المهمة في الحقيقة أضخم المهام التي تولاها الاتحاد الأوروبي في هذا المجال.
8.6 As to the effects of logging, the authors refer to several investigations, studies and Committee reports which have been prepared since the previous Länsman case, and which purportedly attest to the substantial damage caused by the logging operations.
8 6 أما عن آثار قطع الأشجار، فيشير أصحاب البلاغ إلى العديد من التحقيقات والدراسات وتقارير اللجنة التي أعدت منذ قضية لانسمان السابقة وتشهد فيما ز عم على الأضرار البالغة التي تسببت فيها عمليات قطع الأشجار.
About 15 years ago, I spent a summer in France s Loire Valley. As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the true France.
إن الهويات تتسم بالتميع داخل الأمة الواحدة، حتى من دقيقة إلى أخرى. منذ خمسة عشر عاما أمضيت الصيف في وادي اللوار بفرنسا. ومثلي كمثل العديد ممن اعتادوا السفر إلى فرنسا، أستطيع أن أشهد بأن الناس في الريف الفرنسي يؤمنون بأنهم، وليس أهل باريس، يشكلون فرنسا quot الحقيقية quot .
But, as peripheral Europe can now attest, this is a cumbersome, painful, and politically unpopular form of economic adjustment.
ولكن كما تشهد الدول الواقعة على أطراف أوروبا الآن، فإن هذا شكل مرهق ومؤلم ولا يتمتع بشعبية سياسية من التكيف الاقتصادي.
The increased number of country and organization led initiatives attest to greater collaboration and partnership for sustainable forest management.
ويقف ازدياد عدد المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها منظمات شاهدا على المزيد من العمل المشترك والشراكات من أجل الإدارة المستدامة للغابات.
Agreements on seemingly mundane subjects like agriculture, education, health, and even space exploration and energy security attest to enhanced cooperation.
وتشهد اتفاقيات على أمور تبدو عادية مثل الزراعة والتعليم والصحة، وحتى استكشاف الفضاء وأمن الطاقة، على التعاون المعزز.
As someone who was present when Davutoğlu made his presentation to the parliamentary faction of Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP), I can attest to the fact that he did not use such terminology.
وباعتباري أحد الحضور حين قدم داوود أوغلو عرضه أمام الكتلة البرلمانية لحزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا، فمن واجبي أن أشهد بأنه لم يستخدم هذا المصطلح.
Amidst the whole universe of crisis, polarization, destitution and resentment in Greece, we had a tourist season here in Chios that wasn't in crisis at all, and I can attest to that as an eyewitness.
وسط عالم من الأزمات والصراعات والتشائم والاستياء في اليونان، كنا مازلنا نحتفظ بموسم السياحة هنا في خيوس، حيث لم تصل الأزمة.
As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the true France.
ومثلي كمثل العديد ممن اعتادوا السفر إلى فرنسا، أستطيع أن أشهد بأن الناس في الريف الفرنسي يؤمنون بأنهم، وليس أهل باريس، يشكلون فرنسا الحقيقية .
The Constitutional provisions and the establishment of a fairly extensive administrative machinery relating to rural development and agriculture attest to that.
ويشهد على ذلك الدستور وأحكامه وإنشاء جهاز إداري موسع يتصل بالتنمية الريفية والزراعة.
It certainly wasn t and isn t foreign policy, as George H. W. Bush, one of America s most proficient presidents in international affairs can attest.
حتما لم تكن ـ ولن تكون ـ السياسة الخارجية، كما يستطيع أن يشهد الرئيس الأميركي السابق جورج بوش الأب، الذي كان واحدا من أبرع القادة الأميركيين في التعامل مع الشئون الخارجية.
Over and above the measures reported by the respondents, the actions taken to date attest to the importance accorded to public integrity worldwide.
29 وعلاوة على التدابير السالفة الذكر التي أشار إليها المجيبون، تدل الإجراءات المتبعة إلى يومنا على الأهمية المولاة على الصعيد العالمي إلى النزاهة في القطاع العام.
According to the author, the Institute provided the court with false documents to attest that the administration had warned her that she risked expulsion.
ووفقا لصاحبة البلاغ، قدم المعهد إلى المحكمة مستندات مزورة تشهد على أن الإدارة كانت قد أنذرتها بأنها معرضة لخطر الطرد.
Speaking from the heartland of the troubled South, I can attest to the fact that the need for austerity has been the leitmotif of Spanish Prime Minister Mariano Rajoy s government, a course that gained explicit popular support in the recent elections.
وأن أتحدث من قلب الجنوب المتعثر المضطرب، أستطيع أن أشهد على حقيقة مفادها أن الحاجة إلى التقشف كانت الفكرة المهيمنة على حكومة رئيس الوزراء الأسباني ماريانو راخوي، وهو المسار الذي اكتسب شعبية واضحة في الانتخابات الأخيرة.
Along with a series of armed assaults on the Georgian population, there are attempts to bring the ongoing ethnic cleansing within the so called legal framework, to which attest the scandalous statements of S. Bagapsh, leader of the Abkhazian separatist regime.
وإلى جانب شن سلسلة من الهجمات المسلحة على سكان جورجيا، هناك محاولات لإدخال التطهير العرقي الجاري ضمن ما يسمى بالإطار القانوني، مما تؤكده البيانات الفاضحة لزعيم النظام الأبخازي الانفصالي، س. باغابش.
Unfortunately, equating the current situation in the Caucasus with the Soviet Union s invasion of Czechoslovakia in 1968 does not attest to this kind of realism.
مما يدعو للأسف أن تشبيه الموقف الحالي في القوقاز بغزو الاتحاد السوفييتي لتشيكوسلوفاكيا في العام 1968 لا يشير إلى تحلي أوروبا بهذا النوع من الواقعية.
In this context, Europe may be a tired, aging, and depressed continent, but, as its luxury and aeronautics industries attest, it would be premature to bury it.
وفي هذا السياق، فلعل أوروبا أصبحت قارة مجهدة، تعاني من الشيخوخة السكانية والإحباط، ولكن كما تشهد صناعات مثل الطيران والسلع الترفية في أوروبا، فمن السابق للأوان أن نفكر في دفنها.
The pathetic efforts to inculcate a common sense of Britishness or Dutchness in multi cultural societies, however well intentioned, attest to the breakdown of a common identity.
ولكن الجهود المثيرة للشفقة، والتي تبذل لغرس الحس السليم بالانتماء البريطاني أو الهولندي في مجتمعات متعددة الثقافات، تشهد على انهيار الهوية المشتركة، على الرغم مما تنطوي عليه من نوايا حسنة.
Consider, first, that Kosovo is the historical heart and religious soul of Serbia. Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this.
ولنتذكر أولا أن كوسوفو تشكل القلب التاريخي والديني لصربيا، ويشهد على ذلك المئات من الكنائس الأرثوذكسية الصربية والأديرة والمواقع المقدسة في كوسوفو.
But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law.
ولكن كما يستطيع أي فرد ينتمي إلى جماعة مضطهدة تاريخيا ـ من المثليين إلى اليهود إلى الغجر ـ أن يشهد، فإن التعصب الاجتماعي قد يفضي إلى تقليص أو بتر الحقوق المدنية مثله في ذلك كمثل أي قانون.
Despite its leaders grim public image, Iran has a sense of humanism, as any Kurd who fled from Saddam Hussein s chemical warfare attacks along the Iranian border can attest.
وعلى الرغم من الصورة العامة القاتمة لقادتها، فإن إيران تتسم بحس إنساني، كما قد يشهد أي كردي فر من هجمات الحرب الكيماوية، التي شنها صد ام حسين ضد الأكراد، على طول الحدود الإيرانية.
For the good which I desire, I don't do but the evil which I don't desire, that I practice.
لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.
A number of indicators attest to the low status of women the endemic nature of gender based and gender directed violence that exists in the country which will be discussed below, and the limited presence of women in decision making arenas, most notably, Parliament, which has seen only four women elected in the last 25 years.
ويوجد عدد من المؤشرات يدل على انخفاض مركز المرأة ما يوجد بالبلد من طابع متوطن للعنف القائم والموجه على أساس نوع الجنس وسوف يناقش هذا أدناه، ومحدودية وجود المرأة في مجالات صنع القرار، وخاصة البرلمان، حيث لم تنتخب إلا أربع نساء فقط خلال الخمسة والعشرين عاما الماضية.
Population growth, urbanization, and industrialization are exacerbating resource related stresses, with some cities experiencing severe water shortages, and degrading the environment (as anyone who has experienced Beijing s smog can attest).
وبسبب النمو السكاني، والتوسع الحضري، والتصنيع تتفاقم الضغوط المتصل بالموارد، حيث تعاني بعض المدن من نقص شديد في المياه، وتدهور بيئي (كما يستطيع أن يشهد كل من عاين الضباب الدخاني في بكين).
The great number of festivals, cultural events, sports events and religious conferences organized in recent years attest to the collective awareness that dialogue is a key factor in establishing peace.
ويشهد العدد الكبير من المهرجانات والمناسبات الثقافية والمناسبات الرياضية والمؤتمرات الدينية التي جرى تنظيمها في الأعوام الأخيرة على الوعي الجماعي بأن الحوار يشكل عاملا رئيسيا في إرساء السلام.
that in support of his submissions to the court and concerning the risks of inhuman or degrading treatments to which his return to this country Algeria would expose him, he has supplied various materials, and notably a decision of the United Nations Committee against Torture concerning him, which are of such a nature as to attest to the reality of these risks
وأنه قدم، تأييدا لملاحظاته المقدمة إلى المحكمة وبشأن خطر تعرضه لمعاملة لا إنسانية أو مهينة في حال رجوعه إلى هذا البلد الجزائر ، مواد متنوعة تشهد على حقيقة هذا الخطر، وخصوصا قرارا صدر بشأنه عن لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب
In that day, says Yahweh, I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted
في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها
And the unrest of the children and grandchildren of Algerian, West African, and Moroccan immigrants in the French banlieues attest to France s failure to assimilate its immigrant population, despite the Republic s official egalitarian rhetoric.
ويشهد س ـخط أبناء وأحفاد الجزائريين والمغاربة وأهل غرب أفريقيا في الأحياء الفرنسية الفقيرة على فشل فرنسا في استيعاب سكانها المهاجرين، على الرغم من اللغة الخطابية الرسمية التي تؤكد على المساواة.
As a result, taxpayers may need to pay twice, once for the bailout and again for the low quality debt they have incurred during the bailout, as the austerity programs unveiled in Europe attest.
ونتيجة لهذا فقد يضطر دافعو الضرائب إلى الدفع مرتين، مرة لتغطية تكاليف الإنقاذ ومرة أخرى لتغطية تكاليف الدين الرديء الذي تحملوه أثناء عملية الإنقاذ، كما تشهد برامج التقشف التي تم الكشف عنها في أوروبا.
The generosity and the solidarity demonstrated attest to the existence of a worldwide awareness that we all belong to a single planet, threatened by common phenomena and catastrophes that could strike any time anywhere.
وإن دل هذا السخاء والتضامن على شيء، فإنما يدل على وجود وعي في كل بقاع العالم بأننا جميعا ننتمي إلى كوكب واحد، وتهددنا ظواهر وكوارث مشتركة قد تقع في أي وقت وفي أي مكان.
I have good news and bad news, but since I don't know which is which, I will convey them in their logical order.
لدي نبأ طيب وآخر سيئ، ولكن بما أنني لا أعرف أي هذين النبأين الطيب وأيهما السيئ، فلسوف أنقل النبأين إليكم وفقا للترتيب المنطقي.
(i) Reletter paragraph (c) as (c) (i), which should read
'1' يعاد ترقيم الفقرة (ج) لتصبح (ج) '1' وفيما يلي نصها
I liked the book which I bought yesterday very much.
ك م أحببت الكتاب الذي اشتريته بالأمس.
Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
واعر فكم ايها الاخوة بالانجيل الذي بشرتكم به وقبلتموه وتقومون فيه
For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.
لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء علي .
Natural climate changes in the past for example the great ice ages attest to the sensitivity of our planet s climate to disturbances, and analyzing them is one method used by scientists to estimate this sensitivity.
والواقع أن تغيرات المناخ الطبيعية في الماضي ــ على سبيل المثال في العصور الجليدية الكبرى ــ تشهد على حساسية مناخ كوكبنا للاضطرابات، وتحليل هذه التغيرات طريقة يستخدمها العلماء لتقدير هذه الحساسية.
Most sources attest only to the birth of Elizabeth in September 1533, a possible miscarriage in the summer of 1534, and the miscarriage of a male child, of almost four months gestation, in January 1536.
بينما ترى معظم المصادر أن ولادة إليزابيث كانت سبتمبر 1533، وأن إجهاض ا محتملا وقع صيف 1534، وإجهاض هذا الطفل الذكر في يناير 1536 بعد أربعة أشهر من الحمل.
And the message, which I didn't fully understand then, even as I delivered it, and which I understand better now is this I will always, always, always be there.
وكانت الرسالة والتي لم أفهمها حينها، مع أني قمت بإيصالها، ولكن فهمتها جيدا الآن هي هذه سأكون دوما هناك.
Homosexuals have been able to register civil partnerships since 1995 and marry since 2009, and the country is one of the most radical in its understanding of women s rights as WikiLeaks founder Julian Assange can attest.
وفي السويد كان بوسع المثليين جنسيا تسجيل الشراكات المدنية منذ عام 1995، ثم أصبح بوسعهم أن يتزوجوا منذ عام 2009، والسويد ت ع د واحدة من أكثر بلدان العالم راديكالية في فهمها لحقوق المرأة ـ كما يستطيع أن يشهد مؤسس ويكيليكس جوليان أسانج.
I will show you, listen to me that which I have seen I will declare
أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته

 

Related searches : I Attest - Medical Attest - Attest For - Attest Services - I Which - Attest A Signature - Attest To That - Which I Met - Which I Presented - Which I Attended - Which I Can - Which I Approve - Which I Gained