Translation of "which fall due" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fall - translation :

Which - translation :

Keywords : الخريف ستسقط السقوط أقع سقوط والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

That applies especially to the Millennium Development Goals, which fall due 10 years from now.	وينطبق ذلك، بصفة خاصة، على الأهداف الإنمائية للألفية، التي يحين موعد تنفيذها في غضون عشر سنوات من الآن.
If a fall in sales is due to a shortage of demand while there is ample supply, then, as quantities fall relative to trend, prices will fall as well.	وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعا إلى نقص في الطلب في حين كان العرض وفيرا ، فهذا يعني أن الأسعار أيضا سوف تهبط مع هبوط الكميات نسبة إلى الاتجاه.
Conversely, the fall in savings in the US is largely due to higher borrowing by the young (rather than a fall in middle aged Americans savings rate).	وفي المقابل فإن انحدار المدخرات في الولايات المتحدة يرجع إلى حد كبير إلى ارتفاع معدل الاقتراض من ق ب ل الشباب (وليس انحدار معدل ادخار الأميركيين في منتصف العمر).
If, on the other hand, the fall in sales is due to a shortage of supply while there is ample demand, then prices will rise as quantities fall.	وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعا إلى عجز في العرض في حين كان الطلب وفيرا فإن الأسعار سوف ترتفع مع هبوط الكميات.
It s estimated that about 75,000 people in Dadaab alone could fall ill due to the spread of disease.	تشير التقديرات إلى إصابة 75,000 شخص في معسكر داداب وحده بسبب انتشار المرض.
The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component.	ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر ميزانية المشاريع.
Family visit travel may be granted once every year in which the staff member's home leave does not fall due, except for eligible staff members serving at designated duty stations in respect of which special conditions shall apply.	'7 عند السفر المأذون به لأسباب طبية أو أسباب تتعلق بالسلامة أو الأمن أو في غير ذلك من الحالات المناسبة، إذا رأى الأمين العام أن هناك أسبابا حتمية توجب دفع هذه المصاريف.
For their part, NEPAD countries can facilitate higher flows by removing various barriers and honouring obligations as they fall due.	ويمكن للبلدان الأعضاء في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أن تسهل من جانبها زيادة التدفقات عن طريق إزالة مختلف الحواجز والوفاء بالالتزامات عند استحقاقها.
When I have fashioned him ( in due proportion ) and breathed into him of My spirit , fall ye down in obeisance unto him .	فإذا سويته أتممته ونفخت أجريت فيه من روحي فصار حيا وإضافة الروح إليه تشريف لآدم فقعوا له ساجدين سجود تحية بالانحناء .
When I have fashioned him ( in due proportion ) and breathed into him of My spirit , fall ye down in obeisance unto him .	فإذا سويته أتمته ونفخت أجريت فيه من روحي فصار حيا ، وإضافة الروح إليه تشريف لآدم والروح جسم لطيف يحيا به الإنسان بنفوذه فيه فقعوا له ساجدين سجود تحية بالانحناء .
When I have fashioned him ( in due proportion ) and breathed into him of My spirit , fall ye down in obeisance unto him .	فإذا سو يته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح ، فخ ر وا له ساجدين سجود تحية وتكريم ، لا سجود عبادة .
When I have fashioned him ( in due proportion ) and breathed into him of My spirit , fall ye down in obeisance unto him .	اذكر لهم أيها الرسول حين قال ربك للملائكة إني خالق بشر ا من طين . فإذا سو يت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح ، فدبت فيه الحياة ، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام ، لا سجود عبادة وتعظيم فالعبادة لا تكون إلا لله وحده . وقد حر م الله في شريعة الإسلام السجود للتحية .
surely that which you are promised is about to fall !	إنما توعدون أي يا كفار مكة من البعث والعذاب لواقع كائن لا محالة .
The United States, Europe, and Asia have all experienced a collapse of wealth due to the fall of stock markets and housing prices.	لقد شهدت كل من الولايات المتحدة، وأوروبا، وآسيا انهيارا للثروات نتيجة لهبوط أسواق الأوراق المالية وأسعار الإسكان.
(c) The first home leave shall fall due after the eligible staff member has completed two years of service in the second calendar year after the one in which the staff member was appointed or in which he or she became eligible for home leave .	(ج) تصبح إجازة زيارة الوطن الأولى مستحقة بعد أن يكمل الموظف المؤهل لها سنتين من الخدمة في السنة التقويمية الثانية التي تلي السنة التي ع ي ن فيها الموظف أو السنة التي أصبح فيها الموظف مؤهلا للحصول على إجازة زيارة الوطن .
surely , that which you have been promised is about to fall !	إنما توعدون أي يا كفار مكة من البعث والعذاب لواقع كائن لا محالة .
His story is slightly altered, stating he is an exile in Outworld due to the failure of his ancestor, and the fall of his lineage.	وتغير قليلا قصته، قائلا انه هو المنفى في Outworld بسبب فشل سلفه، وسقوط النسب له.
Generally, the population of Bosnia and Herzegovina is ageing rapidly, due to the fall of demographic growth, longer life expectancy and the emigration of youth.	299 وبصفة عامة، يطغى عدد المسننين بسرعة على سكان البوسنة والهرسك، بسبب انخفاض النمو الديمغرافي، وارتفاع العمر المتوقع وهجرة الشباب.
This water has warmed due to an upwelling of deep ocean water which is due to variations in pressure systems, which could have been affected by global warming.	وقد ارتفعت درجة حرارة هذه المياه بسبب رفع مياه المحيط السفلية لأعلى الذي نتج عن التغيرات في أنظمة الضغط والتي ي حتمل تأثرها بظاهرة الاحتباس الحراري العالمي.
Imports could fall, as they did during the crisis, but that was due to declining demand, not to a shift in demand in favor of domestic producers.	وقد تنخفض الواردات، كما حدث أثناء الأزمة، ولكن ذلك كان راجعا إلى انحدار الطلب، وليس التحول في الطلب لصالح المنتجين المحليين.
Yet, in assessing the Japanese experience and its relevance today, it is important to recognize that Japan s fall to earth was due not only to its financial crisis.	ولكن من الأهمية بمكان رغم ذلك أن ندرك حين نتصدى لتقييم التجربة اليابانية وتبعاتها أن سقوط اليابان لم يكن راجعا إلى أزمتها المالية فحسب.
Allah knows what every female bears , and by how much the wombs fall short ( of their time or number ) or exceed . Everything with Him is in ( due ) proportion .	الله يعلم ما تحمل كل أنثى من ذكر وأنثى وواحد ومتعدد وغير ذلك وما تغيض تنقص الأرحام من مدة الحمل وما تزداد منه وكل شيء عنده بمقدار بقدر وحد لا يتجاوزه .
Allah knows what every female bears , and by how much the wombs fall short ( of their time or number ) or exceed . Everything with Him is in ( due ) proportion .	الله تعالى يعلم ما تحمل كل أنثى في بطنها ، أذكر هو أم أنثى وشقي هو أم سعيد ويعلم ما تنقصه الأرحام ، فيسقط أو يولد قبل تسعة أشهر ، وما يزيد حمله عليها . وكل شيء مقد ر عند الله بمقدار من النقصان أو الزيادة لا يتجاوزه .
The cure depends on which of three modes define the fall in asset prices.	ويتوقف علاج هذه الأزمة على تحديد النمط الذي اتخذه هبوط أسعار الأصول من بين ثلاثة أنماط معروفة.
Qom province has two large salt lakes, namely Howz e Soltan Lake, which lies 36 km due north of Qom, and Namak Lake, which lies 80 km due east of Qom.	محافظة قم تضم اثنتين من البحيرات المالحة الكبيرة، وهي1 حوز السلطان التي تقع 36 كيلومترا شمال قم2 و بحيرة ناماك والتي تقع على بعد 80 كيلومترا شرقا من مدينة قم.
The contributions provided for in article 15 shall fall due upon the first day of the calendar year for which they are assessed. They shall be determined in Euros and be payable in that currency or in the equivalent amount of another freely convertible currency.	3 يستحق سداد الاشتراكات المنصوص عليها في المادة 15 في اليوم الأول من السنة التقويمية التي قد رت لها وتحد د قيمتها باليورو، وتسدد بتلك العملة أو بما يعادلها من عملة أخرى قابلة للتحويل بحرية.
They don t fall over. They don t fall.	انهم لا يسقطون للأسفل. انهم لا يسقطون.
Negative media news is argued to fall into the latter category which explains their popularity.	ويقال إن الأخبار الإعلامية السلبية تقع في هذه الفئة الأخيرة وهو ما يفسر شعبيتها.
But it should be easy at least for an average parrot to tell whether a fall in sales is due to a shortage of supply or a shortage of demand.	ولكن لابد وأن يكون من السهل ـ على الأقل بالنسبة لببغاء متوسط الذكاء ـ أن نميز ما إذا كان الهبوط في المبيعات راجعا إلى عجز في العرض أو نقص في الطلب.
Some part of it may be hoarded, in which case demand may fall short of supply.	فقد يتم ك نز جزء منه، وفي هذه الحالة فإن الطلب قد يكون أقل من العرض.
That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East.	وهو اللقب الذي من المرجح أن يذهب إلى الصين، التي سوف تصبح متزايدة الاعتماد على الشرق الأوسط.
At which the heavens almost rupture , and the earth splits , and the mountains fall and crumble .	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل .
At which the heavens almost rupture , and the earth splits , and the mountains fall and crumble .	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
The Decline and Fall of America s Decline and Fall	انحدار وسقوط أسطورة انحدار وسقوط أميركا
But it is a harsh climate hot in summer, more than 40 degrees and a cold winter, temperatures fall below 0 degrees, which led to the fall of the freezing night.	واما المناخ فهو قاس حارة في الصيف يفوق 40 درجة وبارد في فصل الشتاء مع نزول درجات الحرارة إلى أقل من 0 درجة مما يؤدي إلى سقوط السقيع ليلا.
However, due to financial constraints and lingering gender bias, women's participation and enjoyment in sport, cultural and social activities still fall below that of men as well as of their own need.	على أنه نظرا للقيود المالية وبقاء التحيز القائم على نوع الجنس، مازالت مشاركة المرأة في الأنشطة الرياضية والثقافية والاجتماعية وتمتعها بها أقل من مشاركة الرجل وتمتعه بها وأقل من حاجتها هي.
Even with a fall in the absolute numbers of women elected in the 2004 elections, when compared with the 2000 elections (due to a reduction in the number of seats in the Legislative Chambers, which decreased by 8,000), participation by women increased by 1 , from 11.61 to 12.65 .	وحتى مع هبوط العدد المطلق للنساء المنتخبات في انتخابات عام 2004، نجد أن مشاركة المرأة زادت بنسبة 1 في المائة، من 11.61 في المائة إلى 12.65 في المائة، وذلك عند مقارنتها بانتخابات عام 2000 (نظرا لتخفيض قدرة 000 8 مقعد في مقاعد المجلسين التشريعيين).
If you fall to your left, you're going to fall 8,000 feet into Nepal if you fall to your right, you're going to fall 12,000 feet into Tibet.	فإن سقطت إلى اليسار سوف تقع .. مسافة 8000 قدم إلى النيبال وإن سقطت إلى اليمين سوف تقع مسافة 12000 قدم إلى التيبت
The paper notes that thanks to e procurement prices can be reduced by 10 to 20 per cent due to increased competition and transaction costs may fall by 50 to 80 per cent.	وتنوه الورقة بأنه بفضل الشراء الإلكتروني، يمكن تخفيض الأسعار بنسبة 10 إلى 20 في المائة نظرا لزيادة المنافسة، وقد تهبط تكاليف الصفقات بنسبة 50 إلى 80 في المائة.
The third case, which dealt with murder, did not show any differences due to instructions.	ولم تظهر القضية الثالثة، التي تناولت قضية القتل، أي اختلافات بسبب التعليمات.
The fall in house prices also led to a sharp rise in mortgage defaults and foreclosures, which has increased the supply of homes on the market and caused house prices to fall further.	كما أدى هبوط أسعار المساكن إلى ارتفاع حاد في عدد حالات العجز عن السداد وحبس الرهن في قطاع الرهن العقاري، الأمر الذي أدى بدوره إلى زيادة المعروض من المساكن في السوق وبالتالي هبوط أسعار المساكن إلى مستويات أدنى.
And when We said unto the angels Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis , he said Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay ?	و اذكر إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا نصب بنزع الخافض أي من طين .
And when We said unto the angels Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis , he said Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay ?	واذكر قولنا للملائكة اسجدوا لآدم تحية وتكريم ا ، فسجدوا جميع ا إلا إبليس ، استكبر وامتنع عن السجود قائلا على سبيل الإنكار والاستكبار أأسجد لهذا الضعيف ، المخلوق من الطين
Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall there shall be an overflowing shower and ye, O great hailstones, shall fall and a stormy wind shall rend it.	فقل للذين يملطونه بالطفال انه يسقط. يكون مطر جارف وانتن يا حجارة البرد تسقطن وريح عاصفة تشققه.
The uterus would fall out, literally fall out of the body.	كان يعتقد انه قد يتمزق .. وقد يسقط !

عرض هذه الصفحة باللغة العربية