Translation of "this explains why" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Citoyenne Malgache explains why this will not be an easy task
يوضح سيتوين مالجاش لماذا لا ت عد هذه مهمة سهلة
So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.
وهذا يفسر لماذا يستطيع أن يعرف أمه من خلال الهاتف، بلا مشكلة.
This explains why Italians, and later Thais, chose business tycoons to lead their countries.
وهذا يفسر السبب وراء اختيار الإيطاليين، والتايلانديين في وقت لاحق، لكبار رجال الأعمال لقيادة البلاد.
This explains, in part, why farmers in developing countries seem to overexploit arable land.
وهذا يفسر جزئيا ما يجعل الفلاحين في البلدان النامية يفرطون على ما يبدو في استغلال الأرض القابلة للزراعة.
That explains why she doesn't answer the phone.
ويشرح لماذا لم ترد على هاتفها
This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple.
وهذا يفسر لماذا كل شخص في هذه الغرفة مرتاح تماما لشراء كمبيوتر من شركة آبل
This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple.
وهذا يفسر سبب أن كل شخص في هذه الغرفة مرتاح تماما لشراء حاسوب من شركة آبل .
This explains why China was so generous to Russia, for example, in its border settlements.
وهذا يفسر سخاء الصين في التعامل مع روسيا، على سبيل المثال، في تسوية القضايا الحدودية بين البلدين.
This specifically explains why we have very high recurrence rates in the world of cancer.
يشرح هذا تحديدا لماذا لدينا أعلى معدلات لمعاودة المرض في عالم السرطان.
He explains Some of you may be asking why?
يشرح المدون لماذا قد يتسائل البعض.
That explains why she doesn't pick up her boyfriend.
هذا يفسر لماذا لم ترد على الصديق
That explains why you haven't got 5000 in cash.
هذا يفسر كيف لم تحصلي على 5000 دولار نقدا .
Probably explains why they keep swinging shut by themselves.
و دة ممكن يفسر لية بيتقفلوا لوحديهم
The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات.
This, in fact, explains why the majority of areas under cultivation are found in poor countries.
وهذا في الحقيقة يفسر السبب في أن غالبية المناطق التي تزرع فيها المخدرات توجد في البلدان الفقيرة.
And I realized this theory also explains why Chris's clock is so much better than mine.
و أدركت أن هذه النظرية أيضا توضح لم كانت ساعة كريس أفضل من ساعتي بكثير.
That explains why we are so bad at using it, but it also explains why it is so terribly important that we become good, fast.
هذا يشرح لماذا نحن سيئون في إستخدامها، لكنها أيضا تشرح لماذا من المهم للغاية أن نصبح جيدين، بسرعة.
And it explains why her fingerprints aren't on the phone.
ويشرح لماذا بصماتها لم تكن على الهاتف
It's this that explains why school is the way it is and has the features that it has. It explains why it is that the school day is divided up into rigid time structured blocks.
هذا هو الذي يفسر لماذا المدرسة هي كما هي عليه الأن وبهذه الخصائص
This little idea explains why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren't.
هذه الفكرة البسيطة تفسر لماذا بعض الشركات .. او بعض القادة قادرون على إلهام الآخرين على عكس منافسيهم
This explains why someone like Mubarak always received over 90 of the vote, albeit amid indifferent turnout.
وهذا يفسر السبب وراء حصول شخص مثل مبارك دوما على نسبة تتجاوز 90 من الأصوات، على الرغم من انخفاض نسبة المشاركة والتي تعكس عدم مبالاة جمهور الناخبين.
This explains why the management, most of the workers, and the Unions of Arcelor refused Mittals offer.
وهذا يفسر لنا السبب وراء رفض الإدارة، وأغلب العاملين، والاتحادات النقابية لعرض شركة ميتال.
This little idea explains why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren't.
تفسر هذه الفكرة البسيطة كيف أن بعض المنظمات أو القادة قادرون على الإلهام أكثر من الآخرين.
Hind Al Zahed explains why people should vote for Saudi women
وفسرت هند الزاهد لماذا يجب على الأفراد أن يصو توا للمرأة السعودية
Lebanese blogger Mustapha explains why US president George W Bush is not welcome in Lebanon in this post.
المدون اللبناني مصطفى يشرح لنا لماذا الرئيس الأمريكي جورج بوش غير مرحب به في لبنان, في هذه التدوينة.
What explains this apparent contradiction?
ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح
What explains this seeming contradiction?
ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري
Starting with Fernando Assad who explains why the Brazilian is a genius
نبدأ مع فيرناندو أسد الذي يوضح لماذا يعد نيماير عبقريا
The Inner Circle explains why he is now ashamed of being Lebanese
مدونة The Inner Circle يفسر لماذا يشعر بالعار لكونه لبناني
Maria Mohamed explains why she thinks that Maldives is a failed democracy.
تشرح ماريا محمد في مدونتها Rejuventademe (بالإنجليزية)، لماذا تعتقد أن الديمقراطية في بلادها ناقصة.
The small window of vulnerability explains why it is a rare event.
نافذة صغيرة من الضعف تفسر السبب في كونه حدث نادر.
It is simpler and explains more clearly why certain procedures are necessary.
وهي تتسم بالبساطة، وتفسر بشكل أوضح الداعي الى اتخاذ بعض اﻻجراءات.
This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes.
وهذا يفسر لنا لماذا اختار الفاتيكان وصف الاعتداءات الجنسية من ق ب ل رجال الدين على الأطفال باعتبارها خطايا بدلا من جرائم.
This explains why French governments of both right and left tend to support despotism in countries where it seems natural.
وهذا يفسر لنا لماذا تميل الحكومات الفرنسية، سواء من اليمين أو اليسار، إلى دعم الاستبداد في البلدان التي يبدو فيها الاستبداد أمرا طبيعيا .
This explains why the Serbs continue to make a mockery of international law and continue to ignore Security Council resolutions.
وهذا يفسر السبب في أن الصرب يواصلون اﻻستهزاء بالقانون الدولي وتجاهل قرارات مجلس اﻷمن.
This explains high economic growth rates.
وهذا يفسر ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي هناك.
This explains the scene Gara tweets.
وهذا ما يفسر المشهد.
This explains most contemporary political debates.
هذا يفسر أغلب الجدالات السياسية المعاصرة.
He wisely explains this to us.
فهو يشرح ذلك بحكمة لنا. يقول ان تفكير التصميم
This explains our vote on operative paragraphs 4 (b) and 6, and why we abstained on the text as a whole.
وهذا يفسر تصويتنا على الفقرتين ٤ )ب( و ٦ من المنطوق، وسبب امتناعنا عن التصويت على النص بكليته.
Prashant Jha at Hindustan Times explains why a lot is at stake for India
يفس ر پ راش ن ت ج ح ا في هندوستان تايمز لماذا تمثل المسألة مراهنة كبيرة بالنسبة للهند
Nour Lotfy explains why it is important to raise awareness about those in prison
فس رت نور لطفي لماذا يجب زيادة الوعي حول ما يحصل في هذه السجون
This explains the temporary drop in percentage.
وهذا يفسر الانخفاض المؤقت في هذه النسبة.
This explains why the market can look like Keynes s casino in the short term and like Hayek s marvel in the long term.
وهذا يفسر لنا لماذا قد تبدو الأسواق أشبه بكازينو كينـز في الأمد القصير في حين قد تبدو كأعجوبة هايك في الأمد الطويل.
Palestinian blogger Haitham Sabbah explains the reasons why he might soon disappear from Facebook here.
يشرح لنا المدو ن الفلسطيني هيثم الصب اح سبب احتمال إقصاءه من موقع فيسبوك في هذه التدوينة.

 

Related searches : Explains Why - Which Explains Why - That Explains Why - This Explains - This Why - Why This - Hope This Explains - This Also Explains - Why This Topic - Why This Happened - Why This Matters - This Is Why - Why Use This