Translation of "which calls for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It s an ambitious list, but its capstone is Goal 8, which calls for a global partnership for development.
والواقع أنها قائمة طموحة، ولكن يأتي على رأسها من حيث الأهمية الهدف الثامن، الذي يدعو إلى إنشاء شراكة عالمية لدعم التنمية .
Renewed calls were made for urgent donor support for this exercise, which is estimated to cost 300 million.
ووجهت دعوات جديدة للمانحين لتقديم دعم عاجل لهذه العملية، التي تقدر تكلفتها بمبلغ 300 مليون دولار.
The Board draws the attention of the Secretary General to this issue, which calls for further review.
381 يوجه المجلس انتباه الأمين العام إلى هذه المسألة التي تتطلب مزيدا من الاستعراض.
This calls for insurance.
وهذه الحقيقة تؤكد ضرورة التأمين.
In March 1993, Armenia signed the multilateral Chemical Weapons Convention, which calls for the eventual elimination of chemical weapons.
في مارس 1993، وقعت أرمينيا على اتفاقية الأسلحة الكيميائية متعددة الأطراف والتي تدعو إلى القضاء النهائي على الأسلحة الكيميائية.
That calls for a change.
وهذا يستدعي التغيير.
Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. which calls for the active promotion of a culture of peace,
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، الذي يدعو إلى الترويج الفعال لثقافة السلام،
He suggested that the book uses a strategy of selective quotations from the Koran, which he calls history for dummies .
وقد صرح بأن الكتاب يستخدم استراتيجية انتقائية لاقتباسات من القرآن الكريم، وقد أسماها تاريخ للأغبياء .
Which is why Phil Morrison calls SETI, the archaeology of the future.
ولهذا السبب فإن فيل موريسون يطلق على SETI إسم علم آثار المستقبل .
General Assembly resolution 59 233 calls for assistance to countries to reduce their vulnerability to disasters, which constitutes an essential requirement for their development.
42 يدعو قرار الجمعية العامة 59 233 إلى مساعدة البلدان للحد من قابلية تضررها من الكوارث و هذا يشكل شرطا أساسيا لتنميتها.
Rearing a child calls for perseverance.
تربية طفل تدعو الى المواظبة.
Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. which calls for the active promotion of a culture of peace,
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) الذي يدعو إلى الترويج الفعال لثقافة السلام،
Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. which calls for the active promotion of a culture of peace,
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، الذي يدعو إلى الترويج الفعال لثقافة السلام،
These effects often lead to calls for protectionist measures, which may reduce the benefits from international trade and real economic activity.
كثيرا ما تؤدي هذه التأثيرات إلى ارتفاع الأصوات المنادية بفرض إجراءات الحماية، التي قد تؤدي بدورها إلى تضاؤل الفوائد الناجمة عن التجارة الدولية والنشاط الاقتصادي الحقيقي.
There were calls for more protection for the area.
وكانت هناك دعوات لتوفير مزيد من الحماية للمنطقة.
Calls for tighter security for high activity radioactive sources.
ويدعو إلى تشديد الإجراءات الأمنية المتعلقة بالمصادر ذات النشاط الإشعاعي الكثيف.
Calls for tighter security for high activity radioactive sources.
ويدعو إلى تشديد الأمن على المصادر ذات النشـاط الإشعاعـي المرتفع.
All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements.
وكل هذا يتعارض مع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق، التي تدعو إلى تجميد بناء المستوطنات.
Success in life calls for constant efforts.
النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة.
This calls for caution with consolidation efforts.
وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.
Political leadership calls for vision and courage.
إن الزعامة السياسية تحتاج إلى الرؤية الثاقبة والشجاعة.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح.
This is evident in various calls for action, policy statements and recommendations, including those of the Programme Coordinating Board, which recognize the linkages.
ويتضح ذلك في العديد من نداءات العمل وبيانات السياسة والتوصيات التي تقر بتلك الروابط، بما فيها تلك الصادرة من مجلس تنسيق البرنامج.
3. Calls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it
3 تهيب بالدول التي ألغت عقوبة الإعدام عدم إعمالها من جديد
Leave! Ghonim is the formerly anonymous administrator of the We Are All Khaled Said group, which sparked the calls for nation wide protests to call for change.
وما هو جدير بالذكر أن غنيم كان المؤسس المجهول لصفحة كلنا خالد سعيد التي أطلقت دعوة لإطلاق مظاهرات في الأمة بأجمعها مطالبة بالتغيير.
Damon Horowitz calls for a moral operating system
دامو هوروتز يطالب بنظام تشغيل أخلاقي
Calls for a more diversified investment strategy intensified.
وعلى ذلك فقد تعالت الأصوات المنادية بالمزيد من التنويع في إستراتيجية الاستثمار.
From Lebanon, Green Resistance, calls for just that.
من لبنان, المقاومة الخضراء تطالب فقط بهذا
An online petition calls for his immediate release.
ون ظ مت عريضة إلكتروني ة للمطالبة بالإفراج الفوري عنه.
It calls for determined efforts to fight corruption.
كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد.
Banksy s latest stunt is just that a stunt which calls for attention yet speaks of little more than the universal desire to be noticed.
أحدث حيلة لبانكسي هي فقط مايلي حيلة تدعو للفت الانتباه يتحدث قليلا أكثر مما يريد العالم أن تتم ملاحظته.
Today, there were calls for the destruction of Israel and the end of the Jewish State, which represented the latest manifestation of anti Semitism.
واليوم، توجد دعوات إلى تدمير إسرائيل والقضاء على الدولة اليهودية، مما يمثل آخر مظاهر معاداة السامية.
4. Calls for all efforts to promote good public and corporate governance at all levels, which is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide
4 تدعو إلى أن يتم على شتى الصعد، بذل كل الجهود الرامية إلى تعزيز الإدارة الرشيدة العامة والمؤسسية التي تعتبر أمرا جوهريا لاطراد النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر والتنمية المستدامة في شتى أرجاء العالم
Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance.
طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم .
The Secretariat has received one formal proposal for amendment of the Protocol from the European Community, which calls for an expedited procedure for listing new ozone depleting substances in the Protocol.
62 تلقت الأمانة من الجماعة الأوروبية مقترحا رسميا واحدا بإدخال تعديل على البروتوكول، يطالب بإجراء عاجل لإدراج مواد جديدة مستنفدة للأوزون في البروتوكول.
But a fiscal crisis calls for political self restraint.
ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي.
This, once again, calls for an activist government policy.
وهذا يدعو مرة أخرى إلى وجود سياسة حكومية نشطة.
There are calls for the Democrats to fight back.
وهناك بعض الأصوات التي تدعو الديمقراطيين إلى الرد.
Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow.
وفي كل مكان خارج باريس تعالت الأصوات المطالبة بتفكيك مركزية الأقاليم.
This calls for caution in the interpretation of estimates.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
Indigenous people everywhere show a pattern of persistent poverty which calls for urgent, comprehensive and multidimensional measures aimed at the neediest indigenous communities and regions.
76 وتظهر حالة الشعوب الأصلية في كل مكان وجود نمط من الفقر المستحكم يستدعي اتخاذ تدابير عاجلة وشاملة ومتعددة الأبعاد، تستهدف أشد مجتمعات الشعوب الأصلية ومناطقها حاجة.
In fact, Al Jazeera, which US Secretary of State Colin Powell calls horrible and slanted, is a pivotal vehicle for reform and change, which genuinely democratic Arab activists and the international community alike have been calling for.
وفي الحقيقة، وعلى الرغم من أن وزير خارجية أمريكا كولن باول ينعتها بالمريعة و المشوهة ، تمثل قناة الجزيرة المركبة الأساسية للإصلاح والتغيير التي طالما دعا إليه الناشطون الديمقراطيون العرب والمجتمع الدولي.
The implications of all of this activity, which Clinton calls twenty first century statecraft, are profound.
إن الآثار المترتبة على كل هذه الأنشطة، والتي أطلقت عليها كلينتون وصف فن الحكم في القرن الحادي والعشرين ، عميقة للغاية.
For Bangkok calls dial 02 phone number for example, 0 2694 1222.
للمحادثات في بانكوك يطلب الرقم 02 ثم رقم الهاتف مثلا 1222 2694 0
They can use this ability to learn calls in order to develop more complicated and more distinctive calls How about the setting in which animals need to use this call?
ويمكنهم تعلم هذه النداءات وتوليدها لكي يتم تصور انظمة اتصال معقدة اكثر ومميزة اكثر ماذا عن مواصفات تلك النداءات التي تستخدمها هذه الثديات

 

Related searches : Calls For - Calls For Assistance - Calls For Bids - Calls For Data - Calls For Help - Strategy Calls For - Forecast Calls For - He Calls For - Calls For More - Calls Out For - Calls For Action - It Calls For - That Calls For - Calls For Caution