Translation of "calls out for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Nimr's execution is expected to further fuel dissidence in the region with calls for demonstrations going out. | وي توقع بأن إعدام نمر سيساهم في اتساع الشرخ في المنطقة مع ظهور دعاوى جديدة للتظاهر. |
| It calls out to him who reverted and turned away . | تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي . |
| It calls out to him who reverted and turned away . | ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه . |
| One new initiative calls for local leaders to be dismissed whenever high numbers of girls drop out of school. | وتدعو إحدى المبادرات الجديدة إلى الاستغناء عن خدمات الزعماء المحليين كلما ارتفع عدد الإناث المتسربات من التعليم. |
| This calls for insurance. | وهذه الحقيقة تؤكد ضرورة التأمين. |
| That calls for a change. | وهذا يستدعي التغيير. |
| Now, David Kelley calls this behavior, when it s carried out by designers, thinking with your hands. | وصديقي دايفيد كيلي يسمي هذا التصرف عندما يطبقه المصممون إسم فكر باستخدام يديك. |
| Government can do more, of course. One new initiative calls for local leaders to be dismissed whenever high numbers of girls drop out of school. | الحقيقة أن نظرة الآباء إلى هذه الممارسة بدأت تتغير ولكن ببطء. ولكن الحكومة قادرة على بذل المزيد من الجهد بطبيعة الحال. وتدعو إحدى المبادرات الجديدة إلى الاستغناء عن خدمات الزعماء المحليين كلما ارتفع عدد الإناث المتسربات من التعليم. |
| The voice of one who calls out, Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God. | صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا. |
| The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. | لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها. |
| Rearing a child calls for perseverance. | تربية طفل تدعو الى المواظبة. |
| There were calls for more protection for the area. | وكانت هناك دعوات لتوفير مزيد من الحماية للمنطقة. |
| Calls for tighter security for high activity radioactive sources. | ويدعو إلى تشديد الإجراءات الأمنية المتعلقة بالمصادر ذات النشاط الإشعاعي الكثيف. |
| Calls for tighter security for high activity radioactive sources. | ويدعو إلى تشديد الأمن على المصادر ذات النشـاط الإشعاعـي المرتفع. |
| Success in life calls for constant efforts. | النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة. |
| This calls for caution with consolidation efforts. | وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية. |
| Political leadership calls for vision and courage. | إن الزعامة السياسية تحتاج إلى الرؤية الثاقبة والشجاعة. |
| Calls for immediate debt restructuring went unheeded. | وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح. |
| The European Union pointed out the possible implications of such withdrawals for international peace and security and calls for the adoption of measures to discourage withdrawals from the above mentioned treaty. | وأبرز الاتحاد الأوروبي ما يمكن أن يترتب على الانسحاب من آثار على السلم والأمن الدوليين ودعا إلى اعتماد تدابير لإثناء الدول عن الانسحاب من تلك المعاهدة. |
| It maps out the architecture needed to guarantee the minimum level of convergence required for the EMU to function effectively, and calls for a more integrated financial, budgetary, and economic policy framework. | فهو يخطط بالتفصيل للبنية اللازمة لضمان المستوى الأدنى من التقارب المطلوب لكي يعمل الاتحاد الاقتصادي والنقدي بشكل فع ال ، ويدعو إلى إقامة إطار أكثر تكاملا للسياسات المالية والاقتصادية والاقتصادات الخاصة بالميزانية. |
| Damon Horowitz calls for a moral operating system | دامو هوروتز يطالب بنظام تشغيل أخلاقي |
| Calls for a more diversified investment strategy intensified. | وعلى ذلك فقد تعالت الأصوات المنادية بالمزيد من التنويع في إستراتيجية الاستثمار. |
| From Lebanon, Green Resistance, calls for just that. | من لبنان, المقاومة الخضراء تطالب فقط بهذا |
| An online petition calls for his immediate release. | ون ظ مت عريضة إلكتروني ة للمطالبة بالإفراج الفوري عنه. |
| It calls for determined efforts to fight corruption. | كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد. |
| Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. | طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . |
| But a fiscal crisis calls for political self restraint. | ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي. |
| This, once again, calls for an activist government policy. | وهذا يدعو مرة أخرى إلى وجود سياسة حكومية نشطة. |
| There are calls for the Democrats to fight back. | وهناك بعض الأصوات التي تدعو الديمقراطيين إلى الرد. |
| Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow. | وفي كل مكان خارج باريس تعالت الأصوات المطالبة بتفكيك مركزية الأقاليم. |
| This calls for caution in the interpretation of estimates. | وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات. |
| The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night? | وحي من جهة دومة. صرخ الي صارخ من سعير يا حارس ما من الليل. يا حارس ما من الليل. |
| Calls upon Member States to ratify the amendments set out above, in accordance with their respective constitutional processes, by September 2007 | 10 تدعو الدول الأعضاء إلى تصديق التعديلات المذكورة أعلاه، وفقا للعمليات الدستورية لكل منها، وذلك في موعد لا يتجاوز أيلول سبتمبر 2007 |
| For Bangkok calls dial 02 phone number for example, 0 2694 1222. | للمحادثات في بانكوك يطلب الرقم 02 ثم رقم الهاتف مثلا 1222 2694 0 |
| Otherwise, tension looms in the Israeli American relationship, and calls for one state with equal rights for all will begin to drown out older ideological visions, as settlement activity forecloses the prospect of two states. | وإلا فإن التوترات التي تلوح في أفق العلاقات الإسرائيلية الأميركية، والأصوات المطالبة بإقامة دولة واحدة يتمتع فيها الجميع بحقوق متساوية، سوف تبدأ في حجب الرؤى الإيديولوجية القديمة، مع استمرار النشاط الاستيطاني في القضاء على احتمال وجود دولتين. |
| Butif it happened, the case calls for a deeper reflection. | ولكن إن كانت تلك الحادثة قد وقعت فإن القضية تستدعي قدرا أعمق من التأمل والتفكير. |
| One proposal calls for taxing national and international financial transactions. | يدعو أحد المقترحات إلى فرض الضرائب على صفقات التمويل الوطنية والدولية. |
| But the current situation calls for far more serious measures. | ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية. |
| It only calls on you to ask for your right. | الحملة التي يقوم بها مجموعة من المدونين تطالب بأن يكون لك صوت . |
| Meanwhile, calls for more protests and violence did not stop. | وفي صعيد آخر، لم تتوقف الدعوة لمزيد من المظاهرات وأعمال العنف. |
| Syrian blogger Maysaloon calls for a frank dialogue on Syria. | المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا. |
| Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation | 5 تدعو أيضا إلى زيادة المساهمات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة |
| The Council calls for those responsible to be held accountable. | ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله. |
| The protection of the marine environment calls for urgent action. | إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة. |
| Calls on Eritrea to lift all restrictions imposed on the operations of aid organizations, to enable them to carry out their humanitarian activities, | 11 يدعو إريتريا إلى رفع جميع القيود المفروضة على عمليات منظمات المعونة لتمكينها من الاضطلاع بأنشطتها الإنسانية |
