Translation of "that calls for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
That - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That calls for a change. | وهذا يستدعي التغيير. |
| From Lebanon, Green Resistance, calls for just that. | من لبنان, المقاومة الخضراء تطالب فقط بهذا |
| The Belgrade Government's calls for calm following that indictment also helped. | وساعدت في ذلك أيضا نداءات حكومة بلغراد بالتزام الهدوء في أعقاب هذا الاتهام. |
| This calls for insurance. | وهذه الحقيقة تؤكد ضرورة التأمين. |
| That calls for increased spending in the sector to address those challenges. | وذلك يتطلب إنفاقا متزايدا في هذا القطاع للتصدي لتلك التحديات. |
| That has led to calls for the negotiation of new legal instruments. | وأدى هذا إلى الدعوة للتفاوض حول صكوك قانونية جديدة. |
| The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach. | إن تحدي الطاقة الذي يواجه أوروبا يدعونا إلى تبني توجه طموح وشجاع. |
| The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action. | ولأن إيران تسلح نظام الأسد فإن هذا يدعو إلى اتخاذ تحرك تعويضي موازن. |
| Rearing a child calls for perseverance. | تربية طفل تدعو الى المواظبة. |
| Like today, consumers discovered that markets could leave them helpless, leading to calls for regulation. | فمثلما يحدث اليوم، اكتشف المستهلكون أن الأسواق قد تتركهم بلا حيلة، الأمر الذي أدى إلى المطالبة بفرض التنظيمات. |
| That calls for a genuine partnership and understanding between the United Nations and those institutions. | وهذا يستدعي قيام شراكة حقيقية وتفاهم بين الأمم المتحدة وتلك المؤسسات. |
| There were calls for more protection for the area. | وكانت هناك دعوات لتوفير مزيد من الحماية للمنطقة. |
| Calls for tighter security for high activity radioactive sources. | ويدعو إلى تشديد الإجراءات الأمنية المتعلقة بالمصادر ذات النشاط الإشعاعي الكثيف. |
| Calls for tighter security for high activity radioactive sources. | ويدعو إلى تشديد الأمن على المصادر ذات النشـاط الإشعاعـي المرتفع. |
| Success in life calls for constant efforts. | النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة. |
| This calls for caution with consolidation efforts. | وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية. |
| Political leadership calls for vision and courage. | إن الزعامة السياسية تحتاج إلى الرؤية الثاقبة والشجاعة. |
| Calls for immediate debt restructuring went unheeded. | وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح. |
| Now that interest rate spreads are increasing again, the pain is considerable, prompting calls for Eurobonds. | والآن بعد أن بدأت الفوارق بين أسعار الفائدة في الازدياد من جديد، أصبحت الآلام غير محتملة، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع الأصوات المنادية بإصدار سندات اليورو. |
| The Millennium Development Goals include a goal that calls for empowering women and promoting gender equality. | وتشمل الأهداف الإنمائية للألفية هدفا يدعو إلى تمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| It calls for dismantling trade barriers and ending agricultural subsidies that hurt farmers and small businesses. | ويتطلب ذلك إزالة الحواجز التجارية وإنهاء منح المساعدات الزراعية التي تضر بالمزارعين وبالأعمال التجارية الصغيرة. |
| This calls for a kind of liberalism that is now lacking in Russia, one that stands for freedom, reform, and the nation state. | وهذا يتطلب نوعا من الليبرالية تفتقر إليه روسيا في الوقت الحاضر، وهو نوع من الليبرالية يمثل الحرية والإصلاح والدولة المتجانسة. |
| Damon Horowitz calls for a moral operating system | دامو هوروتز يطالب بنظام تشغيل أخلاقي |
| Calls for a more diversified investment strategy intensified. | وعلى ذلك فقد تعالت الأصوات المنادية بالمزيد من التنويع في إستراتيجية الاستثمار. |
| An online petition calls for his immediate release. | ون ظ مت عريضة إلكتروني ة للمطالبة بالإفراج الفوري عنه. |
| It calls for determined efforts to fight corruption. | كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد. |
| And the calls that you know how they say, Your call may be recorded for quality assurance? | تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك |
| Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. | طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . |
| That is why my delegation calls for outer space the common heritage of mankind to be reserved for peaceful uses alone. | ولهذا السبب فإن وفدي يدعو إلى أن يقتصر استعمال الفضاء الخارجي وهو تراث البشرية المشترك على الأغراض السلمية فحسب. |
| But a fiscal crisis calls for political self restraint. | ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي. |
| This, once again, calls for an activist government policy. | وهذا يدعو مرة أخرى إلى وجود سياسة حكومية نشطة. |
| There are calls for the Democrats to fight back. | وهناك بعض الأصوات التي تدعو الديمقراطيين إلى الرد. |
| Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow. | وفي كل مكان خارج باريس تعالت الأصوات المطالبة بتفكيك مركزية الأقاليم. |
| This calls for caution in the interpretation of estimates. | وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات. |
| A New Growth Path for Europe supports that optimism, and it calls on the EU to act accordingly. | إن تقرير المسار الجديد للنمو في أوروبا يعزز من هذا التفاؤل، ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى العمل بما يتفق مع ذلك المسار. |
| There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo liberal camp for revolutionary change. | هناك عدد من العلامات الأولية المشجعة التي تؤكد أن ساركوزي يتجاهل النداءات الصادرة عن معسكر الليبرالية الجديدة والمطالبة بإحداث تغيير ثوري. |
| Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes. | ولأنها عملية تدعو إلى الإصلاح الشامل، فإن هذا يساعدهم في تجنب المناقشات بشأن بعض التغييرات بعينها. |
| For Bangkok calls dial 02 phone number for example, 0 2694 1222. | للمحادثات في بانكوك يطلب الرقم 02 ثم رقم الهاتف مثلا 1222 2694 0 |
| Building the necessary capacity calls for additional specialized staff, and for training that addresses requirements in specific job functions and geographical situations. | ويستدعي بناء القدرات المطلوبة وجود موظفين متخصصين إضافيين وتدريب يعالج المتطلبات في مهام وظيفية وأوضاع جغرافية محددة. |
| (My friend even calls his star sign that sign .) | وصديقي يطلق على برجه أيضا إسم هداك البرج . |
| Butif it happened, the case calls for a deeper reflection. | ولكن إن كانت تلك الحادثة قد وقعت فإن القضية تستدعي قدرا أعمق من التأمل والتفكير. |
| One proposal calls for taxing national and international financial transactions. | يدعو أحد المقترحات إلى فرض الضرائب على صفقات التمويل الوطنية والدولية. |
| But the current situation calls for far more serious measures. | ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية. |
| It only calls on you to ask for your right. | الحملة التي يقوم بها مجموعة من المدونين تطالب بأن يكون لك صوت . |
| Meanwhile, calls for more protests and violence did not stop. | وفي صعيد آخر، لم تتوقف الدعوة لمزيد من المظاهرات وأعمال العنف. |
Related searches : That Calls - Calls For - Calls For Assistance - Calls For Bids - Calls For Data - Calls For Help - Strategy Calls For - Forecast Calls For - He Calls For - Calls For More - Calls Out For - Calls For Action - It Calls For - Calls For Caution