Translation of "it calls for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It calls for determined efforts to fight corruption.
كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد.
Butif it happened, the case calls for a deeper reflection.
ولكن إن كانت تلك الحادثة قد وقعت فإن القضية تستدعي قدرا أعمق من التأمل والتفكير.
It only calls on you to ask for your right.
الحملة التي يقوم بها مجموعة من المدونين تطالب بأن يكون لك صوت .
It calls for actions to be taken in three specific areas
وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة
Bohazza calls it as it is
بو هزاع يسمي الأشياء بأسمائها
Whatever one calls it, it is a problem.
وأيا كانت التسمية السليمة لهذا الوضع فهو يمثل مشكلة.
Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes.
ولأنها عملية تدعو إلى الإصلاح الشامل، فإن هذا يساعدهم في تجنب المناقشات بشأن بعض التغييرات بعينها.
This calls for insurance.
وهذه الحقيقة تؤكد ضرورة التأمين.
It calls for dismantling trade barriers and ending agricultural subsidies that hurt farmers and small businesses.
ويتطلب ذلك إزالة الحواجز التجارية وإنهاء منح المساعدات الزراعية التي تضر بالمزارعين وبالأعمال التجارية الصغيرة.
That calls for a change.
وهذا يستدعي التغيير.
The fight against it calls for a sustained, firm and strong collective response from the international community.
ومكافحة الإرهاب تقتضي ردا جماعيا قويا وحازما من المجتمع الدولي.
And it calls for strengthening the private sector and encouraging a vibrant civil society in developing countries.
ويتطلب ذلك أيضا تعزيز القطاع الخاص والتشجيع على قيام مجتمعات مدنية نشطة في البلدان النامية.
Rearing a child calls for perseverance.
تربية طفل تدعو الى المواظبة.
It is to be hoped that it will not be overshadowed by calls in Congress for Japan to apologize more formally than it already has for the comfort women.
ونأمل ألا تضيع هذه الفرصة بسبب نداءات الكونجرس المتكررة إلى اليابان بالاعتذار بصورة أكثر رسمية مما كان منها بالفعل.
It calls for two permanent seats, with the prerogatives and privileges of permanent membership, and five non permanent seats for Africa.
وهو يدعو إلى تخصيص مقعدين دائمين، مع امتيازات وحقوق الأعضاء الدائمين، وخمسة مقاعد غير دائمة لأفريقيا.
A New Growth Path for Europe supports that optimism, and it calls on the EU to act accordingly.
إن تقرير المسار الجديد للنمو في أوروبا يعزز من هذا التفاؤل، ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى العمل بما يتفق مع ذلك المسار.
It calls for a refocusing of the international community on turning the tide against the perpetrators of corruption.
ويدعو التقرير إلى إعادة تركيز انتباه المجتمع الدولي لكي ينصب على قلب المائدة على مرتكبي الفساد.
Finally, it calls for better predictability of humanitarian funding, notably by improving the current Central Emergency Revolving Fund.
وأخيرا ، تدعونا هذه الوثيقة إلى تحسين التنبؤ بالتمويل الإنساني، لا سيما من خلال تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ الحالي.
There were calls for more protection for the area.
وكانت هناك دعوات لتوفير مزيد من الحماية للمنطقة.
Calls for tighter security for high activity radioactive sources.
ويدعو إلى تشديد الإجراءات الأمنية المتعلقة بالمصادر ذات النشاط الإشعاعي الكثيف.
Calls for tighter security for high activity radioactive sources.
ويدعو إلى تشديد الأمن على المصادر ذات النشـاط الإشعاعـي المرتفع.
My friend Pia calls it the bastard sentence that sums it all up.
كيفك سا فا تسم يها صديقتي بيا العبارة اللعينة التي تلخ ص كل شيء .
Success in life calls for constant efforts.
النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة.
This calls for caution with consolidation efforts.
وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.
Political leadership calls for vision and courage.
إن الزعامة السياسية تحتاج إلى الرؤية الثاقبة والشجاعة.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح.
It calls out to him who reverted and turned away .
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
It calls out to him who reverted and turned away .
ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
The report practically calls for ending all support to the Iraqi government if it fails to assume its responsibilities.
إن التقرير يدعو في واقع الأمر إلى إنهاء كافة أشكال الدعم المقدمة إلى الحكومة العراقية إذا ما فشلت في النهوض بمسئولياتها.
It also calls for more effective rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups back into their communities.
كما أنه يدعو إلى زيادة فعالية إعادة التأهيل وإعادة إدماج الأطفال المرتبطين بالجماعات المسلحة مرة أخرى في مجتمعاتهم.
It is, of course, beneficial that the Niger adopted this recommendation, but its effective implementation calls for additional efforts.
ولا شك في أن التزام النيجر بتلك التوصية يعد كسبا في حد ذاته ولكن تنفيذها الفعلي يتطلب بذل جهود إضافية.
This, in turn, calls for improving the model for General Assembly activities, so that it reflects modern day problems facing the world community.
وهذا، بدوره، يستدعي تحسين نموذج أنشطة الجمعية العامة، بحيث تبرز مشاكل العصر الحالي التي تواجه المجتمع العالمي.
Damon Horowitz calls for a moral operating system
دامو هوروتز يطالب بنظام تشغيل أخلاقي
Calls for a more diversified investment strategy intensified.
وعلى ذلك فقد تعالت الأصوات المنادية بالمزيد من التنويع في إستراتيجية الاستثمار.
From Lebanon, Green Resistance, calls for just that.
من لبنان, المقاومة الخضراء تطالب فقط بهذا
An online petition calls for his immediate release.
ون ظ مت عريضة إلكتروني ة للمطالبة بالإفراج الفوري عنه.
It also calls for high income countries to open their markets to developing country exports through the Doha trade round.
كما دعا البلدان ذات الدخل العالي إلى فتح أسواقها أمام صادرات البلدان النامية على أساس جولة الدوحة التجارية.
While the draft resolution makes reference to posts it also calls for them to be filled on an annual basis .
4 ومع أن مشروع القرار يشير إلى وظيفتين فإنه يدعو إلى أن يتم شغلهما سنويا .
He who calls you is faithful, who will also do it.
امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance.
طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم .
It also calls for a 25 per cent reduction by 2010 of global HIV prevalence among those aged 15 24 (para.
ويدعو البرنامج أيضا إلى تحقيق تقليص بحلول عام 2010 نسبته 25 في المائة في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية عالميا في صفوف من تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 (الفقرة 70).
But a fiscal crisis calls for political self restraint.
ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي.
This, once again, calls for an activist government policy.
وهذا يدعو مرة أخرى إلى وجود سياسة حكومية نشطة.
There are calls for the Democrats to fight back.
وهناك بعض الأصوات التي تدعو الديمقراطيين إلى الرد.
Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow.
وفي كل مكان خارج باريس تعالت الأصوات المطالبة بتفكيك مركزية الأقاليم.