Translation of "which become" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Which - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

But speak thou the things which become sound doctrine	واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.	ففي أيامنا المتشابهة أصبح الموت هو العادة والحياة هي الاستثناء.
Let their table become a snare before them and that which should have been for their welfare, let it become a trap.	لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا .
And shall cast forth that which is therein , and shall become empty .	وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.	فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.
Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?	لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.
The stone which the builders rejected has become the head of the corner.	الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية .
It is a western tradition which has also become entrenched in Pakistani society.	بل إن هذا الأمر تقليد غربي أصبح راسخا في المجتمع الباكستاني.
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.	فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.
The primary challenge for the United Nations is to ensure that, of the various clusters of threats, those which are distant do not become imminent and those which are imminent do not actually become destructive.	والتحد ي الرئيسي الذي يواجه الأمم المتحدة هو ضمان أنه من بين مختلف مجموعات التهديدات لا تصبح البعيدة منها محدقة ولا تصبح الوشيكة منها مدم رة بالفعل.
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.	هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية.
Which he did and has since become a great advocate of the whole idea.	وقد لب ى الد عوة وأصبح منذ ذلك الحين م ت بن يا للفكرة كلها.
Everything now is about money to run electoral campaigns, which have become incredibly expensive.	فكل شيء يدور الآن حول المال اللازم لإدارة الحملات الانتخابية، التي أصبحت باهظة التكاليف.
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.	والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.	الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية .
He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'	هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية.
The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler.	عالم الشرقي، التي من شأنها أن تصبح ألمانيا، انتخبت سلالة ساكسون من هنري فاولر.
So, something which in the '50s, '60s was very exclusive has now become, interestingly, quite inclusive.	الشئ الذي كان خلال الخمسينات والستينات كان حصريا جدا صار الآن، مثيرا للاهتمام، بصورة شاملة.
That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East.	وهو اللقب الذي من المرجح أن يذهب إلى الصين، التي سوف تصبح متزايدة الاعتماد على الشرق الأوسط.
Moreover, combating climate change must again become a moral crusade, which entails appealing to people s emotions.	وعلاوة على ذلك، فإن مكافحة تغير المناخ لابد أن تتحول مرة أخرى إلى حملة أخلاقية، وهذا يستلزم مخاطبة مشاعر الناس.
Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle.	وربما ينخفض الحصاد إلى نصف معدلاته، وقد تجف الأنهار التي يعتمد عليها البشر في الري وتوليد الطاقة المائية حتى تتحول إلى مجرد قنوات هزيلة.
Since 2003 there has been an ongoing conflict in Darfur which has become a humanitarian disaster.	منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية.
In 2013, PWR was sold to GenCorp, which merged it with Aerojet to become Aerojet Rocketdyne.	في عام 2013، تم بيع PWR GenCorp ، التي اندمجت مع Aerojet لتصبح Aerojet Rocketdyne .
And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said ' Become despised apes . '	فلما ع ت وا تكبروا عن ترك ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين صاغرين فكانوها ، وهذا تفصيل لما قبله ، قال ابن عباس ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه ، وقالت لم تعظون إلخ ، وروى الحاكم عن ابن عباس أنه رجع إليه وأعجبه .
And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said ' Become despised apes . '	فلما تمردت تلك الطائفة ، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت ، قال لهم الله كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير ، فكانوا كذلك .
Two UNICEF staff have become Deputy Special Representatives of the Secretary General, which includes coordination responsibilities.	وأصبح موظفان من اليونيسيف نائبين لممثلين خاصين للأمين العام، وشملت مسؤولياتهم أعمال التنسيق.
The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous.	وقد أصبحت البيئة التي يعمل فيها موظفو اليونيسيف أكثر تعقيدا وأكثر تسييسا وأكثر خطورة.
The celebrations were interrupted by the sounds of explosions, which we have become used to and which did not bother us at all.	الاحتفالات تتخللها أصوات القصف التي اعتدناها حتى أنها لم تعد تزعجنا إطلاق ا.
If internal elections become widespread, the lines of ideological disagreement within elite circles might become more clearly drawn, which could further spur calls for some kind of representative institutional structure.	وإذا انتشرت الانتخابات الداخلية، فإن خطوط الخلاف الإيديولوجي داخل دوائر النخبة قد تصبح أكثر وضوحا، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى حفز المزيد من الأصوات المنادية بإنشاء نوع ما من البنية المؤسسية.
By that point, a great deal of unemployment had become long term unemployment, which had two consequences.	وعند تلك النقطة، تحول قسم كبير من البطالة إلى بطالة طويلة الأجل، وهو الأمر الذي أسفر عن اثنتين من العواقب.
Today, the systems by which most services are provided have become almost completely opaque to their users.	واليوم أصبحت الأنظمة التي يتم بموجبها تقديم أغلب الخدمات شبه مستغلقة على أفهام مستخدميها.
The United States, which has become the world s leader in containing the chemical weapons risk, seems befuddled.	أما الولايات المتحدة التي أصبحت رائدة للعالم في احتواء مخاطر الأسلحة الكيميائية، فإنها تبدو حائرة مرتبكة.
Blogging has almost become our only outlet.. which enables youth to express their opinions, criticisms and dreams.	أصبح التدوين هو المتنفس الوحيد تقريبا .
Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?	فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير.
Bahrain was committed to the Treaty, to which it had become a party on 11 October 1988.	وأضاف أن البحرين ملتزمة بالمعاهدة، التي دخلت طرفا فيها في 11 تشرين الأول أكتوبر 1988.
Certain middle and high schools and teacher training colleges, which were formerly segregated, have become co educational.	وبالمثل، يمكن للبنات والبنين استخدام التجهيزات على حد سواء.
Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good that through the commandment sin might become exceeding sinful.	فهل صار لي الصالح موتا. حاشا. بل الخطية. لكي تظهر خطية منشئة لي بالصالح موتا لكي تصير الخطية خاطئة جدا بالوصية
Formulating monetary policy has become a more complex process, but also a more politicized process, which is why it is likely to become more chaotic, with sharp differences between national approaches.	لقد تحولت صياغة السياسة النقدية إلى عملية أكثر تعقيدا ، ولكنها أصبحت أيضا عملية أكثر تسييسا ، ولهذا السبب فمن المرجح أن تتفاقم الفوضى، في ظل الاختلافات الحادة بين التوجهات الوطنية.
We have become very removed from what our bread really is, which, again, evolutionarily speaking, is very strange.	لقد أصبحنا بعيدين جد ا عن الواقع الحقيقي للخبز، وهو ما ي عتبر، مرة أخرى، من الن احية الت طويري ة غريبا جد ا.
That happens when confidence and wealth have been destroyed, at which point rate cuts do indeed become useless.	ويحدث هذا حين تضيع الثقة وتهدر الثروات، فعند هذه النقطة يصبح تخفيض أسعار الفائدة بلا جدوى.
CAMBRIDGE The world economy is entering a new phase, in which achieving global cooperation will become increasingly difficult.	كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يدخل مرحلة جديدة، حيث يصبح تحقيق التعاون العالمي أمرا متزايد الصعوبة.
Jeeran, for me, has become a small community which contains all the good and bad in other communities.	جيران بالنسبة لي باتت المجتمع المصغر الذي يحوي كل ما تحويه المجتمعات الأخرى من خير وشر .
Lullabies can become a path by which babies are exposed to the diversity of languages in the world.	بإمكان التهويدات أن تصبح ممر ا للأطفال إلى مختلف لغات العالم.
Both singles were also Top 10 hits in the UK, which would become one of their biggest markets.	وكانت كل من الفردي أيضا أعلى 10 يضرب في المملكة المتحدة التي من شأنها أن تصبح واحدة من أكبر أسواق بهم.
She also had to use a long, straight hatpin to clean a fuel pipe, which had become blocked.	اضطرت بيرتا بنز لاستخدام مشبك شعر طويل و مستقيم لتنظيف أنابيب وقود المسدودة و لعزل أسلاك برباط جورب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية