Translation of "become trapped" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence.
وبهذا يصبح الأطفال محصورين في دورة لا تنقطع على مدى الأجيال من الفقر، على الرغم من ثراء المجتمع عموما.
Today, it is important that we not become trapped by what worked in the past.
واليوم، بات من المهم أن لا نحصر أنفسنا في المحاولات التي نجحت في الماضي.
Now, according to former Czech President Václav Havel, the region could become trapped in a suffocating atmosphere.
أما الآن فإن المنطقة، طبقا لتعبير رئيس جمهورية التشيك السابق فاسلاف هافيل، قد تنزلق إلى فخ من الجو الخانق .
Some cells, however, will remain trapped in the interior and will become the inner cell mass (ICM), and are pluripotent.
ومع ذلك ستظل بعض الخلايا محصورة في الداخل وستصبح كتلة الخلايا الداخلية (ICM)، وت عد متعددة الق درات.
This is dangerous, as history demonstrates that leaders who allow or stimulate excessive nationalism can all too easily become trapped by it.
ولقد برهن التاريخ أن الزعماء الذين يسمحون بتنامي النـزعة القومية إلى حد الإفراط، أو يحضون على ذلك، فقد ينـزلقون هم أنفسهم إلى ذلك الفخ الذي لا فكاك منه.
Tom, we're trapped!
لقد خ دعنا يا توم!
Layla was trapped.
أوقعت ليلي في فخ .
Sami felt trapped.
شعر سامي أن ه أوقع في فخ .
Sami trapped Layla.
أوقع سامي ليلى في فخ .
Trapped in Euroland
حبيس في أرض اليورو
Forced into silent suffering, many women are trapped into a world of solitary despair. Feelings of loneliness, loss, isolation and helplessness become overwhelming.
وحيث أ جبرت النسوة على المعاناة الصامتة وقعت الكثيرات منهن في شرك اليأس الانفرادي، تطغى عليهن مشاعر الوحدة والضياع والعزلة والعجز (35).
Layla felt completely trapped.
شعرت ليلى و كأن ها أوقعت في فخ .
Sami was trapped inside.
كان سامي عالقا في الد اخل.
Sami seemed to feel trapped.
بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر.
He added that if Cuba finds itself trapped in the 1950s, Cuba's Internet is trapped in the 1990s
وأضاف أنه إن كانت كوبا تجد نفسها عالقة في خمسينيات القرن الماضي، فإن الإنترنت في كوبا عالق في تسعينياته
Sami was trapped in the basement.
كان سامي عالقا في القبو.
Sami realized that he was trapped.
علم سامي أن ه وقع في فخ .
Sami's big mouth finally trapped him.
لقد أوقع سامي نفسه في فخ بسبب فمه الث رثار.
We are trapped in an alternative reality.
نحن عالقون في واقع بديل.
African civil society seems trapped in indifference and inertia.
وعلى ما يبدو أن المجتمع المدني بإفريقيا بات محبوسا في إطار من عدم المبالاة والجمود.
Neighboring countries have a vital role to play, too for example, by keeping borders open so that migrants do not become trapped, as Egypt and Tunisia so generously demonstrated during the Libya crisis.
وبوسع الدول المجاورة أيضا أن تلعب دورا بالغ الأهمية ــ على سبيل المثال، من خلال الإبقاء على الحدود مفتوحة حتى لا يصبح المهاجرون محاصرين، كما أظهرت مصر وتونس بسخاء أثناء الأزمة الليبية.
Villages currently trapped in hunger and subsistence agriculture would become commercial centers for food processing and exports, and even for rural industry and services supported by electrification, mobile phones, and other improved technologies.
الأمر الذي يسمح بتحويل القرى العالقة بالمجاعات ـ والتي تعتمد على الزراعة كمورد وحيد للرزق ـ إلى مراكز تجارية للصناعة الغذائية والتصدير أو حتى إلى مراكز للصناعات والخدمات الريفية المدعومة بالكهرباء وخدمات الهاتف الخلوي وغيرها من التقنيات المتقدمة.
Now it looks as if his words have trapped him.
والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ.
Strangely, Putin seems as trapped by this muddle as everybody else.
ومن الغريب أن بوتن قد سقط في هذا المستنقع مثله كمثل أي شخص آخر.
Heloise Boyer is trapped in her house 40 Rue O, Turgeau.
Heloise Boyer محبوسة في منزلها رقم 40 طريق O, Turgeau.
Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.
ولكن في غضون ذلك يظل مئات الملايين من البشر حبيسين داخل مصيدة الجوع.
Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt.
وانزلق صغار المزارعين المحرومون من رأس المال إلى حلقة مفرغة من الديون.
They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime.
وفي النهاية ينزلقون إلى حلقة مفرغة من الفقر، وأحيانا الجريمة.
But not only Evo Morales movement is trapped by the illusions of dirigisme.
لكن حركة إيفو موراليس لم تسقط وحدها في الأوهام المتعلقة بضرورة تدخل الدولة في توجيه الشئون الاقتصادية أو (dirigisme) كما يقول الفرنسيون.
The last thing the country needs is to remain trapped in the past.
وآخر ما تحتاجه الصين في هذه المرحلة هو أن تظل حبيسة الماضي.
The specialized agencies and other entities using assessed contributions to cover their basic administrative expenses have, as noted above, become trapped by rigid and poorly funded regular budgets, while remaining vulnerable to fluctuations in supplementary funding for their development programmes .
48 أما الوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات التي تستخدم مساهمات مقررة لتغطية نفقاتها الإدارية الأساسية فقد وقعت في فخ ميزانيات عادية غير مرنة وضعيفة التمويل كما ذ كر أعلاه، وظلت في نفس الوقت معرضة للتقلبات في التمويل التكميلي لبرامجها الإنمائية.
There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
ينتظر العنكبوت هناك الحشرات الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه.
Meanwhile, more than 150 countries have been trapped in low or middle income status.
ومن ناحية أخرى، كانت أكثر من 150 دولة عالقة في شريحة الدول ذات الدخل المنخفض أو المتوسط.
It hasn t happened in Greece only because Greece is trapped in the single currency.
ولكن هذا لم يحدث في اليونان فقط لأن اليونان أصبحت حبيسة العملة المشتركة.
Snow has trapped many cities and at least eight people have lost their lives.
الثلج حاصر عدة مدن و8 أشخاص على الأقل لقوا حتفهم.
Many of the people who survived the initial earthquake were trapped under collapsed buildings.
وقد حوصر العديد من الأشخاص الذين نجوا من الزلزال الأول تحت أنقاض المباني المنهارة.
Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts.
لأن الحمض النووي للديناصور الذي حصر في العنبر أعطانا نوعا من فكرة أن هذه الأشياء الصغيرة يمكن ان تكون محصورة وبنفس الوقت تبدو ثمينة، بدلا من أن تبدو مثل المكسرات.
The psychological immune system works best when we are totally stuck, when we are trapped.
ان نظام المناعة النفسي يعمل بافضل ما يمكن عندما نكون في وضع مزري او مازق كبير
If not, they may remain trapped for many hours before the nets are pulled in.
وإن لم تختنق في الشبكة فإنها تظل عالقة لساعات عديدة قبل أن يتم سحب الش باك.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.
والواقع أن إدارته أصبحت واقعة على نحو متزايد في قبضة جماعات المصالح الخاصة.
Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.
لقد فاز المئات من الشباب المحصورين في غزة غيري بالفرصة للالتحاق بالجامعات بالخارج للدراسة.
Moreover, stopping the destruction of forests is essential, given how much carbon is trapped in them.
وبالإضافة إلى ما سبق فإن وقف تدمير الغابات يشكل ضرورة أساسية، وذلك نظرا لقدرة الغابات على احتجاز كميات ضخمة من الكربون.
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.
بيد أن أيا من الجانبين لا يخلو من التناقضات، فضلا عن ذلك فإن كلا من الطرفين محصور في معضلة تبدو غير قابلة للحل.
It can also cause particles already trapped in the radiation belts to precipitate into the atmosphere.
كما يمكن أن يسبب الجسيمات المحاصرين بالفعل في أحزمة الإشعاع لترسيب في الغلاف الجوي.
Not all of the 6th Army was trapped 50,000 soldiers were brushed aside outside the pocket.
لم يقع كل أفراد الجيش السادس في الفخ، 50,000 جندي بقوا خارج الجيب المحاصر.

 

Related searches : Trapped - Trapped Air - Get Trapped - Feel Trapped - Being Trapped - Trapped Nerve - Trapped Inside - Trapped Pressure - Getting Trapped - Trapped Key - Trapped Ions - Trapped Finger - Were Trapped - Felt Trapped