Translation of "which are ongoing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ongoing - translation :

Which - translation :

Keywords : والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

These efforts are ongoing.	وما زالت هذه الجهود جارية.
The measures are ongoing.	وهذا الإجراء عملية متواصلة.
They are part and parcel of a broader agenda, some elements of which are visible in the ongoing Syrian crisis.	فهي جزء لا يتجزأ من أجندة أوسع، وبعض عناصر هذه الأجندة مرئية في الأزمة السورية الجارية.
Perhaps more interesting is the ongoing modernization of the language in which those debates are conducted Latin.	ولعل الأمر الأكثر أهمية هو التحديث المستمر للغة التي تدار بها هذه المناقشات اللغة اللاتينية.
More significant are Europe s other ongoing trade negotiations, which could be used to push the TPP TTIP agenda forward.	وتشكل مفاوضات التجارة الأخرى الجارية في أوروبا، والتي يمكن استخدامها لدفع أجندة الشراكة عبر المحيط الهادئ وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي إلى الأمام، أهمية بالغة.
The annex provides an overview of the action items necessary to enhance the system, several of which are ongoing.	ويقدم المرفق عرضا للبنود الضرورية التي يجب اتخاذ إجراءات بشأنها لتعزيز النظام المذكور، وهي بنود ما زال العمل بشأن عدد منها جاريا.
The projects implemented or ongoing are as follows	وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها
It is clear that ongoing efforts to determine which ERW types are the most problematic would benefit significantly from better data which conforms to standardized collection criteria.	10 ومن الواضح أن الجهود المبذولة من أجل تحديد أكثر أنواع المتفجرات من مخلفات الحرب إثارة للمشاكل ستستفيد بقدر كبير من بيانات أفضل تتوافق معايير الجمع الموحدة.
Secondly, the degree of Kosovo Serb participation will influence the extent to which their interests are reflected in the ongoing standards implementation.	وفي المقام الثاني ستؤثر درجة اشتراك صرب كوسوفو على مدى إدراج مصالحهم في عملية التنفيذ الجارية للمعايير.
Discussions are ongoing with major firms from Brazil and Russia.	وتجري الآن مفاوضات مع شركات كبرى في البرازيل وروسيا.
Our contributions to the political transition are numerous and ongoing.	13 وإسهاماتنا في عملية الانتقال السياسي عديدة ومستمرة.
The remaining 5, which are contained in paragraphs 38, 64, 68, 72 and 81, are of an ongoing nature, and therefore no target dates can be set for implementation.	أما التوصيات الخمس المتبقية التي ترد في الفقرات 38 و 64 و 68 و 72 و 81، فهي توصيات جاري تنفيذها، لذا يتعذر تحديد مواعيد مستهدفة لتنفيذها.
New lump sum mechanisms are ready for implementation consultations on this matter are ongoing.	وهناك آليات جديدة لنظام دفع مبالغ إجمالية جاهزة للتنفيذ.
These relict forests are critically important for maintaining ongoing ecological processes necessary for the survival of Madagascar s unique biodiversity, which reflects the island s geological history.	وهذه الغابات الموغلة في الزمن بالغة الأهمية للحفاظ على العمليات الإيكولوجية المستمرة الضرورية للحفاظ على التنوع البيولوجي الفريد في مدغشقر، وهي تعكس التاريخ الجيولوجي للجزيرة.
Relief efforts are ongoing as water is removed from residential areas.	وتتواصل جهود الإغاثة بينما يتم إزالة المياه عن المناطق السكنية.
There are indeed ongoing joint operational activities at the regional level.	وهناك بالفعل أنشطة تنفيذية مشتركة جارية على الصعيد الإقليمي.
Discussions with the Government of Germany on these issues are ongoing.	وتجري في الوقت الراهن مناقشات مع حكومة ألمانيا بشأن هاتين القضيتين.
We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points.	ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة.
Accusations and counter accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization.	وثمة اتهامات واتهامات مضادة تتفشى في الأجواء وتسهم في تفاقم الاستقطاب السياسي الجاري.
Attributing the ongoing slowdown to the financial crisis does not imply the absence of long term secular effects, some of which are rooted in the crisis itself.	وعندما نعزو التباطؤ الحالي إلى الأزمة المالية فإن هذا لا يعني ضمنا غياب التأثيرات الزمنية الطويلة الأجل، والتي يضرب بعضها بجذوره في الأزمة ذاتها.
Similar patrols are conducted outside other camps in Darfur, and efforts to expand these patrols are ongoing.	وتنظـم دوريات مماثلة خارج مخيمات أخرى في دارفور، وتبذل الجهود حاليا من أجل توسيع نطاق هذه الدوريات.
As in any post revolutionary situation, the ongoing transitions are highly complex processes.	كما هي الحال في أي وضع بعد ثورة، فإن التحولات الجارية تتم في إطار عملية بالغة التعقيد.
We are also vigilant to the ongoing commission of serious crimes in Darfur.	ونحن أيضا متيقظون للارتكاب المستمر لجرائم جسمية في دارفور.
To be sure, today s ongoing global power shifts are primarily linked to Asia s phenomenal economic rise, the speed and scale of which have no parallel in world history.	ان التحولات الحالية المستمرة في القوة العالمية مرتبطة بشكل اساسي بالصعود الاقتصادي المذهل لاسيا وذلك على نطاق وسرعة ليس لها مثيل في التاريخ العالمي .
Responsibility has been assigned for the implementation of the remaining 21, of which 2 are considered of an ongoing nature and hence no target dates can be provided.	وحددت الجهة التي ستتولى مسؤولية تنفيذ التوصيات الباقية وعددها 21 توصية، والتي تعتبر 2 منها ذواتي طابع مستمر وبالتالي لا يمكن تحديد أي مواعيد مستهدفة.
It is anticipated that all recommendations will be implemented during the biennium 2006 2007 other than the three that are considered to be ongoing which are those contained in paragraphs 38, 41 and 51.	وي توقع أن ت نفذ كافة التوصيات في فترة السنتين 2006 2007 باستثناء التوصيات الثلاث التي تعتبر توصيات يجري تنفيذها، وهي تلك الواردة في الفقرات 38 و 41 و 51.
Since 2003 there has been an ongoing conflict in Darfur which has become a humanitarian disaster.	منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية.
Worst of all, Mao s crimes against civilization, unlike those of, say, Hitler, are ongoing.	الأسوأ من كل ما سبق أن الجرائم التي ارتكبها ماو ضد الحضارة الإنسانية، على النقيض من الجرائم التي ارتكبها هتلر على سبيل المثال، ما زالت مستمرة حتى اليوم.
In the social sciences, the subtleties of trust are a subject of ongoing research.	في علوم الاجتماع, تكون مدى الثقة في البحث شيء مهم جدا.
Talks are ongoing between the two parties in order to merge the two plans.	وهناك محادثات جارية بين الطرفين لدمج الخطتين.
At present, the trials of eight cases involving 11 defendants are ongoing or pending.	وهناك حاليا ثماني محاكمات جارية أو معلقة تشمل 11 متهما.
We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict.	ويجب أن نتذكر أن تحريات المحكمة تجري في حالات للصراع المستمر.
But creating that architecture is a daunting task, which has taken Europe decades and is still ongoing.	بيد أن إنشاء البنية الهندسية مهمة شاقة استغرقت من أوروبا عقودا من الزمان ولا تزال جارية حتى الآن.
This is an issue on which, despite ongoing efforts, we were unable to reach a balanced agreement.	وهذه مسألة لم نستطع برغم الجهود الجارية التوصل إلى اتفاق متوازن بشأنها.
There are ongoing and past projects from which to draw practical experience on how to proceed with the proposed method of filling the gap between expert and community based knowledge.	36 ثمة مشاريع يجري تنفيذها ومشاريع قديمة يمكن أن تستمد منها الخبرة العملية في كيفية استعمال المنهجيات المقترحة لسد الثغرات الموجودة بين معرفة الخبراء والمعرفة السائدة في المجتمعات.
But we also need to understand that Iran s nuclear aspirations do not exist in a vacuum. They are part and parcel of a broader agenda, some elements of which are visible in the ongoing Syrian crisis.	لحل أي مشكلة، فعليك أن تجعلها أكبر، كما قال دوايت أيزنهاور ذات يوم. ولكننا نحتاج أيضا إلى تفهم حقيقة مفادها أن طموحات إيران النووية لا توجد في فراغ. فهي جزء لا يتجزأ من أجندة أوسع، وبعض عناصر هذه الأجندة مرئية في الأزمة السورية الجارية.
Ongoing discussions	المناقشات الجارية
Ongoing activities	ثالثا الأنشطة المستمرة
The tweets are a reaction to the slowness of the ongoing reform process in Jordan.	معظم التغريدات رك زت على بطء عملي ة الإصلاح الجارية في الأردن.
They are also the subjects of an ongoing mini reality series on the website Russia.ru.	هم أيضا الموضوعات من سلسلة مصغرة الواقع الجارية بشأن Russia.ru الموقع.
Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events.	133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة.
There are many areas of extreme insecurity and ongoing conflict, with no effective State presence.	وتوجد مناطق كثيرة ينعدم فيها الأمن بصورة بالغة ويستمر فيها الصراع، وينعدم فيها أي وجود فعلي للدولة.
Moreover, most of Europe s leaders are preoccupied with the domestic fallout of the eurozone s ongoing struggles.	وعلاوة على ذلك فإن أغلب زعماء أوروبا مشغولون بالتداعيات المحلية للصراعات الجارية في منطقة اليورو.
There are about 4,000 ebooks dowloaded onto every donated e reader. An ongoing workshop with teachers.	أأحد المشاركين في ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي.
Cancel ongoing burning	الغ الكتابة الحالية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية