Translation of "are already ongoing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Ongoing - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً

Examples (External sources, not reviewed)

Out of the 20 TNCs that were initially contacted, two TNCs have already committed to the programme and discussions are ongoing with three more.	ومن جملة 20 شركة عبر وطنية تم الاتصال بها، انضمت شركتان إلى البرنامج وتجري مناقشات مع ثلاث شركات أخرى.
These efforts are ongoing.	وما زالت هذه الجهود جارية.
The measures are ongoing.	وهذا الإجراء عملية متواصلة.
As I have already indicated, the current security situation in Darfur remains volatile, with ongoing violence and attacks.	وكما ذكرت من قبل، لا يزال الوضع الأمني السائد في دارفور متقلبا ومقرونا بأعمال عنف وهجمات مستمرة.
(c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects.	(ج) تختار الحالات النموذجية لاختبار المنهجية الموحدة من ضمن الحالات التي تدعمها المشاريع الجارية.
Such ongoing collaboration would enhance the initiatives already undertaken, provide current experiences for analysis and lay the foundation for identifiable indicators.	فقيام تعاون مستمر من هذا النوع من شأنه تعزيز المبادرات المتخذة وتوفير خبرات محدثة لتحليلها واتخاذها كأساس لوضع مؤشرات قابلة للتحديد.
Substantial redeployments of US military forces and assets, triggered by the need for additional troops in Afghanistan and ongoing problems over the US Japan status of forces agreement, are already taking place.	ولقد بدأت بالفعل عمليات إعادة نشر القوات والأصول العسكرية التابعة للولايات المتحدة، والتي دعت إليها ضرورة تواجد قوات إضافية في أفغانستان فضلا عن المشاكل المتواصلة بشأن الاتفاقية الخاصة بوضع القوات الأميركية واليابانية.
The projects implemented or ongoing are as follows	وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها
The US Asia economic partnership can be strengthened if we heed the lessons that we have already learned from the ongoing turmoil.	من الممكن أن تتعزز الشراكة الاقتصادية بين الولايات المتحدة وآسيا إذا أخذنا العبر من الدروس التي تعلمناها بالفعل من الاضطرابات الحالية.
You already are root!	أنت الجذر مسبقا!
Are you scared already?	هل بدأت تشعر بالخوف
Are you scared already?	أنت خائف مسبقا
Are you back already?	أعدت بهذه الس رعة
Are you back already?	هل عدت مسبقا
Discussions are ongoing with major firms from Brazil and Russia.	وتجري الآن مفاوضات مع شركات كبرى في البرازيل وروسيا.
Our contributions to the political transition are numerous and ongoing.	13 وإسهاماتنا في عملية الانتقال السياسي عديدة ومستمرة.
The signs are already ominous.	والحق أن العلامات تنذر بالسوء بالفعل.
Interest rates are already low.	وأسعار الفائدة منخفضة بالفعل.
New lump sum mechanisms are ready for implementation consultations on this matter are ongoing.	وهناك آليات جديدة لنظام دفع مبالغ إجمالية جاهزة للتنفيذ.
Relief efforts are ongoing as water is removed from residential areas.	وتتواصل جهود الإغاثة بينما يتم إزالة المياه عن المناطق السكنية.
There are indeed ongoing joint operational activities at the regional level.	وهناك بالفعل أنشطة تنفيذية مشتركة جارية على الصعيد الإقليمي.
Discussions with the Government of Germany on these issues are ongoing.	وتجري في الوقت الراهن مناقشات مع حكومة ألمانيا بشأن هاتين القضيتين.
Countries and organizations are already mobilizing.	لقد بدأت الدول والمنظمات في تعبئة الجهود بالفعل.
Two aspects, however, are already visible.	بعض هذه العواقب لا نستطيع أن نتوقعها الآن، ولكن هناك جانبان من الأمر باديان للعيان بالفعل.
The helicopters are already in place.	والطائرات الهليكوبتر موجودة بالفعل.
Those inquiries are already in progress.	وهذه التحقيقات جارية بالفعل.
We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points.	ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة.
Accusations and counter accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization.	وثمة اتهامات واتهامات مضادة تتفشى في الأجواء وتسهم في تفاقم الاستقطاب السياسي الجاري.
CEB members note that the gist of this recommendation is already being implemented by organizations, as part of the ongoing reform process across the United Nations system.	14 يلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن المؤسسات تنفذ بالفعل جوهر هذه التوصية، ضمن عملية الإصلاح المتواصلة في كافة أنحاء منظومة الأمم المتحدة.
Many of them are already in place.	والعديد من هؤلاء متواجدون بالفعل على الساحة.
Signs of default stress are already showing.	بل إن علامات الإجهاد المصاحب للعجز عن السداد بدأت تظهر بالفعل.
The impacts are real and already happening.	وآثار ذلك حقيقية وهي تظهر الآن فعلا.
Similar patrols are conducted outside other camps in Darfur, and efforts to expand these patrols are ongoing.	وتنظـم دوريات مماثلة خارج مخيمات أخرى في دارفور، وتبذل الجهود حاليا من أجل توسيع نطاق هذه الدوريات.
As in any post revolutionary situation, the ongoing transitions are highly complex processes.	كما هي الحال في أي وضع بعد ثورة، فإن التحولات الجارية تتم في إطار عملية بالغة التعقيد.
We are also vigilant to the ongoing commission of serious crimes in Darfur.	ونحن أيضا متيقظون للارتكاب المستمر لجرائم جسمية في دارفور.
Excuse me, but are you not Israelis already?	المعذرة, ولكن ألست بالفعل اسرائيلي
The alibis for failure are also already prepared.	ولقد أعدت أعذار الفشل أيضا بالفعل.
China and India already are water stressed economies.	إن الصين والهند تعانيان بالفعل من ندرة المياه.
For some are already turned aside after Satan.	فان بعضهن قد انحرفن وراء الشيطان.
Many jurisdictions already are working on the matter.	() تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة.
Worst of all, Mao s crimes against civilization, unlike those of, say, Hitler, are ongoing.	الأسوأ من كل ما سبق أن الجرائم التي ارتكبها ماو ضد الحضارة الإنسانية، على النقيض من الجرائم التي ارتكبها هتلر على سبيل المثال، ما زالت مستمرة حتى اليوم.
In the social sciences, the subtleties of trust are a subject of ongoing research.	في علوم الاجتماع, تكون مدى الثقة في البحث شيء مهم جدا.
Talks are ongoing between the two parties in order to merge the two plans.	وهناك محادثات جارية بين الطرفين لدمج الخطتين.
At present, the trials of eight cases involving 11 defendants are ongoing or pending.	وهناك حاليا ثماني محاكمات جارية أو معلقة تشمل 11 متهما.
We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict.	ويجب أن نتذكر أن تحريات المحكمة تجري في حالات للصراع المستمر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية