Translation of "are not meant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But it is not clear what these resources are meant to be.
ولكن ليس من الواضح ماذا يعني تعبير الموارد هنا.
But lack of trade activism has also meant that we are not moving forward with trade liberalization.
بيد أن الافتقار إلى العمل النشط كان يعني أيضا عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بتحرير التجارة.
Mohammed cartoons are never meant to be funny.
لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي.
The second important lesson involves understanding why markets often do not work the way they are meant to work.
ينطوي الدرس المهم الثاني على فهم الأسباب التي تجعل الأسواق عاجزة في كثير من الأحيان عن العمل على النحو الذي ينبغي لها أن تعمل عليه.
The program was clearly meant to indoctrinate, not educate.
ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation.
ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية.
This is not meant to take anything away from Lula.
لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه.
They are tools meant to be used in practical applications.
فهي أدوات تم تصميمها لاستخدامها في التطبيقات العملية.
These cells are meant for women complainants and are manned by women police officers.
(ب) اتخذ نهج جديد يتمثل في إنشاء مكاتب لشكاوى المرأة في مخافر الشرطة الموجودة.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.
It has gone in your stomach. It was not meant for that.
ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك .
While crude, he claimed, it was not meant as an actual threat.
بكلماته هذه، لم يقم كوركوتاشفلي سوى بصب الزيت على النار.
By that he meant to suggest that nuclear disarmament does not exist.
وما قصد قوله هو أن نزع السلاح النووي لا وجود له.
The list of cases is meant to be representative but not exhaustive some countries have prosecuted several more cases than are described here.
والغرض من قائمة القضايا أن تكون إرشادية لا شاملة فبعض البلدان س جل لديها عدد من القضايا يفوق عدد القضايا المعروضة في الورقة.
As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever that are really meant for a large scale theatrical distribution. It's just not that many.
و بأفضل ما يمكن القول, هناك حوالي 150,000 الى 200,000 فلم و ذلك حقا وجد للنشر المسرحي واسع النطاق. انه ليس كثيرا تماما
And that we know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good
وأنا لا ندري أشر أ ريد بعد استراق السمع بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا خيرا .
And that we know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good
وأننا معشر الجن لا نعلم أشر ا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض ، أم أراد بهم خير ا وهدى
Sarkozy, of course, did not define what he meant by a French Islam.
ولم يحدد ساركوزي بطبيعة الحال ماذا كان يقصد بالإسلام الفرنسي.
The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.
ويبدو أن العالم من المفترض أن يغلق أبوابه ويبتلع مخاوفه في حين يرتاح الأوروبيون.
But it was meant for others. Britain was not to be part of it.
ولكن يبدو أن هذه الوحدة كانت مقدرة لغيرنا، فلم تكن بريطانيا جزءا منها.
For Kierkegaard, life is meant to be lived, not a mystery to be solved.
بالنسبة لكيركيغارد (Kierkegaard)، فالحياة يجب أن ت عاش، لا أن تكون لغز ا لي ح ل.
However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective.
ومع ذلك، فإن المعالم التي ينطوي عليها معنى بناء السلم نوعية بشكل معقول وليست ذاتية حقا .
I meant it.
قصدت ذلك.
None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America.
ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.
The highly flammable hydrogen meant that cooking could not be done in the basket itself.
الهيدروجين سريع الاشتعال يعني أن الطهي لا يمكن القيام به في سلة نفسها.
In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.
وفي هذا الحالات يسمح للطالبات بالالتحاق بالمؤسسات التعليمية الخاصة بالطلاب الذكور.
In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.
وفي هذه الحالات، يسمح للطالبات بالحضور في المؤسسات التعليمية المعدة للطلاب.
This meant that his image if not his words reached out to millions who do not belong to his church.
وهذا يعني أن صورته، إن لم نقل كلماته، قد وصلت إلى الملايين ممن لا ينتمون إلى كنيسته.
Such repression is not meant to protect communism, let alone what little is left of Maoism.
ليس المقصود من هذا النوع من القمع حماية الشيوعية، ناهيك عن القليل المتبقي من الماوية.
None of this is meant to deny that we are living in challenging and uncertain times.
ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أننا نعيش في أوقات عصيبة وغير مؤكدة. ولكن هناك أمر واحد واضح فعلى المستوى الاقتصادي على الأقل لا يزال العالم مستمرا في التحول إلى مكان أفضل.
Within the United Kingdom itself, the law meant that many important issues could not be fully debated.
وداخل المملكة المتحدة ذاتها، كان القانون يعني عدم القدرة على مناقشة العديد من القضايا المهمة بشكل كامل.
Katina said, Of course, we meant moral invalids, people who do not have soul and human feelings.
وقالت كاتينا، بالطبع، نحن يعني العجزة الأخلاقية، والأشخاص الذين ليس لديهم الروح والمشاعر الإنسانية .
However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not.
ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا.
Many modern canoe designs are hybrids (a combination of two or more designs, meant for multiple uses).
فالعديد من التصاميم الحديثة هي قوارب هجينة (الاتحاد بين نوعين أو أكثر من التصاميم، بغرض الاستخدامات العديدة).
Our partnership has meant that we are able to maximise our resources by avoiding duplication of work.
وتدل شراكتنا معها على أن بمقدورنا الوصول إلى أقصى فعالية لمواردنا عن طريق تجنب ازدواجية الجهود المبذولة.
It meant something to them.
لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.
ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
According to rational expectations, bubbles simply did not exist which meant that actual bubbles were allowed to grow.
ووفقا لنموذج التوقعات المنطقية ، فإن الفقاعات لم يكن لها وجود ببساطة ـ وهذا يعني أن الفقاعات الفعلية س م ح لها بالنمو.
The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients.
عشرات الوجبات مخصصة لفريق التقنيين الذين يقومون باختبار عينات من دماء المشتبه بإصابتهم بالإيبولا.
Your wealth and children are surely meant as trial for you But with God is the great reward .
إنما أموالكم وأولادكم فتنة لكم شاغلة عن أمور الآخرة والله عنده أجر عظيم فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .
Your wealth and children are surely meant as trial for you But with God is the great reward .
ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم . والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره ، وأد ى حق الله في ماله .
These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community.
والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.
أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
I meant it as a joke.
ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.
لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.