Translation of "whether and when" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

When - translation :

Whether - translation :

Keywords : وعندما حينما حين متى بينما سواءً سواء عما فيما ام

Examples (External sources, not reviewed)

When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required.	وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ.
Whether to play sound notifications when away or busy.	ما إذا سيشغل صوت عندما أكون بعيدا أو مشغولا.
Whether to show popup notifications when away or busy.	ما إذا ستظهر التنبيهات عندما أكون بعيدا أو مشغولا.
Whether to play a sound when logging into a network.	ما إذا سيشغل صوت عند الولوج إلى شبكة.
Whether to play a sound when logging out of a network.	ما إذا سيشغل صوت عند الخروج من شبكة.
Whether to show a popup notification when receiving a new message.	ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.	ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل على الخط.
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.	ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل غير متصل.
Do you already know whether you will go to the beach afterwards, and, if yes, when?	هل تعلم إن كنت ستذهب إلى الشاطئ فيما بعد، و إن كان كذلك، فمتى ستذهب
The question is not whether China rises to great power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there.	والمسألة هنا ليست ما إذا كانت الصين تتحول إلى قوة عظمى على نحو سلمي أو غير سلمي، بل إن الأمر يتوقف على ما إذا كانت الصين تعتزم أن تظل مسالمة حين تصبح قوة عظمى بالفعل أم لا.
The issue now is not whether China will reroute the Brahmaputra, but when.	إن المسألة الآن ليست ما إذا كانت الصين سوف تحول مسار نهر براهمابوترا، ولكن متى ستفعل ذلك.
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.	فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.
When asked whether they were a couple, Royal replied, Our lives belong to us.	وحين سئلت عما إذا كانا يقيمان معا أجابت قائلة إن حياتنا تخصنا وحدنا .
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.	ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى.
The 1960 s analogy raises the question of whether and when a new major international currency could emerge.	ويثير القياس على ما حدث في الستينيات سؤالا يدور حول إمكانية ظهور عملية دولية رئيسية جديدة، ومتى قد يحدث ذلك.
When growth and jobs are down, voters throw out incumbents whether Spanish leftists, French rightists, or Dutch centrists.	فعندما تنخفض معدلات النمو وفرص العمل، يعمل الناخبون على إسقاط شاغلي المناصب ــ سواء اليساريين الأسبان، أو اليمينيين الفرنسيين، أو الوسط الهولندي.
Whether or not you see a distinction between statistical lives and individual lives depends on whether you accord value not only to when you die, but also to how you die.	وسواء كنا ندرك أو لا ندرك الفرق بين الأرواح الإحصائية والأرواح الفردية فإن هذا يعتمد على ما إذا كان اهتمامنا لا ينصب فقط على توقيت وفاتنا بل وأيضا على الكيفية التي سنتوفى بها.
So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.	لذا فنحن بارعين، عند تمثيل حل ما في إيجاد عم إذا كانت الفكرة تفتقد إلى الصحة.
It remains unclear at this stage when or whether such an announcement will be made.	ولا يزال من غير الواضح، في هذه المرحلة، متى سيصدر هذا الإعلان، أو إذا ما كان سيصدر فعلا.
So, the question is not whether we need novel drugs, vaccines, and diagnostics, but when they will become available.	لذا فإن السؤال الآن ليس ما إذا كنا في حاجة إلى عقاقير ولقاحات وطرق تشخيصية جديدة، ولكن متى تصبح متاحة.
Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda.	بل وهناك شك عميق حول ما إذا كانت هذه الحتميات قد تنتقل إلى قلب الأجندة الاقتصادية، أو متى قد يحدث ذلك إذا حدث.
The question was whether developing countries could enjoy special and differential treatment and policy space when participating in the international process.	وأضاف ممثل الصين أن السؤال يكمن في ما إذا كان باستطاعة البلدان النامية أن تستفيد من معاملة خاصة وتفاضلية ومن حيز لسياساتها عند المشاركة في العملية الدولية.
When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent.	وعندما سئلوا عما إذا كانت أميركا مستعدة لكي تصبح الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، التزموا الصمت.
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.	فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضرا .
When the time came, a decision would be taken on whether to end or extend the Agreement.	وعندما يحين الوقت، سي تخذ قرار بشأن إنهاء الاتفاق أو تمديده.
The Questionnaire then asks whether these IHL principles are taken into account when planning a military operation.	8 ويسأل الاستبيان فيما بعد عما إذا كانت مبادئ القانون الإنساني الدولي هذه ت ؤخذ في الاعتبار عند التخطيط لعملية عسكرية.
Whether it works will be seen in April, when Greece will have to refinance its debt once more.	ولكن يتعين علينا أن ننتظر حتى إبريل نيسان، حين تضطر اليونان إلى إعادة تمويل دينها مرة أخرى، حتى نرى ما إذاكان هذا الحل الوسط سوف يكتب له النجاح.
Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends.	فضلا عن ذلك فإننا لا ندري حتى ما إذا كانت هذه الأرقام مرتفعة بشكل غير عادي حين نقارنها بميول ما قبل الأزمة.
Whenever Microsoft rolls out a new operating system, the question is not whether you should switch, but when.	فكلما طرحت ميكروسوفت نظام تشغيل جديد، يصبح السؤال الذي تطرحه على نفسك ليس ما إذا كان عليك أن تتحول إلى نظام آخر، ولكن متى.
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,	اذا هو سك ن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.
When we leave the house, we walk on the street and start to comment. We always agree on opinions, whether negative or positive.	وحين نخرج من باب البيت نتمشى في الشارع و نبدأ التعليقات , دائما نتفق على وجهة النظر أما ايجابيه أو سلبيه
When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely.	حين يتصل الأمر بكيفية تنظيم الاقتصاد وما إذا كان من الواجب تنظيمه، فإن المجتمعات الغربية تعتمد في تقرير ذلك على تاريخ طويل في التعامل مع النظرية الليبرالية.
Mr. Labbe (Chile) said that, from a legal perspective, the issue was not whether nuclear weapons should be eliminated, but how and when.	39 السيد لاب (شيلي) قال إن القضية، من منظور قانوني، ليست ما إذا كان ينبغي إزالة الأسلحة النووية، ولكن كيف ومتى.
And when I see all these hexagons and complex things, which I also have, in visual migraine, I wonder whether everyone sees things like this, and whether things like cave art or ornamental art may have been derived from them a bit.	و عندما أرى كل تلك الأشكال المسدسة و الأشياء المعقدة ،وهي ما أراه أيضا، في الصداع النصفي البصري أتسائل إن كان الجميع يرون اشياء كهذه و اذا كانت اشياء مثل فن الكهوف، أو فنون الزخرفة قد اشتقت من مثل تلك الهلاوس بشكل ما.
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only	اذا هو سك ن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.
When a case is pending before the Court, it is not possible to foresee whether and when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counterclaims, requests for intervention) may be instituted.	وحينما تكون هناك دعوى منظورة أمام المحكمة، يتعذر استشراف ما إذا كان سيجري تحريك إجراءات فرعية (طلبات اتخاذ تدابير مؤقتة، واعتراضات أولية، وادعاءات مضادة، وطلبات للتدخل) أو وقت تحريكها.
When Egon Bahr formulated his Ostpolitik in the 1960 s, no one asked Will Brandt whether Germany was lost.	وحين عمل إيجون بار على صياغة ampquot مبدأ التقاربampquot في ستينيات القرن العشرين فلم يسأل أحد ويلي برانت ما إذا كانت ألمانيا قد ف ق د ت.
When scare tactics replace scientific debate, whether about GM crops or climate change, nothing good can come of it.	عندما تحل تكتيكات الخوف محل المناقشة العلمية، سواء فيما يتصل بالمحاصيل المعدلة وراثيا أو تغير المناخ، فمن غير الممكن أن يبشر هذا بأي خير. ونحن جميعا نستحق ما هو أفضل.
When scare tactics replace scientific debate, whether about GM crops or climate change, nothing good can come of it.	عندما تحل تكتيكات الخوف محل المناقشة العلمية، سواء فيما يتصل بالمحاصيل المعدلة وراثيا أو تغير المناخ، فمن غير الممكن أن يبشر هذا بأي خير.
The state's child and family policy conception supports the right of every person to decide freely when and whether to start a family and have children.	إن الفكرة التي تقوم عليها سياسة الدولة المتعلقة بالأطفال والأسرة تؤيد حق كل شخص في أن يقرر بحرية متى يبدأ أسرته وينجب أطفاله وما إذا كان يريد ذلك.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	سواء كان يهوديا ، أو مسلما و سواء كان هندوسيا ، أو سيخا ، لهم نفس الخلق العالمي في أساس كل واحدة من تلك الديانات.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق
My Berkeley colleagues David and Christina Romer, for example, faced an analogous problem when seeking to determine whether monetary policy shocks affect economic growth.	على سبيل المثال، واجه زميلاي ديفيد وكريستينا رومر في بيركلي مشكلة مماثلة عند سعيهما إلى تحديد ما إذا كانت صدمات السياسة النقدية تؤثر على النمو الاقتصادي.
When he arrived in Brussels in 2004, Barroso was repeatedly asked whether he had a big idea for Europe s future.	حين وصل باروسو إلى بروكسل في عام 2004، كان ي ـسأل على نحو متكرر ما إذا كان يحمل لمستقبل أوروبا فكرة عظيمة .
Similarly, when asked whether he should regulate the market in derivatives, he replied, These derivative transactions are transactions among professionals.	وعلى نحو مماثل، عندما س ئ ل عما إذا كان ينبغي له أن ينظم سوق المشتقات المالية، أجاب قائلا إن المعاملات التي تدخل فيها المشتقات المالية هي معاملات بين مهنيين محترفين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية