Translation of "where they exist" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is necessary, however, to mention what they are, and where do they exist. | يوجد منتجع للتزلج في مالام جابا، الذي يبعد 40 كم إلى الشمال من العاصمة سيدو شريف. |
| Where they do exist, they tend to be encouraged by multinational companies from developed countries. | وعندما توجد مثل هذه البرامج، فإنها عادة ما تنشأ بتشجيع من الشركات المتعددة الجنسيات الموجودة في البلدان المتقدمة النمو. |
| They exist in all countries where there are significantly sized expatriate immigrant communities. | فهي موجـودة في جميع البلدان التي توجـد بهـا جاليات كبيرة من المغتربين المهاجرين. |
| Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned. | ولابد من خلق هذه المبادرات في كل منطقة تفتقر إليها، وذلك بمشاركة كافة الدول المعنية بالأمر. |
| Indigenous peoples' institutions and processes, where they exist, should be respected during these dialogues. | وينبغي احترام مؤسسات الشعوب الأصلية وأجهزتها، حيثما وجدت، أثناء هذه الحوارات. |
| Where initiatives already exist, they should develop replication strategies and scale up existing initiatives. | وينبغي لها، حيثما تكون هذه المبادرات موجودة من قبل، أن تضع استراتيجيات لتكرار هذه المبادرات، وأن ترتقي بالمبادرات القائمة. |
| Where is the danger going to exist? | أين هو الخطر بخروجه |
| laws recognising women's equal rights and opportunities are created and, where they already exist, are enforced. | ســن قوانين تقر بالمساواة في الحقوق والفرص المتاحة للمرأة وتعزيزها في الأماكن المتواجدة بها بالفعـل. |
| For that reason, it has always supported the establishment of such zones where they do not exist. | وهذا ما جعلها دوما تؤيد إنشاء هذه المناطق حيث لا توجــد. |
| 20. Urges States to support the activities of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist | 20 تحث الدول على أن تدعم أنشطة الهيئات أو المراكز الإقليمية التي تكافح العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب حيثما وجدت في منطقتها، وتوصي بإنشاء هذه الهيئات أو المراكز في جميع الأقاليم التي لا توجد فيها |
| We have names for places where people don't exist. | لدينا أسماء أماكن حيث لا يوجد أشخاص. |
| Establish independent national human rights institutions where they do not already exist, with representation from all groups of people. | أن تنشئ مؤسسات وطنية مستقلة لحقوق الإنسان حيثما لا توجد فعليا مثل هذه المؤسسات، يتألف ممثلوها من كافة فئات الشعب. |
| In places where such laws exist, enforcement is often weak. | وفي الأماكن التي توجد فيها هذه القوانين، غالبا ما يكون إنفاذها ضعيفا. |
| Where the former do not exist, crisis is more likely. | وإذا لم يتوفر العاملان الأولان من المرجح أن تحدث أزمة. |
| Where difficulties with implementation exist, they have more to do with the lack of capacity than the lack of will. | وكان مرجع الصعوبات في التنفيذ، حيثما تعذر، النقص في القدرات أكثر منه افتقار إلى الإرادة. |
| Where research centres exist, studies concentrate on climatology and climate change. | وتركز الدراسات التي تجريها مراكز البحث، أينما وجدت، على علم المناخ وتغير المناخ. |
| Because they understand There are places for the market and places where the market should not exist, where we should be free to enjoy the fellowship of others. | لأنهم يفهمون، أن هناك أماكن للسوق والأماكن التي لا يجب تواجد السوق فيها، حيث المكان الذي يجب أن نكون أحرارا للتمتع برفقة الآخرين. |
| Where these conditions exist, a transition to democracy can succeed where they are missing, the chances as in Russia for a successful transition to a consolidated democracy are slim. | وإذا توفرت هذه الشروط فإن التحول إلى الديمقراطية قد ينجح وحيثما كانت مفقودة فإن فرص التحول الناجح إلى ديمقراطية وطيدة تصبح ضئيلة ـ كما هي الحال في روسيا. |
| Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable. | هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوبا ويمكن تحقيقه. |
| Where activities already exist, Governments should replicate and scale up such initiatives. | فإذا كانت هذه الأنشطة قائمة بالفعل، ينبغي للحكومات تكرار هذه المبادرات والنهوض بها. |
| There should exist researches where woman is the bearer of the household. | وينبغي أن يكون هناك باحثون حيث تكون المرأة هي حالة أعباء الأسرة المعيشية. |
| 3. Encourages Governments to establish effective national platforms or focal points for disaster reduction, and to strengthen them where they already exist | 3 تشجع الحكومات على وضع خطط وإنشاء مراكز اتصال للحد من الكوارث وتعزيزها حيثما كانت موجودة من قبل |
| Encourages States to establish or, where they already exist, to strengthen such institutions, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action | 4 تشجع الدول على إنشاء مثل هذه المؤسسات، أو تدعيم الموجود منها بالفعل، على النحو المبين في إعلان وبرنامج عمل فيينا |
| Where they already exist, their operation at the national level should be facilitated and cooperation agreements at the regional level should be promoted. | وفي الحالات التي تتوافر فيها هذه النقاط بالفعل، ينبغي تيسير عملها على المستوى الوطني وتشجيع اتفاقات التعاون على المستوى الإقليمي. |
| Where is the France whose motto once was I intervene therefore I exist | إنها فرنسا التي كان شعارها ذات يوم أنا أتدخل إذا أنا موجودة . |
| Even so, the treaty bodies, where such exist, have a doubly restricted view. | ثم إن للجان المنشأة بموجب معاهدات، في وضعها الحالي، إن وجدت، رؤية محدودة على وجهين. |
| It was underlined that the internationally agreed development goals should form essential elements of national development strategies including poverty reduction strategies, where they exist. | وش د د على أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ينبغي أن تشك ل عناصر جوهرية للاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر، أينما و جدت. |
| When Muslims form a minority, they have tended to co exist peacefully with other religions, but where their populations are substantial (as in Nigeria), they tend to assert themselves. | وحين يشكل المسلمون أقلية فإنهم يميلون إلى التعايش السلمي مع أصحاب الديانات الأخرى، ولكن حين يكون تعدادهم ضخما (كما هي الحال في نيجيريا)، فإنهم ينزعون إلى إثبات ذاتهم. |
| (iii) Disseminate the results of studies and surveys on the contribution of volunteerism, where they exist, through the media, schools, non governmental organizations and other channels. | '3' تعميم نتائج الدراسات والدراسات الاستقصائية، حيثما وجدت، بشأن إسهام العمل التطوعي عن طريق وسائط الإعلام والمدارس والمنظمات غير الحكومية وغير ذلك من القنوات. |
| (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children | (أ) اتخاذ تدابير تشريعية وتدابير أخرى مناسبة وفعالة أو تعزيز التشريعات، حيثما وجدت، لحظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال والقضاء عليها |
| Regions exist where the biggest food production of women is that of catching shellfish and octopus. | وهناك مناطق مثل صيد الأسماك المحارية والأخطبوط أكبر إنتاج للنساء من الغذاء فيها. |
| UNDP does not necessarily have to lead, but it should certainly support the groups and promote their establishment or revival in countries where they do not exist. | وليس مطلوبا من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يقود هذا الجهد بالضرورة ولكن يتعين عليه دعم الجماعات وتشجيع إنشائها أو تنشيطها في البلدان التي لا توجد فيها. |
| Likewise, in Morocco, Tunisia, Mauritania, Qatar, Oman, and Bahrain, where various low level contacts and Israeli representations exist, undemocratic regimes can define whatever relationship with Israel they choose. | وعلى نحو مماثل، في بلدان مثل المغرب وتونس وموريتانيا وقطر وعمان والبحرين، حيث نجد مستويات منخفضة متفاوتة من الاتصالات والتمثيل الإسرائيلي، تستطيع الأنظمة غير الديمقراطية أن تعين مستوى العلاقات التي ترغب في إقامتها مع إسرائيل كيفما تشاء. |
| Amending the Civil Code in order to harmonize national and international legal instruments by correcting legal provisions that discriminate against women, and filling legal voids where they exist. | القانون المدني المنقح الذي يعمل على المواءمة بين الصكوك القانونية الوطنية والدولية وذلك من خلال تصويب الأحكام القانونية التمييزية ضد المرأة مع سد الفجوات القانونية القائمة |
| The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. | وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام. |
| But if there is one area where obvious opportunities exist, and where policy can really make a difference, it would have to be infrastructure investment. | ولكن إذا ما سنحت فرصة واضحة في أحد الجوانب، وإذا ما كانت السياسة الاقتصادية قادرة حقا على إحداث الفرق، فلابد من استغلال هذه الفرصة في الاستثمار في البنية الأساسية. |
| Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. | كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش . |
| 3. Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist | 3 تشجع الحكومات على أن تدرج المسائل المتعلقة بالمأوى والمستوطنات البشرية المستدامة والفقر في المدن في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية، بما فيها ورقات استراتيجيات الحد من الفقر، حيثما وجدت |
| 16. Further encourages Governments to include issues pertaining to shelter, sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist | 16 تشجع كذلك الحكومات على أن تدرج المسائل المتعلقة بالمأوى، والمستوطنات البشرية المستدامة، والفقر في المناطق الحضرية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية، بما فيها ورقات استراتيجية الحد من الفقر، حيثما وجدت |
| Some parts of the country are in dire need of schools where schools exist, there are no teachers. | وفي الوقت نفسه، تعاني بعض مناطق البلد من نقص شديد في المدارس، أو ينقصها المعلمون. |
| They utilize their specific leaf anatomy where chloroplasts exist not only in the mesophyll cells in the outer part of their leaves but in the bundle sheath cells as well. | لقد استفادت هذه النباتات من البنية التشريحية الخاصة بالورقة حيث توجد الكلوروبلاست ليس فقط في خلايا الميزوفيل في الجزء الخارجي من الأوراق بل أيضا في خلايا غمد الأوعية. |
| They will also provide an opportunity to strengthen partnerships and networks, and promote dialogue among Governments, civil society, national human rights institutions and regional human rights mechanisms where such exist. | كذلك فإنها ستتيح الفرصة لتعزيز كل من الشراكات والشبكات والحوار فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان حيثما وجدت. |
| Both narratives are understandable. But they cannot co exist forever. | والواقع أن كلا من السردين مفهوم، ولكن من غير الممكن أن يتعايشا إلى الأبد. |
| They exist and there are far too many of them. | انهم موجودون ويوجد عدد كبير منهم. |
| I wish things were like in the old days, where telephones and emails didn't exist. Those were happy days! | أتمنى أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه، حيث الهاتف والبريد الالكتروني لم يكن لهم وجود، تلك الأيام كانت الأسعد. |
Related searches : They Exist - If They Exist - As They Exist - Do They Exist - They Do Exist - Where They Learn - Where They Can - Where They Are - Where They Belong - Where They Stand - Where They Apply - Where They Were - Where They Live - Where They Have