Translation of "when in reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reality - translation :

When - translation :

Keywords : للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality.	تكمن الصعوبة العملية هنا في إدراك محاولات تشويه الحقيقة حين يمارسها علينا محترفو السياسة.
When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.	فحين تتجاوز اللغة الخطابية الحقيقة بصورة مبالغ فيها، يراها الآخرون نفاقا ورياء .
In the US, this happened when investors discovered that even AAA rated asset backed securities were in reality risky.	وفي الولايات المتحدة، حدث هذا عندما اكتشف المستثمرون أن حتى الأوراق المالية المدعومة بالأصول والمقيمة بالتصنيف (أأأ) كانت في واقع الأمر محفوفة بالمخاطر.
When asset prices overshoot reality, eventually they have nowhere to go but down.	وعندما تتجاوز أسعار الأصول الواقع، فإنها في نهاية المطاف لن تجد سبيلا سوى الهبوط.
It is when the Paris Agenda leaves theory and confronts reality that problems emerge.	ولكن حين تنتقل أجندة باريس من مرحلة التنظير إلى مواجهة الواقع فلسوف تنشأ المشاكل.
But when it comes to recognizing that reality in the world s international financial institutions, they adopt a different tune.	ولكن حين يتعلق الأمر بالاعتراف بهذا الواقع في المؤسسات المالية الدولية، فإن هؤلاء الزعماء يتحدثون بنبرة مختلفة.
But in my judgment, this is characteristic of far from equilibrium situations when perceptions tend to lag behind reality.	ولكن في اعتقادي أن هذا في حد ذاته يشكل خاصية تتكرر في المواقف البعيدة عن التوازن حين تميل التصورات إلى التخلف عن الواقع.
Glamour and theatricality became reality when the American film star Grace Kelly became chatelaine of the palace in 1956.	ثم باتت البهجة والاتصال بالمسرح حقيقة عندما أصبحت النجمة السينمائية الأمريكية غريس كيلي سيدة القصر عام 1956.
In an era before reality television shows, Diana s life was reality television.	وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
When reality proved otherwise, the return of the past was not abandoned, but merely postponed.	وعندما أثبت الواقع العكس، لم ي هج ر الرجوع إلى الماضي، ولكنه تأجل فحسب.
Israelis understand that the only reality in politics is the reality on the ground.	فقد أدرك الإسرائيليون أن الحقيقة الوحيدة في عالم السياسة هو الحقيقة التي يفرضها الأمر الواقع على الأرض.
But Obama s message lost touch with reality when he turned his attention to the budget deficit.	ولكن رسالة أوباما فقد اتصالها بالواقع عندما حول انتباهه نحو العجز في الميزانية.
When information is scarce and unevenly distributed, prices may well depart from the reality of fundamentals.	فحين تكون المعلومات نادرة وموزعة على نحو متفاوت، فقد تحيد الأسعار عن الواقع الذي تفرضه العوامل الأساسية.
The textiles exported the world over by these industries are deemed African exports when in reality they are now Chinese exports.)	إذ ت ع د المنسوجات المصدرة إلى مختلف أنحاء العالم من ق ب ل هذه الصناعات صادرات أفريقية، في حين أنها في واقع الأمر صادرات صينية).
and by the night when it moves on towards daybreak ( reward and retribution in the next life is an absolute reality ) .	والليل إذا يس ر مقبلا ومدبرا .
and by the night when it moves on towards daybreak ( reward and retribution in the next life is an absolute reality ) .	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
When people interact, they do so with the understanding that their respective perceptions of reality are related, and as they act upon this understanding their common knowledge of reality becomes reinforced.	عندما يتفاعل الناس، فإنها تفعل ذلك على أساس أن تصورات كل منهما للواقع هي ذات الصلة، والتي تلعب على هذا الفهم معارفهم المشتركة من واقع يصبح المسلحة.
That sounded rather pessimistic when speaking of something that everyone had worked hard to make a reality.	فتلك إشارة متشائمة إلى حد ما عند التكل م عن شيء اجتهد الجميع من أجل جعله حقيقة ملموسة.
In reality, many intermediate possibilities exist.	في واقع الأمر، هناك العديد من الاحتمالات الوسيطة.
And you know, the reality is that between farmers in America, who actually, quite frankly, when I spend time in the Midwest, are pretty large in general.	وكما تعلمون ان الفرق بين المزراعين في أمريكا والذين هم صريحون في العادة .. عندما قضيت وقتا في وسط الغرب هو فرق كبير جدا بصورة عامة
When the reality is such that disarmament becomes irrelevant for example, in cases of conflict or existential threats other instruments need to be considered.	ولكن عندما يحتم الواقع القائم اعتبار نزع السلاح أمرا في غير محله، على سبيل المثال في حالات الصراع أو تهديدات الوجود نفسه، فإنه ينبغي النظر في أدوات أخرى.
We are trapped in an alternative reality.	نحن عالقون في واقع بديل.
In reality, both factors are at work.	وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
In a hypersensitive reality, stupidity equals malice.	ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساويا لسوء النوايا وتعمد الأذى.
In reality, it will likely be 14.5 .	والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5 .
The reality is probably somewhere in between.	وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين.
(In reality the award was 5 million).	(في الحقيقة الجائزة كانت 5 مليون دولار).
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
The Reality .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality !	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
The Reality !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever. And when he finally does acknowledge reality, he will have little room for maneuver.	ولكن بعد أن أصبح الاقتصاد في سقوط حر، لا يستطيع بوتن أن يتظاهر إلى الأبد. وعندما يعترف بالواقع أخيرا، فلن يكون حيز المناورة المتاح له كبيرا.
Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliber ate deception.	ولن يضطر الساسة إلى احترام الحقيقة بدلا من التلاعب بها أو استغلالها إلا إذا اهتم عامة الناس بالحقيقة وحرصوا على معاقبة الساسة إذا ما مارسوا أي شكل من أشكال الخداع المتعمد.
Now, when you look at that the first time, you think, My god. How is reality coming out of that?	الآن , عندما تنظرون إليها لأول وهلة , تعتقدون , يا إلهى . كيف تخرج الحقيقة من ذلك الشيئ
But when you tell someone your goal and they acknowledge it, psychologists have found that it's called a social reality.	ولكن عندما تبوح لشخص ما بهدفك، ويعترفون به، إكتشف علماء النفس أن هذا ي دعى واقعا اجتماعيا.
As that reality sinks in, economic prospects darken.	مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما .
From Opportunity to Reality in the Middle East	من الفرصة إلى الواقع في الشرق الأوسط
In reality, this is not always the case.	ولكن ليست هذه هي الحال على الدوام.
returned to reality TV in Russia with t.A.T.u.	عاد إلى تلفزيون الواقع في روسيا مع t.A.T.u.
Europe s Reality Check	أوروبا ومراجعة الحقائق
Iran Confronts Reality	إيران تواجه الواقع
Renminbi and Reality	الرنمينبي والواقع
Rumor or reality?	إشاعة أم حقيقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية