Translation of "as in reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reality - translation :

Keywords : للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع

Examples (External sources, not reviewed)

As that reality sinks in, economic prospects darken.	مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما .
In reality, Turkey needs Europe as much as Europe needs Turkey.	والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا.
But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.	غير أن الحوافز النقدية كثيرا ما تكون انتقائية في الواقع، مثلها في ذلك كمثل عمليات الإنقاذ.
The African reality itself remains as daunting as ever.	فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.
This is the reality of protesters in today's Morocco, as Btissam Akarkach emphasized.	هذه هي حقيقة المحتجين في مغرب اليوم، كما أشارت إلى ذلك ابتسام أقرقاش.
In an era before reality television shows, Diana s life was reality television.	وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
Romney, as governor of Massachusetts, had expressed belief in the reality of global warming.	كان رومني، بوصفه حاكما لولاية ماساتشوستس، قد أعرب عن اعتقاده بصحة وواقعية الانحباس الحراري العالمي.
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.	لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء كذلك في صناعة التقاط الواقع.
When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.	فحين تتجاوز اللغة الخطابية الحقيقة بصورة مبالغ فيها، يراها الآخرون نفاقا ورياء .
Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.	فقد صارت الحقائق تلاحق الولايات المتحدة كما حدث في أماكن أخرى من العالم.
I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality.	أنا أدعو إهتمامكم وكذلك مشاركتكم في دفع هذه الرؤية للنقطة التي تصبح فيها أمرا واقعيا .
Israelis understand that the only reality in politics is the reality on the ground.	فقد أدرك الإسرائيليون أن الحقيقة الوحيدة في عالم السياسة هو الحقيقة التي يفرضها الأمر الواقع على الأرض.
First, the political reality is that society treats corporations as if they were persons, which is often also a legal reality for many purposes.	فأولا، يؤكد الواقع السياسي أن المجتمع يتعامل مع المؤسسات كما لو كانت أشخاصا، وهو ما يشكل في كثير من الأحيان واقعا قانونيا أيضا لعدة أغراض.
The language of resolution 1593 (2005) must be converted into reality as soon as possible.	ولا بد من تحويل لغة القرار 1593 (2005) إلى واقع في أقرب وقت ممكن.
In reality, what applies to France can also be said of many other teams, such as Italy.	وفي واقع الأمر، فإن ما ينطبق على فرنسا من الممكن أن يقال أيضا عن العديد من الفرق الأخرى، مثل المنتخب الإيطالي.
In reality, many intermediate possibilities exist.	في واقع الأمر، هناك العديد من الاحتمالات الوسيطة.
On the surface, this may appear to be an objective yardstick. In reality, GDP growth is as malleable as an official s academic credentials.	ان هذا يبدو ظاهريا كمقياس موضوعي ولكن في واقع الامر فإن نمو الناتج المحلي الاجمالي طيع ومرن مثله في ذلك مثل المؤهلات الاكاديمية للمسؤول.
We are trapped in an alternative reality.	نحن عالقون في واقع بديل.
In reality, both factors are at work.	وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
In a hypersensitive reality, stupidity equals malice.	ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساويا لسوء النوايا وتعمد الأذى.
In reality, it will likely be 14.5 .	والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5 .
The reality is probably somewhere in between.	وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين.
(In reality the award was 5 million).	(في الحقيقة الجائزة كانت 5 مليون دولار).
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
The Reality .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality !	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
The Reality !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality.	ونتيجة لهذا فإن الحوار السياسي، حتى في المجتمعات الديمقراطية، لا يؤدي بالضرورة إلى فهم أفضل للواقع.
The land was divided between the settlers in June 1929 as slowly the vision of the settlement became reality.	تم تقسيم الأراضي بين المستوطنين في حزيران يونيو 1929، عندما الرؤية للمستوطن ببطء أصبح حقيقة واقعة.
As is the case with many stereotypes, this is far from the truth and reality of life in Holland.	كما هو الحال مع العديد من الصور النمطية، وهذا أبعد ما يكون عن حقيقة واقع الحياة في هولندا.
We believe that it is feasible and are working to make it a reality as soon as possible.	ونعتقد أنه أمر قابل للتحقيق ونحن نعمل من أجل تحويله إلى واقع في أقرب وقت ممكن.
It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.	تمت مشاركته بشكل واسع عبر صفحات فيسبوك الإسرائيلية خلال الأسابيع الماضية.
OIOS observed that in reality, this model is the same as the second because the CMO does not function as a full fledged DFC.	ولاحظ مكتب خدمات المراقبة الداخلية أن هذا النموذج هو في الواقع نفس النموذج الثاني لأن كبير المراقبين العسكريين لا يعمل بصفة نائب قائد للوحدة بسلطات كاملة.
But it also masked another reality that there just are not as many of them as there should be.	ولكن هذا النجاح تسبب أيضا في حجب حقيقة أخرى ــ وهي أن عدد هؤلاء الخريجين ليس كبيرا كما ينبغي.
The reality, of course, is that NATO is as much of an offensive threat to Russia as Switzerland is.	لا شك أن حلف شمال الأطلسي لا يشكل تهديدا هجوميا بالنسبة لروسيا أكثر من ذلك التهديد الذي تمثله سويسرا لها.
In reality, shortcomings exist in the implementation of policies towards female workers including the issue of their retirement age as mentioned above.	في الواقع توجد نواقص في تنفيذ السياسات الموجهة إلى العاملات، بما فيها قضية سن التقاعد كما هو مبين أعلاه.
From Opportunity to Reality in the Middle East	من الفرصة إلى الواقع في الشرق الأوسط
In reality, this is not always the case.	ولكن ليست هذه هي الحال على الدوام.
returned to reality TV in Russia with t.A.T.u.	عاد إلى تلفزيون الواقع في روسيا مع t.A.T.u.
You can't look at this and say, Okay now I see reality as it is.	لا يمكنك رؤية هذا وتقول، حسنا الآن أرى الحقيقة كما هي.
As a result, the Cold War, a four decade long global struggle, became a reality.	ونتيجة لهذا فقد تحولت الحرب الباردة، أو الصراع العالمي الذي دام لأربعة عقود من الزمان، إلى واقع عاشه العالم.
But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.	ولكن بينما يستغرق آل كيرشنر في أحلامهم الأسطورية، فلسوف يكون لزاما عليهما أيضا أن يواجها الواقع.
Since 2011, Levine has served as a coach on NBC's reality talent show The Voice .	منذ عام 2011، وقد خدم ليفين كمدرب على الواقع اظهار المواهب بي سي صوت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية