Translation of "than in reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reality - translation :

Than - translation :

Keywords : للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Because in reality it was even uglier than the first version.	لأنها في الحقيقية كانت أبشع من النسخة الأولى .
In reality, Israel can track Iranian missile activity from several sites other than Malatya.	بيد أن إسرائيل قادرة في واقع الأمر على تتبع الصواريخ الإيرانية من ع دة مواقع غير ملاطية.
In reality, of course, governments typically attempt to keep much more than this secret.	بطبيعة الحال، تحاول الحكومات عادة إبقاء ما هو أكثر من ذلك طي الكتمان.
Following this hallmark, more than 200 reality shows then emerged.	بعد هذا البرنامج ظهر مالايقل عن 200 برنامج واقعي في الصين وحدها
And reality is even harder to shape than a myth.	ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير.
Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality.	من الضروري بالنسبة للمحافظين، وليس بشكل أقل من الإصلاحيين، أن يتكيفوا مع هذه الحقيقة.
Alas, this view is based more on wishful thinking than on reality.	ولكن مما يدعو للأسف أن وجهة النظر هذه مبنية على التمني أكثر من استنادها إلى الواقع.
However, the reality is more complex than these 42 seconds make it seem.	لكن الواقع أكثر تعقيد ا مما تبي نه هذه الثواني.
Where you deny the other person's reality, you have paradox where you allow more than one reality to coexist, I think there's another philosophical construction.	حيث تنكر واقع الشخص الآخر، لديك مفارقة حيث يمكنك السماح للتعايش مع أكثر من حقيقة واحدة، أنا أعتقد أنه يوجد بناء فلسفي آخر .
The reality is that the larger member states are more equal than the others.	الواقع أن الدول الأعضاء الأكبر حجما هي الأكثر تماثلا مقارنة بالدول الأخرى.
He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.	ولقد علمني كيف أواجه الواقع العصيب بدلا من الإذعان له بسلبية.
The reality particularly concerning the language used is probably much more vevid than the film.	الواقعية لا سيما فيما يتعلق باللغة للمستخدمة أكثر قوة عن الفيلم.
In reality, of course, the US does not have a dollar policy other than letting the market determine its value.	بيد أن الواقع الفعلي يؤكد أن الولايات المتحدة لا تنتهج أي سياسة خاصة بالدولار ـ غير ترك تحديد قيمته للسوق.
But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. He writes	ولكن بدلا من الاعتراف بهذا الواقع وتعديل الأوضاع وفقا لذلك، يضاعف بلانشار الضغط على معاشات التقاعد، فيكتب
However, the reality is that the Executive Board will more often than not decide these matters.	22 ويرفع المجلس التنفيذي تقاريره إلى مؤتمر الأطراف العامل.
In an era before reality television shows, Diana s life was reality television.	وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
Efforts to portray local cultures as unchanging often reflect reactionary political strategies rather than descriptions of reality.	وغالبا ما تعكس الجهود التي تحاول رسم الثقافات المحلية على أنها أمور ثابتة، الاستراتيجيات السياسية أكثر مما تصف الواقع.
In less than two years, this will become a reality for Bulgaria and Romania, while negotiations are beginning with Croatia and Turkey.	وخلال عامين ستتحقق هذه الرغبة بالنسبة لبلغاريا ورومانيا، بينما بدأت مفاوضات الانضمام مع كرواتيا وتركيا.
In 1945, a life of liberty and dignity was more an aspiration than a reality for a majority of the world's people.	وفي عام 1945، كانت حياة الحرية والكرامة تطلعا أكثر من واقع بالنسبة لأغلبية سكان العالم.
Israelis understand that the only reality in politics is the reality on the ground.	فقد أدرك الإسرائيليون أن الحقيقة الوحيدة في عالم السياسة هو الحقيقة التي يفرضها الأمر الواقع على الأرض.
Women account for more than 80 of those who use childcare leave in Japan in reality, more than 60 of Japanese women leave the workplace and don t come back when they have children.	ان النساء يشكلن اكثر من ثمانين بالمائه من اولئك الذين يستفيدون من اجازة العناية بالاطفال في اليابان ولكن في الواقع فإن اكثر من 60 من النساء اليابانيات لا يعدن للعمل بعد ان ينجبن الاطفال .
But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.	ولكن ما دام المجتمع الدولي أملا مرجوا وليس واقعا حقيقيا، فإن التعددية لابد أن تصبح أكثر تنوعا.
Today, more than ever, the Forum s proud motto, Committed to the improvement of the world, seems disconnected from reality.	حتى أن الشعار الذي يفتخر به أهل المنتدى، ampquot ملتزمون بتحسين العالم ampquot ، بات منفصلا عن الواقع أكثر من أي وقت مضى.
Campaigns are always more extreme than the eventual reality, but countries should be wary of calls for transformational change.	والواقع أن الحملات الانتخابية تكون دوما أكثر تطرفا من الواقع النهائي، ولكن الدول لابد وأن تتعامل بحذر مع الدعوات المطالبة بالتغيير التحويلي.
Recognizing this reality, virtually all Arab states other than Iran s ally, Syria and the PA want to see Hamas defeated in the Gaza Strip.	ومن منطلق إدراكها لهذه الحقيقة، فإن السلطة الفلسطينية وكل الدول العربية تقريبا ـ باستثناء سوريا حليفة إيران ـ تريد الهزيمة لحماس في قطاع غزة.
And now there is no escape from the difficult reality that the budget deficit remains massive, at more than 4 of GDP in 2011.	والآن لا مهرب من الواقع العصيب الذي يفرضه العجز الذي لا يزال هائلا، والذي تجاوز 4 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011.
Despite its difficulty in grasping the reality and depth of the Arab revolutionary process, Turkey is nonetheless more than ever a key player in the region.	وعلى الرغم من صعوبة استيعاب حقيقة العملية الثورية العربية وسبر غورها، فإن تركيا ت ع د أكثر من وقت مضى لاعبا رئيسيا في المنطقة.
In reality, nearly three years after the beginning of the Arab Spring, Turkey is more in search of itself than it is of Europe, even if it needs Europe more than Turks are willing to admit.	في واقع الامر وبعد مضي ثلاث سنوات على بداية الربيع العربي فإن تركيا تبدو وكأنها تبحث عن ذاتها اكثر من بحثها عن اوروبا وبالرغم من ان الاتراك يحتاجون اوروبا اكثر من ما قد يعترفون به عادة .
It is past time to make those sentiments a reality more than a pledge to resolve disputes peacefully is needed.	والآن آن الأوان لتحويل هذه المشاعر إلى حقيقة والأمر يتطلب أكثر من مجرد تعهد بحل النزعات سلميا.
Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliber ate deception.	ولن يضطر الساسة إلى احترام الحقيقة بدلا من التلاعب بها أو استغلالها إلا إذا اهتم عامة الناس بالحقيقة وحرصوا على معاقبة الساسة إذا ما مارسوا أي شكل من أشكال الخداع المتعمد.
But the consensus that Vladimir Putin has created in Russia since 2000 is more than a question of interests it is a value based reality.	ولكن الإجماع الذي أسسه فلاديمير بوتن في روسيا منذ عام 2000 لا يدور حول المصالح فحسب بل إنه عبارة عن إجماع على واقع قائم على قيمة حقيقية.
In reality, there is less than meets the eye though he leads an active romantic life, crime fighting accounts for most of his night hours.	في الواقع، هناك أقل مما تراه العين على الرغم من أنه يعيش حياة رومانسية، مكافحة الجريمة تستمر لمعظم ساعات الليل.
In reality, many intermediate possibilities exist.	في واقع الأمر، هناك العديد من الاحتمالات الوسيطة.
Even the free circulation of workers and people in Europe is a well established and positive reality 2 of EU citizens more than 10 million people reside in a Union member country other than their native one.	وحتى الانتقال الحر للعمال والأفراد في أوروبا يشكل حقيقة إيجابية راسخة فحوالي 2 من مواطني الاتحاد الأوروبي ـ وهو ما يزيد على 10 مليون نسمة ـ يقيمون في بلدان أخرى من بلدان الاتحاد الأوروبي غير بلدانهم الأصلية.
In fact, Europe s much vaunted social model is more a dream than a reality, the dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us.	والحقيقة أن النموذج الاجتماعي الذي تتباهي بـه أوروبا أقرب إلى الحلم منه إلى الواقع، ذلك الحلم الدافئ الحميم بعالم تبادر فيه الدولة الخيرة الكريمة إلى رعايتنا والسهر على مطالبنا.
But once there was a real Che Guevara he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality.	ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي وهو أقل شهرة من الدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية. إن تشي جيفارا الحقيقي كان شخصا أكثر أهمية من نسخته الخيالية، إذا كان في الحقيقة بمثابة التجسيد للمغزى الحقيقي من الثورة والماركسية في القرن العشرين.
But once there was a real Che Guevara he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality.	ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي وهو أقل شهرة من الدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية.
We are trapped in an alternative reality.	نحن عالقون في واقع بديل.
In reality, both factors are at work.	وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
In a hypersensitive reality, stupidity equals malice.	ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساويا لسوء النوايا وتعمد الأذى.
In reality, it will likely be 14.5 .	والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5 .
The reality is probably somewhere in between.	وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين.
(In reality the award was 5 million).	(في الحقيقة الجائزة كانت 5 مليون دولار).
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية