Translation of "what became apparent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apparent - translation :

What - translation :

Keywords : ظاهر الظاهرة ظاهرة الظاهر واضحا وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا الخطب بماذا ماهو ماهذا تقصد

Examples (External sources, not reviewed)

The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.	ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة.
What explains this apparent contradiction?	ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح
Early in the sound system conversion process, it became apparent that what might be acceptable in New York would not be so in Kansas.	في بدايات التحول لعصر الصوت، أصبح واضحا بأن ما قد يكون مقبولا في نيويورك لن يكون مقبولا في كانساس.
However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s.	ولكن نقاط ضعفها أيضا باتت واضحة أثناء منتصف إلى أواخر التسعينيات.
Indeed, despite some initial hiccups, the positive effects of economic reform quickly became apparent.	وبرغم بعض الكبوات في مستهل الأمر فإن التأثيرات الإيجابية المترتبة على الإصلاح الاقتصادي سرعان ما باتت واضحة.
It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.	وتب ي ن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن.
Except what Allah , may will , He knows what is apparent and what is hidden .	إلا ما شاء الله أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل وما يخفى منهما .
Except what Allah , may will , He knows what is apparent and what is hidden .	سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما .
And what is in the breasts is made apparent ?	وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان .
And what is in the breasts is made apparent ?	واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر .
When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent.	وعندما مات أمير ويلز فجأة عام 1751م، أصبح ولده الأكبر الأمير جورج هو وريث العرش.
During those events, our sometimes differing views about our system of peace and collective security became openly apparent.	وأثناء تلك الأحداث، اتضحت بجلاء مفاهيمنا المتباينة أحيانا بشأن نظامنا للسلام والأمن الجماعي.
By the end of the second day of battle, it became apparent that the 28th Infantry was near collapse.	وبحلول نهاية اليوم الثاني من المعركة، وأصبح واضحا أن المشاة 28 وكان الانهيار القريب.
Once the anti Venizelists came to power it became apparent that they intended to continue the campaign in Asia Minor.	وبمجرد وصولهم إلى السلطة، أصبح من الواضح رغبة الملكيين في الاستمرار في حملة آسيا الصغرى.
What is apparent is that the market mechanisms have had their effect.	وما هو واضح أن آليات السوق كان لها تأثيرها.
German plans for further eastward expansion, as well as the lack of resolve from Western powers to oppose it, became more apparent.	الخطط الألمانية للمزيد من التوسع شرقا، فضلا عن عدم وجود حل من القوى الغربية لتعارض ذلك أصبح أكثر وضوحا.
Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate.	ومع الوقت بات من الواضح أن الولايات المتحدة لن تفي بتعهداتها، بسبب المعارضة في مجلس الشيوخ، تماما كما هي الحال الآن.
We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent.	فقد كانت مجموعتنا واحدة من مجموعات لا حصر لها من المواطنين العاديين الذين قرروا أن يتحركوا بعد أن بات من الواضح أن الخسائر التي نجمت عن زلزال السبت الماضي فادحة.
At the death of his elder brother, Joseph became Prince of Brazil as the heir apparent of the king, and Duke of Braganza.	في وفاة شقيقه الأكبر، وأصبح جوزيف أمير البرازيل باسم ولي العهد واضح للملك، و دوق براجانزا .
In 1994, Mexico shook the global economy when the extent of its domestic (but dollar denominated) debt in the so called tessobonos became apparent.	ففي عام 1944، صدمت المكسيك الاقتصاد العالمي عندما اتضح الحجم الحقيقي لديونها الداخلية (والتي هيمن عليها الدولار).
They know what is apparent of the worldly life , but they , of the Hereafter , are unaware .	يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا أي معايشها من التجارة والزراعة والبناء والغرس وغير ذلك وهم عن الآخرة هم غافلون إعادة هم تأكيد .
They know what is apparent of the worldly life , but they , of the Hereafter , are unaware .	وعد الله المؤمنين وعد ا جازم ا لا يتخلف ، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين ، ولكن أكثر كفار مكة لا يعلمون أن ما وعد الله به حق ، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها ، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون ، لا يفكرون فيها .
Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial.	وعلى الرغم من التصريح بأن هذه الزيادة الهزيلة في أسعار الفائدة جاءت نتيجة لقرار اتفق عليه أعضاء مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي بالإجماع، إلا أنه سرعان ما تبين أن القرار كان مثارا للخلاف والجدال.
The number of floating point registers was doubled in the 1.1 version to 32 once it became apparent that 16 were inadequate and restricted performance.	وتمت مضاعفة عدد سجلات النقاط العائمة في النسخة 1.1 ليصبح 32 بمجرد أن أصبح من الواضح أن 16 يوفر أداء غير كافيا ومحدودا.
During the discussions, the interest of the JAXA technical and scientific experts in participating was confirmed and the potential benefits for both parties became apparent.	وجرى أثناء المناقشات تأكيد اهتمام خبراء الجاكسا التقنيين والعلميين بالمشاركة في تلك التقييمات، واتضحت المنافع التي يمكن أن تعود على الطرفين.
The upcoming legislative elections were widely seen as a turning point and it became apparent to all that the parties were preparing for a final showdown.	وكان ينظر على نطاق واسع إلى الانتخابات التشريعية المقبلة باعتبارها نقطة تحول، وبدأ ظاهرا للجميع أن الأطراف تتأهب لمواجهة حاسمة.
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?	ما الذي يفسر هذا القدر من عدم المبالاة ــ والذي كان واضحا أيضا بين الساسة الأوروبيين ــ بالمخاطر السياسية التي تلوح في أفق بريطانيا
What accounts for the apparent lack of effective policy action across a broad range of countries and regions?	ولكن ما السبب وراء هذا الافتقار الواضح إلى التحرك السياسي في مجموعة واسعة من الدول والمناطق
Most of what is today the Netherlands became part of Middle Francia Flanders became part of West Francia.	معظم ما يعرف اليوم أصبحت هولندا جزءا من فرانسيا الوسطى.
Upon its release, it became apparent that the album essentially had two covers the astronaut cover was a slipcase, while the original design used for Upravleniye Otbrosami appeared inside.	على إطلاقه، أصبح واضحا أن الألبوم كان يغطي بشكل أساسي جزأين غطاء كان رائد الفضاء slipcase، في حين أن التصميم الأصلي للاستخدام Otbrosami Upravleniye بدا في الداخل.
The benefits of this initiative quickly became apparent, with evaluation studies showing that participants became more accepting of the health significance of mental illnesses, more confident in their ability to help others, and motivated to apply their knowledge after completing the course.	وسرعان ما أصبحت فوائد هذه المبادرة واضحة، حيث أظهرت دراسات التقييم أن المشاركين أصبحوا أكثر تقبلا للأهمية الصحية التي ينطوي عليها المرض الذهني، وأكثر ثقة في قدرتهم على مساعدة الآخرين، وأكثر تحفيزا لتوظيف معارفهم بعد إتمام الدورة.
The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them , and what they had scoffed at will encompass them .	وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them , and what they had scoffed at will encompass them .	وظهر لهؤلاء المكذبين يوم الحساب جزاء سيئاتهم التي اقترفوها ، حيث نسبوا إلى الله ما لا يليق به ، وارتكبوا المعاصي في حياتهم ، وأحاط بهم من كل جانب عذاب أليم عقاب ا لهم على استهزائهم بالإنذار بالعذاب الذي كان الرسول ي ع د هم به ، ولا يأبهون له .
So the truth was established , and what they did became null .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
So the truth was established , and what they did became null .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
Although Israel was initially apprehensive about an Islamist government across its Sinai border, the Muslim Brotherhood s value its ability to influence Hamas, the dominant political force in Gaza quickly became apparent.	ورغم أن إسرائيل كانت في مستهل الأمر متخوفة من وجود حكومة إسلامية عبر حدودها مع سيناء، فإن قيمة الإخوان المسلمين ــ قدرتهم على التأثير على حماس وهي القوة السياسية الغالبة في غزة ــ سرعان ما أصبحت واضحة.
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof . Indeed , those who earn blame for sin will be recompensed for that which they used to commit .	وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون .
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof . Indeed , those who earn blame for sin will be recompensed for that which they used to commit .	واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات .
But what astonishes me even more is the apparent failure of academic economics to take steps to prepare itself for the future.	ولكن ما يدهشني أكثر من ذلك هو الفشل الواضح الذي أبدته علوم الاقتصاد الأكاديمية في اتخاذ الخطوات اللازمة لإعداد نفسها للمستقبل.
( On that Day ) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them ,	وبدا ظهر لهم في الآخرة سيئات ما عملوا في الدنيا ، أي جزاؤها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون أي العذاب .
( On that Day ) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them ,	وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذ بون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون .
Third, bailout fatigue is apparent.	وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
They have no apparent eyes.	ليست لديها أعين مرئية.
Other Twitter users shared their concern over what became an interesting conversation.	انضم مغردون آخرون إلى الحديث معبرين عن قلقهم إزاء القضية
Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.	ويصدق هذا بصورة خاصة على الفنون، حيث لم تعد هناك حدود واضحة للدلالة حتى على ما كان أهل الجيل السابق قد ينظرون إليه باعتباره وقحا أو صريحا أكثر مما ينبغي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية