Translation of "quickly became apparent" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.
ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة.
Indeed, despite some initial hiccups, the positive effects of economic reform quickly became apparent.
وبرغم بعض الكبوات في مستهل الأمر فإن التأثيرات الإيجابية المترتبة على الإصلاح الاقتصادي سرعان ما باتت واضحة.
Although Israel was initially apprehensive about an Islamist government across its Sinai border, the Muslim Brotherhood s value its ability to influence Hamas, the dominant political force in Gaza quickly became apparent.
ورغم أن إسرائيل كانت في مستهل الأمر متخوفة من وجود حكومة إسلامية عبر حدودها مع سيناء، فإن قيمة الإخوان المسلمين ــ قدرتهم على التأثير على حماس وهي القوة السياسية الغالبة في غزة ــ سرعان ما أصبحت واضحة.
The benefits of this initiative quickly became apparent, with evaluation studies showing that participants became more accepting of the health significance of mental illnesses, more confident in their ability to help others, and motivated to apply their knowledge after completing the course.
وسرعان ما أصبحت فوائد هذه المبادرة واضحة، حيث أظهرت دراسات التقييم أن المشاركين أصبحوا أكثر تقبلا للأهمية الصحية التي ينطوي عليها المرض الذهني، وأكثر ثقة في قدرتهم على مساعدة الآخرين، وأكثر تحفيزا لتوظيف معارفهم بعد إتمام الدورة.
Layla quickly became a pillar of her community.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
Layla quickly became a pillar of her community.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة.
Layla quickly became a pillar of her community.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.
However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s.
ولكن نقاط ضعفها أيضا باتت واضحة أثناء منتصف إلى أواخر التسعينيات.
But the blog very quickly became our main marketing tool.
لكن المدونه اصبحت سريعا أداتنا الأساسيه للدعايه و التسويق .
This quickly became the most popular adoption of GNU software.
وسرعان ما أصبحت الأكثر شعبية في اعتماد برمجيات غنو.
Emerson quickly became one of the leading citizens in the town.
وفي وقت قصير أصبح إمرسون أحد القادة المدنيين في المدينة.
It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.
وتب ي ن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن.
When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent.
وعندما مات أمير ويلز فجأة عام 1751م، أصبح ولده الأكبر الأمير جورج هو وريث العرش.
It was first published in 1835 and quickly became a symbol of Finnish nationalism.
وقد نشرت لأول مرة في عام 1835 وسرعان ما أصبحت رمزا للقومية الفنلندية.
It was first published in 1835 and quickly became a symbol of Finnish nationalism.
وقد نشرت لأول مرة في عام 1835 وسرعان ما أصبحت رمزا للقومية الفنلندية .
Kampala quickly became the preferred trans shipment stop for Congo gold originating in Ituri.
وسرعان ما أصبحت كمبالا المحطة المفضلة للشحنات العابرة من ذهب الكونغو الناشئ من إيتوري.
During those events, our sometimes differing views about our system of peace and collective security became openly apparent.
وأثناء تلك الأحداث، اتضحت بجلاء مفاهيمنا المتباينة أحيانا بشأن نظامنا للسلام والأمن الجماعي.
It became quickly apparent to me that I couldn't follow the sorts of mental health care models that I had been trained in, one that relied heavily on specialized, expensive mental health professionals to provide mental health care in countries like India and Zimbabwe.
اتضح لي أني لن أستطيع أن أت بع نماذج الرعاية الصحية النفسية التي تدربت عليها والتي اعتمدت بشكل كبير على متخصصي ومحترفي مجال الصحة النفسية ذوي الأجور المرتفعة لتوفير الرعاية الصحية النفسية في بلدان مثل الهند وزيمبابوي.
By the end of the second day of battle, it became apparent that the 28th Infantry was near collapse.
وبحلول نهاية اليوم الثاني من المعركة، وأصبح واضحا أن المشاة 28 وكان الانهيار القريب.
Once the anti Venizelists came to power it became apparent that they intended to continue the campaign in Asia Minor.
وبمجرد وصولهم إلى السلطة، أصبح من الواضح رغبة الملكيين في الاستمرار في حملة آسيا الصغرى.
The team quickly became mainstays of the promotion, and teamed regularly over the next few years.
أصبح الفريق وبسرعة ركن أساسي من الترقية وأصبحا فريق بانتظام وبشكل قانوني للسنوات في السنوات التالية.
He moved to Pennsylvania as a young man, and quickly became a successful lawyer in Gettysburg.
انتقل إلى ولاية بنسلفانيا عندما كان شابا، وسرعان ما أصبح محاميا ناجح في جيتيسبيرغ.
German plans for further eastward expansion, as well as the lack of resolve from Western powers to oppose it, became more apparent.
الخطط الألمانية للمزيد من التوسع شرقا، فضلا عن عدم وجود حل من القوى الغربية لتعارض ذلك أصبح أكثر وضوحا.
It quickly became a story of rich versus poor, widely cited as an example of high level corruption.
وسرعان ما تحول الأمر إلى قصة تدور حول الأثرياء في مواجهة الفقراء ، وأصبح الناس يستشهدون بها باعتبارها برهانا على الفساد بين المستويات العليا.
In the Gulf of Mexico, the cyclone quickly matured and became a Category 3 hurricane on September 23.
في خليج المكسيك، زادت سرعة الإعصار وأصبحت إعصار الفئة 3 يوم 23 أيلول سبتمبر.
Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate.
ومع الوقت بات من الواضح أن الولايات المتحدة لن تفي بتعهداتها، بسبب المعارضة في مجلس الشيوخ، تماما كما هي الحال الآن.
We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent.
فقد كانت مجموعتنا واحدة من مجموعات لا حصر لها من المواطنين العاديين الذين قرروا أن يتحركوا بعد أن بات من الواضح أن الخسائر التي نجمت عن زلزال السبت الماضي فادحة.
At the death of his elder brother, Joseph became Prince of Brazil as the heir apparent of the king, and Duke of Braganza.
في وفاة شقيقه الأكبر، وأصبح جوزيف أمير البرازيل باسم ولي العهد واضح للملك، و دوق براجانزا .
Following these successful demonstrations, it quickly became a cornerstone of engineering and an enabler of the Second Industrial Revolution.
بعد هذه التطبيقات الناجحة أصبحت هذه النظرية الركن الأساسي في الهندسة وبداية الثورة الصناعية الثانية.
In 1994, Mexico shook the global economy when the extent of its domestic (but dollar denominated) debt in the so called tessobonos became apparent.
ففي عام 1944، صدمت المكسيك الاقتصاد العالمي عندما اتضح الحجم الحقيقي لديونها الداخلية (والتي هيمن عليها الدولار).
Early in the sound system conversion process, it became apparent that what might be acceptable in New York would not be so in Kansas.
في بدايات التحول لعصر الصوت، أصبح واضحا بأن ما قد يكون مقبولا في نيويورك لن يكون مقبولا في كانساس.
Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial.
وعلى الرغم من التصريح بأن هذه الزيادة الهزيلة في أسعار الفائدة جاءت نتيجة لقرار اتفق عليه أعضاء مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي بالإجماع، إلا أنه سرعان ما تبين أن القرار كان مثارا للخلاف والجدال.
The number of floating point registers was doubled in the 1.1 version to 32 once it became apparent that 16 were inadequate and restricted performance.
وتمت مضاعفة عدد سجلات النقاط العائمة في النسخة 1.1 ليصبح 32 بمجرد أن أصبح من الواضح أن 16 يوفر أداء غير كافيا ومحدودا.
During the discussions, the interest of the JAXA technical and scientific experts in participating was confirmed and the potential benefits for both parties became apparent.
وجرى أثناء المناقشات تأكيد اهتمام خبراء الجاكسا التقنيين والعلميين بالمشاركة في تلك التقييمات، واتضحت المنافع التي يمكن أن تعود على الطرفين.
A tireless activist, he quickly became an important contact for our missions in Palestine, especially to our young members of AFPS
سريع ا ما أصبح نقطة اتصال هامة ببعثاتنا في فلسطين، خاص ة مع الأعضاء الشباب في AFPS
The upcoming legislative elections were widely seen as a turning point and it became apparent to all that the parties were preparing for a final showdown.
وكان ينظر على نطاق واسع إلى الانتخابات التشريعية المقبلة باعتبارها نقطة تحول، وبدأ ظاهرا للجميع أن الأطراف تتأهب لمواجهة حاسمة.
Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America historians say the equal of Pearl Harbor or 9 11.
سبوتنك أصبح سريعا أحد الصدمات الثلاثة التي أصابت أمريكا يقول المؤرخين أنها تعادل بيرل هاربور و11 سبتمبر
The population grew 750 between 1650 to 1770 and quickly became the largest in Brazil, contributing to the settlement of the interior.
ونما عدد السكان 750 بين 1650 و 1770 وسرعان ما أصبحت أكبر مدينة في البرازيل، وساهمت في الاستقرار الداخلي.
But who guarantees that these rules will actually be followed? François Hollande s victory over Sarkozy in France s presidential election shows that an apparent consensus on the need for austerity can crumble quickly.
ولكن من يضمن أن هذه القواعد سوف تتبع بالفعل إن فوز فرانسوا هولاند على ساركوزي في الانتخابات الرئاسية الفرنسية يظهر لنا أن الإجماع الظاهري على ضرورة التقشف من الممكن أن ينهار بسرعة.
For some, sectarianism in Iraq appeared like a summer storm, which quickly passed once the surge of US troops became American strategy in 2007.
وفي نظر البعض فإن الطائفية في العراق بدت كعاصفة صيفية، وسرعان ما مرت بمجرد تحول زيادة القوات الأميركية إلى استراتيجية في عام 2007.
Upon its release, it became apparent that the album essentially had two covers the astronaut cover was a slipcase, while the original design used for Upravleniye Otbrosami appeared inside.
على إطلاقه، أصبح واضحا أن الألبوم كان يغطي بشكل أساسي جزأين غطاء كان رائد الفضاء slipcase، في حين أن التصميم الأصلي للاستخدام Otbrosami Upravleniye بدا في الداخل.
That war of choice quickly became very expensive orders of magnitude beyond the 60 billion claimed at the beginning as colossal incompetence met dishonest misrepresentation.
وسرعان ما أصبحت حرب الاختيار تلك باهظة التكاليف ـ حيث تجاوزت مطالبها الستين مليار دولار في مستهل الأمر ـ في ظل العجز الهائل والبيانات الكاذبة غير الشريفة.
In both Europe and America it quickly became a favoured ornamental, especially as a street tree, and by 1840 it was available in most nurseries.
سرعان ما أصبحت شجرة الزينة المفضلة للشارع في كل من أوروبا وأمريكا، وبحلول 1840 كانت متاحة في معظم المشاتل.
Soon it emerged that not all its apparent supporters actually supported it when Chancellor Schroeder's proposed reforms caused squeals within his own party, he quickly dropped much of the Third Way program like a hot potato.
فقد ثبت بعد وقت قصير أن ليس كل مؤيدي تلك الفكرة يؤيدونها بالفعل. فحين تسببت مقترحات المستشار شرودر الإصلاحية في إطلاق صرخات الاستهجان والرفض داخل حزبه، سارع بكل بساطة إلى التخلي عن قدر كبير من برنامج الحالة الثالثة .
The Shagari government quickly became mired in corruption and inefficiency, plunging the country into debt and a vicious cycle of unemployment, declining productivity, and social unrest.
وسرعان ما انزلقت حكومةشغاري إلى مستنقع عميق من الفساد والعجز، فأغرقت البلاد في الديون وأدخلتها في حلقة مفرغة من البطالة، وتدهور الإنتاجية، والاضطرابات الاجتماعية.

 

Related searches : Quickly Became - Became Apparent - Quickly Became Popular - Became Very Apparent - Became More Apparent - This Became Apparent - It Became Apparent - What Became Apparent - Fairly Quickly - Act Quickly - That Quickly