ترجمة "الظاهرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأقليات الظاهرة | Visible minorities |
| والمخاطر المرتبطة بهذه الظاهرة كبيرة. | The risks are considerable. |
| ولا ينفرد الإسلام بهذه الظاهرة. | This phenomenon is not unique to Islam. |
| إن هذه الظاهرة جديدة نسبيا . | This phenomenon is relatively new. |
| الحالة الظاهرة الظهور دون إتصال | Aha And what is Hamas doing to education? |
| وهذه الظاهرة تعرف بتشعب النهر. | The phenomenon is known as river bifurcation. |
| وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما. | The reasons for this are not completely understood. |
| وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه. | Various factors explain the above phenomenon. |
| رصد الظاهرة تحديد موقع المجني عليهم. | Monitoring the phenomenon locating the victim |
| وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة. | Several reasons account for this phenomenon. |
| لذلك هذا ما أسميه تضخيم هذه الظاهرة. | So this is what I call amplification of the phenomenon. |
| والواقع أن نطاق هذه الظاهرة هائل الضخامة. | The scope of the phenomenon is enormous. |
| وهنا أيضا لم تكن تلك الظاهرة بجديدة. | Here, too, the phenomenon was not new. |
| وصفت هذه الظاهرة لأول مرة عام 2002. | The phenomenon was first described in 2002. |
| وقد استخدمت هذه الظاهرة على أنها اختبار تشخيصي. | This phenomenon has been used as a diagnostic test. |
| واقترح الخبير المستقل إجراء دراسة لفهم هذه الظاهرة. | The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon. |
| وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة. | This was especially widespread in rural areas. |
| ويرد فيما يلي بيانات إحصائية عن هذه الظاهرة | The following statistical data are presented in the context of this phenomenon |
| ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها. | This development should be welcomed and encouraged. |
| إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة. | Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon. |
| دينا الهواري حياة ديدو قررت الكتابة عن هذه الظاهرة | Dina El Hawary Dido's Life decided to write about this phenomenon |
| هذه الظاهرة تستعصي على التفسير تماما في الوقت الحاضر. | This phenomenon completely defies explanation at present. |
| وسوف تأخذ الدراسة في الحسبان الظاهرة المأساوية لعصابات الأحداث. | The study would take into account the tragic phenomenon of juvenile gangs. |
| ويمكن اعتبار تلك الظاهرة نتيجة فرعية م ح ب طة للتنمية الاقتصادية. | That phenomenon can be considered a frustrating by product of economic development. |
| ويزيد من حدة هذه الظاهرة حاليا التداول الفوضوي للأسلحة. | Today, it is fuelled in particular by the anarchic trade in weapons. |
| ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة. | Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon. |
| والآن هناك نسخة خاصة من هذه الظاهرة في الاتحاد الأوروبي. | A particular version of this phenomenon is at work in the European Union. |
| زاد الحديث في الآونة عن هذه الظاهرة بسبب قضيتين حديثتين. | The first is a viral video (content is disturbing) circulating on Chinese social media. |
| لا شك أن بعض العيوب الظاهرة بالفعل سوف تحتاج إلى التعديل. | Of course, some already visible defects will need to be modified. |
| أول من اكتشف هذه الظاهرة هما العالمان هرتز وهالفاخس عام 1887. | The first of these phenomena was discovered by Hertz and Hallwachs in 1887. |
| وهذه الظاهرة شائعة بشكل غريب، نجدها لدى 60 80 من الحالات. | This is strangely common, occurring in 60 80 of amputees. |
| وبالتالي، يتعين وضع منهجية دولية لرصد هذه الظاهرة على النحو المناسب. | Therefore, international methodology must be developed to adequately capture this phenomenon. |
| وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996. | We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996. |
| (ب) اتخاذ تدابير لمنع هذه الظاهرة والحد منها بمعالجة أسبابها الجذرية | (b) Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes |
| إن المعالجة الدولية لهذه الظاهرة بالرغم من أهميتها ليست بالمستوى المطلوب. | While the international community has given the issue significant attention, it is not enough. |
| ف سرت هذه الظاهرة لاول مرة عن طريق روبرت هوك في كتابه 1664 ميكروغرافيا على الرغم من أن اسم الظاهرة مستمد من عالم الفيزياء اسحق نيوتن، الذي كان أول من حللها. | The phenomenon was first described by Robert Hooke in his 1664 book Micrographia , although its name derives from the physicist Isaac Newton, who was the first to analyze it. |
| إن هذه الظاهرة لا تحمل أي قدر من الدهشة بالنسبة لخبراء الاقتصاد. | This phenomenon comes as no surprise to economists. |
| حتى أن المؤرخ الفرنسي هنري روسو أطلق على هذه الظاهرة ع ـر ض فيشي . | The French historian Henri Russo dubbed this new attitude the Vichy Syndrome. |
| ارتفع تعداد السكان من الأقليات الظاهرة بين عامي 2001 و2006 بنسبة 27.2 . | Between 2001 and 2006, the visible minority population rose by 27.2 percent. |
| وأفضل مثال لتلك الظاهرة هي موجات المحيط التي تتكسر بقوة على الشاطئ. | The best known example of this phenomenon is ocean waves that form breakers on the shore. |
| تقييم (Valuing) يربط الطالب قيمة للمعلومة أو الظاهرة أو الشيء تحت الدراسة. | Valuing The student attaches a value to an object, phenomenon, or piece of information. |
| ويطلق على هذه الظاهرة مفعول هول الكمومي الكسري (fractional quantum Hall effect). | This phenomenon is called the fractional quantum Hall effect. |
| وأظهرت الأبحاث التي تم إجراؤها على هذه الظاهرة ارتباط ا مباشر ا ببوي جورج. | Research that was conducted on the phenomenon showed a direct correlation with Boy George. |
| غولدنغ بيرد بدأ إجراء تحقيق شامل في هذه الظاهرة في السنة التالية . | Bird began a thorough investigation of this phenomenon in the following year. |
| وقد أكد القرار على أهمية رصد هذه الظاهرة وإعداد استراتيجيات مستقبلية لمكافحتها. | It stressed the importance of monitoring this phenomenon and of preparing future strategies to combat it. |