Translation of "what becomes apparent" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Unusual social development becomes apparent early in childhood.
وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة.
With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable.
مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه.
What explains this apparent contradiction?
ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح
But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
ولكن حجة جوردون تنطوي على عيب أساسي سوف يتبين لنا على الفور ــ ثم يتضح بكل جلاء بالفحص الدقيق.
This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent.
ولابد أن يتغير هذا بعد أن أصبح تحدي تشغيل العمالة الذي يواجه الاقتصادات المتقدمة أكثر وضوحا.
Except what Allah , may will , He knows what is apparent and what is hidden .
إلا ما شاء الله أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل وما يخفى منهما .
Except what Allah , may will , He knows what is apparent and what is hidden .
سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما .
And what is in the breasts is made apparent ?
وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان .
And what is in the breasts is made apparent ?
واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر .
But when you look at the big picture, it becomes apparent that US foreign policy is seeking to isolate Iran internationally by means of diplomacy.
ولكن حين ننظر إلى الصورة الكاملة فسوف يتبين لنا أن السياسة الخارجية الأميركية تسعى إلى عزل إيران دوليا من خلال السبل الدبلوماسية.
What is apparent is that the market mechanisms have had their effect.
وما هو واضح أن آليات السوق كان لها تأثيرها.
And casts out what is in it , and becomes empty .
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
And casts forth what is in it and becomes empty ,
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
So any mention of a new stimulus package becomes an open invitation to those on the right to pounce on a Democratic administration for its apparent fiscal irresponsibility.
لذا فإن أي ذ كر لحزمة تحفيز جديدة يصبح بمثابة الدعوة المفتوحة إلى المنتمين إلى جناح اليمين للانقضاض على إدارة ديمقراطية واتهامها بانعدام المسؤولية المالية.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
And casts forth what is within it and becomes ( clean ) empty ,
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
They know what is apparent of the worldly life , but they , of the Hereafter , are unaware .
يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا أي معايشها من التجارة والزراعة والبناء والغرس وغير ذلك وهم عن الآخرة هم غافلون إعادة هم تأكيد .
They know what is apparent of the worldly life , but they , of the Hereafter , are unaware .
وعد الله المؤمنين وعد ا جازم ا لا يتخلف ، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين ، ولكن أكثر كفار مكة لا يعلمون أن ما وعد الله به حق ، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها ، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون ، لا يفكرون فيها .
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?
ما الذي يفسر هذا القدر من عدم المبالاة ــ والذي كان واضحا أيضا بين الساسة الأوروبيين ــ بالمخاطر السياسية التي تلوح في أفق بريطانيا
What accounts for the apparent lack of effective policy action across a broad range of countries and regions?
ولكن ما السبب وراء هذا الافتقار الواضح إلى التحرك السياسي في مجموعة واسعة من الدول والمناطق
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.
فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.
The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them , and what they had scoffed at will encompass them .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them , and what they had scoffed at will encompass them .
وظهر لهؤلاء المكذبين يوم الحساب جزاء سيئاتهم التي اقترفوها ، حيث نسبوا إلى الله ما لا يليق به ، وارتكبوا المعاصي في حياتهم ، وأحاط بهم من كل جانب عذاب أليم عقاب ا لهم على استهزائهم بالإنذار بالعذاب الذي كان الرسول ي ع د هم به ، ولا يأبهون له .
Simply put, what kind of post recovery economy do we want? This is where economics becomes political economy.
ببساطة، ما هو شكل الاقتصاد الذي نريده في مرحلة ما بعد التعافي هنا يتحول الاقتصاد إلى اقتصاد سياسي.
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof . Indeed , those who earn blame for sin will be recompensed for that which they used to commit .
وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون .
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof . Indeed , those who earn blame for sin will be recompensed for that which they used to commit .
واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات .
But what astonishes me even more is the apparent failure of academic economics to take steps to prepare itself for the future.
ولكن ما يدهشني أكثر من ذلك هو الفشل الواضح الذي أبدته علوم الاقتصاد الأكاديمية في اتخاذ الخطوات اللازمة لإعداد نفسها للمستقبل.
( On that Day ) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them ,
وبدا ظهر لهم في الآخرة سيئات ما عملوا في الدنيا ، أي جزاؤها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون أي العذاب .
( On that Day ) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them ,
وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذ بون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون .
Third, bailout fatigue is apparent.
وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
They have no apparent eyes.
ليست لديها أعين مرئية.
Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.
ويصدق هذا بصورة خاصة على الفنون، حيث لم تعد هناك حدود واضحة للدلالة حتى على ما كان أهل الجيل السابق قد ينظرون إليه باعتباره وقحا أو صريحا أكثر مما ينبغي.
Very often regional particularity translates itself or becomes apparent as a functional one a regional environmental or a human rights regime, for example, may be more important because of its environmental or human rights focus than as a regional regime.
14 الخصوصية الإقليمية كثيرا ما تعبر عن نفسها أو تصبح واضحة كخصوصية وظيفية وعلى سبيل المثال قد يكون نظام بيئي إقليمي أو نظام إقليمي لحقوق الإنسان أكثر أهمية بسبب تركيزه على البيئة أو على حقوق الإنسان منه كنظام إقليمي.
Her disappointment was apparent to everyone.
خيب ة أملها كانت جلي ة للجميع.
What becomes clear is that the obsession with memory coincides with the fear of forgetting and the aim for authenticity.
وما يصبح واضح ا أن الهواجس المرتبطة بالذاكرة تتزامن مع الخوف من النسيان والهدف للتأكد من صحتها.
Early in the sound system conversion process, it became apparent that what might be acceptable in New York would not be so in Kansas.
في بدايات التحول لعصر الصوت، أصبح واضحا بأن ما قد يكون مقبولا في نيويورك لن يكون مقبولا في كانساس.
But global health emergencies like the current Ebola epidemic highlight the folly of these fiscal priorities. Though we may not lean too heavily on our health infrastructure typically, its importance becomes all too apparent when disease and death come knocking at our door.
ولكن حالات الطوارئ الصحية العالمية مثل وباء الإيبولا الحالي تسلط الضوء على حماقة هذه الأولويات المالية. فبرغم أننا قد لا نعتمد كثيرا على بنيتنا الصحية الأساسية عادة، فإن أهميتها تصبح شديدة الوضوح عندما يقرع المرض والموت أبوابنا.
Mourning Becomes Connected
الحداد متصلا
But guess what happened. The moment you add Rome without coffee, Rome with coffee becomes more popular. And people choose it.
لكن خمنوا ماذا حدث. في اللحظة التي تضيفون روما بدون قهوة، تصبح روما مع القهوة أكثر شعبية. ويختارها الناس.
As the People s Republic becomes a major power, its leaders will have to decide what kind of international system they want.
مع تحول جمهورية الصين الشعبية إلى قوى عظمى، فسوف يكون لزاما على زعمائها أن يقرروا أي نوع من النظام الدولي يريدون تطبيقه.
As a result, anxiety, hopelessness, and anger are spreading, as what was a financial crisis becomes an economic and human crisis.
ونتيجة لهذا ينتشر القلق واليأس والغضب، فتتحول الأزمة المالية إلى أزمة اقتصادية وإنسانية.
As some information lapses over time, the world becomes more comprehensible because we become free to focus on what is important.
ومع سقوط بعض المعلومات بمرور الوقت فإن فهم العالم يصبح أكثر سهولة لأننا نكتسب المزيد من الحرية في التركيز على الأمور المهمة.
One apparent consequence is extreme price volatility.
وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة.
The travel ban presents an apparent paradox.
7 وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.

 

Related searches : Becomes Apparent - Becomes Immediately Apparent - Which Becomes Apparent - This Becomes Apparent - Becomes Apparent From - Becomes Apparent When - Becomes Apparent Through - As Becomes Apparent - It Becomes Apparent - What Became Apparent - What Becomes Of - What Becomes Evident - Becomes