Translation of "actions were taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people. | كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين. |
| The declaration set out six areas in which actions were to be taken. | وقد حدد الإعلان ستة مجالات يتعين أن تتخذ فيها إجراءات. |
| The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 292. | 7 ومضى قائلا إن الإجراءات التي يتعي ن أن تتخذها الجمعية العامة، م حد دة في الفقرة 292. |
| During the period covered by this Report, a series of affirmative actions for women were taken. | أثناء الفترة التي يشملها هذا التقرير، اتخذت مجموعة من الأعمال الإيجابية من أجل المرأة. |
| Respondents were asked what actions Governments had taken to establish and strengthen national coordinating bodies on disability. | 98 س ئلت البلدان المجيبة عن الإجراءات التي اتخذتها حكوماتها لإنشاء هيئات التنسيق الوطنية للمعوقين وتعزيزها. |
| Actions to be taken by the General Assembly | خامسا الإجراءات الواجب اتخاذها من جانب الجمعية العامة |
| Actions to be taken by the General Assembly | رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها |
| Actions to be taken by the General Assembly | وقد قس م إجمالي المبلغ على الدول الأعضاء. |
| Actions to be taken by the General Assembly | مستشار في الشؤون الجنسانية |
| Actions to be taken by the General Assembly | توفير الدعم للانتخابات |
| Actions to be taken by the General Assembly | سادسا الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة أن تتخذها |
| Actions to be taken by the General Assembly | وحدة إدارة المرافق والمعسكرات زيادة 21 وظيفة (4 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، و 21 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة يقابلها إلغاء 3 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) وإعادة نشر وظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) |
| UNHCR has already taken corrective actions in this regard. | 67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن. |
| Actions taken in respect to prevention of trafficking in people | الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمنع الاتجار بالأشخاص |
| They were asked to discuss the results of the NEO mission studies and make recommendations on the next actions that should be taken. | وط لب من هؤلاء أن يناقشوا نتائج الدراسات الخاصة بالبعثات المعنية بالأجسام القريبة من الأرض وأن يقدموا توصيات بما ينبغي اتخاذه من تدابير تالية. |
| It calls for actions to be taken in three specific areas | وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة |
| The company had no plan for dealing with the grain shortage, and actions were only taken insofar as they affected the mercantile and trading classes. | ولم توفر الشركة أي خطط من أجل التعامل مع نقص الحبوب، وكانت الإجراءات لا تتخذ إلا بقدر ما تؤثر على التجارة والفئات التجارية. |
| By 2011, Rowling had taken more than 50 actions against the press. | وبحلول عام 2011، كانت رولينج قد اتخذت أكثر من 50 إجراء ضد الصحافة. |
| Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference. | وتحدد وثائق الاجتماع أيضا الإجراءات التي يمكن أن يتخذها المؤتمر. |
| a) The Government has taken a number of actions in this regard | (أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد |
| Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project. | وأيا كان الإجراء المتخذ في مواجهة حماس فلسوف يؤدي إلى تقويض المشروع الوطني الفلسطيني. |
| Weakness continues to exist with respect to actions taken to lower risk factors. | 34 ولا تزال الإجراءات المتخذة للحد من العوامل المتسببة في المخاطر ضعيفة. |
| The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated. | ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس. |
| Nor were the protesters actions peaceful. | ولم تكن تصرفات المحتجين سلمية آنذاك. |
| Although they were taken into account during the negotiation of treaties, military necessity and humanity continue to limit actions for which there is no specific IHL rule. | 7 ورغم أن مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية كانا في الاعتبار أثناء التفاوض بشأن المعاهدات، فإنهما ما زالا يقيدان أعمالا لا تنطبق عليها قاعدة محددة من قواعد القانون الإنساني الدولي. |
| The actions to be taken by the General Assembly in respect of the financing of the Mission were set out in paragraph 23 of the budget report. | وح ددت الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها فيما يتعلق بتمويل البعثة في الفقرة 23 من تقرير الميزانية. |
| Similar actions had been taken during the recent 2005 World Exposition in Aichi, Japan. | وجرى اتخاذ إجراءات مماثلة أثناء المعرض الدولي لعام 2005 الذي أقيم مؤخرا في أيتشي، اليابان. |
| His Organization had taken a number of actions in compliance with the Brussels commitments. | 4 وأوضح أن منظمته اتخذت عددا من الإجراءات امتثالا لالتزامات بروكسل. |
| We have actually taken two very crucial steps forward determining the specific actions that need to be taken and identifying the tools needed to realize those actions through the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus. | وقد اتخذنا بالفعل خطوتين حاسمتين للغاية للأمام، هما تقرير الإجراءات المحددة التي يلزم اتخاذها، وتحديد الأدوات اللازمة لتحقيق تلك الإجراءات من خلال خطة تنفيذ جوهانسبرغ وتوافق آراء مونتيري. |
| Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space, | وإذ تشدد على عدم اتخاذ أي إجراء قد يؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي، |
| What actions can be taken to address the impediments to the sustainable development of fisheries? | ما هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها لإزالة العقبات التي تعترض سبيل التنمية المستدامة لمصايد الأسماك |
| The Team believes that five have taken below average actions to implement the financial measures. | ويعتقد الفريق أن خمسا من هذه الدول اتخذت إجراءات دون المتوسط لتنفيذ التدابير المالية. |
| Some delegations provided examples of national policies and actions they had taken in that regard. | وقدمت بعض الوفود أمثلة على السياسات والإجراءات الوطنية التي اضطلعت بها في هذا الصدد. |
| Several bloggers were aghast at Al Ahram's actions. | ص دم عدد من المدونين من موقف الأهرام. |
| Respondents were asked what actions Governments had taken to ensure and encourage the formation and participation of organizations to represent persons with disabilities at the local, regional and national level. | 101 س ئلت البلدان المجيبة عن الإجراءات التي اتخذتها حكوماتها لضمان وتشجيع تشكيل واشتراك منظمات لتمثيل المعوقين على في الصعيد المحلي والإقليمي والوطني. |
| The meeting will receive a report on actions taken in response to the Indian Ocean tsunami. | 7 وسيتلقى الاجتماع تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت بشأن موجة التسونامي التي ضربت المحيط الهندي. |
| These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with relevant actions taken so far. | وفيما يلي عرض لهذه التوصيات والاستنتاجات المتفق عليها، مع الإجراءات ذات الصلة التي ات خذت حتى الآن. |
| Non governmental organizations believe that it is necessary to ensure that immediate actions to solve the alarming destruction of forests worldwide are taken and that those actions | 15 ترى المنظمات غير الحكومية أن من الضروري كفالة اتخاذ إجراءات فورية لحل التدمير المفزع للغابات في أرجاء العالم على أن تكون تلك الإجراءات |
| It should define which actions should be taken, by whom, within which timeframe, and with which resources. | ويتعين على هذا الإطار أن يحدد الخطوات الواجب اتخاذها، والجهة التي يتعين عليها أن تتخذها، والإطار الزمني لتنفيذها، وبالاستعانة بأي الموارد. |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB are | 22 تتمثل الإجراءات التي ينبغي للجمعية العامة اتخاذها بصدد تمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي فيما يلي |
| Determined actions would be taken to prevent and combat gender based violence, including sexual exploitation and abuse. | وستتخذ إجراءات حازمة لمنع ومقاومة العنف الجنساني، بما في ذلك الاستغلال والاعتداء الجنسيين. |
| In December, the Court again asked the Government for information about actions taken to implement the judgement. | وفي كانون الأول ديسمبر، طلبت المحكمة، مرة أخرى، من الحكومة تزويدها بمعلومات عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ الحكم. |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are | خامسا الإجراءات المطلوب اتخاذها من الجمعية العامة |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are | خامسا الإجراءان اللذان ينبغي أن تتخذهما الجمعية العامة |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE are | 21 فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتصل بتمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا |
