Translation of "were originated from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه نشأت نشأ منشأ صدرت مصدرها كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Most FDI from that region originated from East, South and South East Asia.	ومعظم الاستثمار الأجنبي المباشر الذي تقوم به تلك المنطقة ينشأ في شرق آسيا وجنوبها وجنوب شرقها.
Geology The island originated from a volcano located near its center.	نشأت الجزيرة من بركان يقع بالقرب من وسطها.
Dutch is a West Germanic language, that originated from the Old Frankish dialects.	اللغة الهولندية هي لغة لغة جرمانية غربية نشأت من اللهجات الفرنكية القديمة.
Both terms originated as criticisms that were supposed to undermine and subvert the political tendencies they described.	والواقع أن كلا من المصطلحين بدأ كانتقاد المقصود منه تقويض الاتجاهات السياسية التي يصفها.
Then there are many cases in which the attacks have originated directly from China.	ثم هناك العديد من الحالات حيث تنشأ الهجمات من الصين مباشرة.
According to the band, doctors say that it likely originated from a spider bite.	وفقا لالفرقة، يقول الأطباء أنه نشأت من المرجح لدغة العنكبوت.
He who perfected everything He created , and originated the creation of man from clay .	الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين .
who perfected everything He created . He originated the creation of the human from clay ,	الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين .
who gave everything its perfect form . He originated the creation of man from clay ,	الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين .
He who perfected everything He created , and originated the creation of man from clay .	الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين .
who perfected everything He created . He originated the creation of the human from clay ,	الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين .
who gave everything its perfect form . He originated the creation of man from clay ,	الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين .
Egypt was ruled from Thebes during this time and the papyrus is likely to have originated from there.	حيث حكمت مصر من العاصمة طيبة خلال هذا الوقت ومن المرجح أن تكون قد نشأت وقتها هذه البردية .
The banks that originated mortgage loans sold their portfolios to investors who didn't really understand what they were buying.	وكانت البنوك التي أنشأت قروض الرهن العقاري تبيع محافظها الاستثمارية لمستثمرين لم يفهموا حقا ماذا كانوا يشترون.
But for every piece I ve written I have added the source from where the story originated from, said Miron Brezev from Veles.	ب عيد لقاء Meta. mk مع اثنين من أصحاب المواقع، سارع الآخرون المذكورون في مقالتي Examiner وMeta.
When the French orientalist Ernest Renan visited the area in 1860, he noticed that the Awali bridge abutments were built of finely rusticated blocks that originated from an earlier structure.	عندما زار المستشرق الفرنسي إرنست رينان المنطقة عام 1860، لاحظ أن دعامات جسر نهر الأولي كانت قد بنيت من كتل (Rustication (architecture)) أخذت من بناء سابق.
This method can be likened to pointillism, which originated from discoveries made in the tapestry medium.	ويمكن تشبيه هذه الطريقة بـ النقطية التي نشأت من الاكتشافات التي تمت في وسيط أقمشة النجود.
This partly explains the curious flow of funds from developing countries to the US from whence the world s problems originated.	وهذا يفسر جزئيا التدفق الغريب للأرصدة المالية من البلدان النامية إلى الولايات المتحدة ـ والذي نشأت عنه مشاكل العالم. فضلا عن ذلك فإن البلدان النامية تفتقر إلى الموارد اللازمة لتطبيق سياسات التحفيز الهائلة التي تبنتها البلدان المتقدمة.
Kitfo (ክትፎ), which originated from the Gurage is one of the widely accepted and favorite foods in Ethiopia.	Kitfo، والتي نشأت من كوراج هي واحدة من الأطعمة المقبولة على نطاق واسع والمفضلة في إثيوبيا.
Its name means hot waters in Spanish and originated from the abundance of hot springs in the area.	ويعني اسمها باللغة الأسبانية المياه الساخنة، وقد جاء من كثرة الينابيع الساخنة في المدينة.
Gumbo is a dish that originated in southern Louisiana from the Louisiana Creole people during the 18th century.	منشأ طبق البامية جنوب لويزيانا والذي أعده شعب الكريول اللويزيانين خلال القرن الثامن عشر.
In 1998, when America complained about seven Moscow Internet addresses involved in the theft of Pentagon and NASA secrets, the Russian government replied that phone numbers from which the attacks originated were inoperative.	في العام 1998، حين أعربت أميركا عن تذمرها بشأن تورط سبعة عناوين على شبكة الإنترنت من موسكو في سرقة أسرار خاصة بوزارة الدفاع الأميركية ومؤسسة ناسا للفضاء، ردت الحكومة الروسية بأن أرقام الهواتف التي نشأت منها الهجمات كانت معطلة.
It was also later realized that large electric currents were associated with the aurora, flowing in the region where auroral light originated.	وكان أيضا في وقت لاحق أدركت أن التيارات الكهربائية الكبيرة كانت مرتبطة مع الشفق، التي تتدفق في المنطقة حيث ضوء الشفقي نشأت.
The Rozvi not only originated from the Great Zimbabwe area, but still continued to build their towns in stone.	ولم ينشأ الروزوي من منطقة زيمبابوي العظمى فحسب، ولكن أيض ا استمروا في بناء مدنهم بالأحجار.
Who hath made everything exceeding good which He hath created . And He originated the creation of man from clay	الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين .
He Who excelled in the creation of all that He created . He originated the creation of man from clay ,	الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين .
Who hath made everything exceeding good which He hath created . And He originated the creation of man from clay	الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين .
He Who excelled in the creation of all that He created . He originated the creation of man from clay ,	الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين .
Today, few know where the term globalization originated.	واليوم، يعرف قليلون منشأ مصطلح العولمة .
The species originated about 60 million years ago.	وظهر هذا النوع قبل حوالي 60 مليون سنة مضت.
In Continental Europe, meanwhile, the rule of law appeared in the form of the civil law tradition, which originated from Roman and Napoleonic codes that were revised periodically in response to regime change and revolution.	وفي أوروبا القارية، ظهرت سيادة القانون في هيئة تقاليد القانون المدني، التي نشأت من القواعد القانونية الرومانية والنابليونية التي تم تنقيحها بشكل دوري في الاستجابة لتغير النظام والثورة.
To be sure, if a cyber attack is camouflaged, it is not easy to identify the country from which it originated.	لا شك أن تمويه الهجمات الإلكترونية يجعل من الصعب التعرف على الدولة التي نشأت منها الهجمات.
In 2004, the administering Power reported that nearly 28 per cent of Gibraltar's non fuel imports originated from the United Kingdom.	وفي عام 2004، أفادت الدولة القائمة بالإدارة أن المملكة المتحدة مصدر ما يقرب من 28 في المائة من واردات جبل طارق، من غير الوقود.
In this respect, the fact that the demand for Mubarak s immediate resignation originated from Cairo s Tahrir Square rather than from the Obama administration is a positive development.	وفي هذا الصدد فإن حقيقة انطلاق مطلب استقالة مبارك الفورية من ميدان التحرير في القاهرة وليس من مقر إدارة أوباما تشكل تطورا إيجابيا.
It probably originated in Central Asia or the Altai region.	يحتمل أنها نشأت في وسط آسيا أو منطقة ألطاي.
Until that point, nothing had ever been originated in 1.78.	وحتى ذلك الوقت لم ينتج أي شيء في 1.78.
except Him who originated me and He will guide me .	إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه .
excepting Him who originated me indeed He will guide me .	إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه .
except Him who originated me , for He will guide me '	إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه .
except Him who originated me and He will guide me .	إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد .
excepting Him who originated me indeed He will guide me .	إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد .
except Him who originated me , for He will guide me '	إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد .
Following the Times Square bombing attempt, Clinton issued an even harsher judgment if a terror attack like the New York bombing were to be successful and found to have originated from that country, there would be very severe consequences.	وفي أعقاب محاولة التفجير في تايمز سكوير أصدرت كلينتون حكما أشد قسوة حين قالت لو كان النجاح قد ك ت ب لهجوم إرهابي مثل محاولة التفجير في نيويورك، ثم تبين أن ذلك التفجير تم التخطيط له من ذلك البلد، فإن العواقب كانت لتصبح وخيمة للغاية .
According to the World Health Organization, it is unknown where the HIV virus originated, but it appeared to move from animals to humans.	فوفقا لمنظمة الصحة العالمية، ما زال من المجهول أين نشأ فيروس المرض، إلا أنه يبدو أنه انتقل من الحيوان إلى الإنسان.
It is noted that the reliability requirement originated from language in laws relating to the closed and heavily regulated area of funds transfer.	15 وتجدر الإشارة إلى أن شرط الموثوقية مأخوذ في الأصل من لغة مستخدمة في القوانين المتعلقة بمجال تحويل الأموال الذي هو مجال مغلق ومنظ م تنظيما محكما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية