Translation of "were from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Of the 88 countries that responded to the questionnaire in the third reporting period, 16 were from Africa, 17 were from the Americas, 24 were from Asia, 29 were from Europe and 2 were from Oceania.	ومن بين الثمانية وثمانين بلدا التي أجابت على الاستبيان خلال فترة الإبلاغ الثالثة، كان 16 منها من أفريقيا و17 من القارة الأمريكية و24 من آسيا و29 من أوروبا وبلدان اثنان منها من أوقيانوسيا.
Of the 34 who were killed, 18 were Egyptians, 12 were from Israel, two from Italy, one from Russia, and one was an Israeli American.	من القتى، 15 كانوا مصريين و12 كانوا من إسرائيل، و2 من إيطاليا، واحد من روسيا، وكان واحد أمريكي إسرائيلي.
Those teens were from Nador.	هؤلاء المراهقون كانوا من الناظور.
Of these experts, 19 were from Annex I Parties with economies in transition (EIT countries), 51 were from other Annex I Parties, and 44 were from non Annex I Parties.	ومن بين هؤلاء الخبراء، كان هناك 19 خبيرا من الأطراف المدرجة في المرفق الأول من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، و51 خبيرا من الأطراف الأخرى المدرجة في المرفق الأول، و44 خبيرا من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
They were the Siemenses of this world, coming from France, from the UK, from Japan, from Canada, from Germany, and they were systematically driven by systematic, large scale corruption.	كانت شركات سيمنز هذا العالم, الآتية من فرنسا, بريطانيا ,من اليابان من كندا, من المانيا كانوا منقادين بطريقة منهجية بواسطة الفساد النظامي الواسع النطاق.
They were commonly either carved from limestone or were made of pottery.	كانت تصنع عادة من الحجر الجيري أو من الفخار.
They were not only arrested, but many were further punished by being banned from travel and suspended from their work.	قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
Many of the listeners were from the hotel business they were just learning.	وكان العديد من المستمعين ينتمون إلى صناعة الفندقة ولكنهم حضروا بهدف التعلم.
Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials.	كما طردت السلطات عدة آلاف من الطلاب من جامعاتهم، وسجنت ثمانين منهم بعد محاكمات سياسية.
Behold ! How the Madyan were removed ( from sight ) as were removed the Thamud !	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
Behold ! How the Madyan were removed ( from sight ) as were removed the Thamud !	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.	لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.
A record 241,192 people were granted permanent settlement rights in 2010, of whom 51 were from Asia and 27 from Africa.	منحت سجل 241192 حقوق الناس تسوية دائمة في عام 2010، منهم 51 في المائة كانوا من آسيا و27 في المائة من أفريقيا.
Although these goods were also available from other Southeast Asian ports, those from Singapore were unique in terms of their quality.	على الرغم من أن هذه البضائع كانت متاحة أيضا من موانئ أخرى في جنوب شرق آسيا، وكانت تلك من سنغافورة فريدة من نوعها من حيث نوعيتها.
They were Syrians from Damascus as well.	كانوا كذلك من دمشق.
The largest gains were for independents, 14 of whom were from the Shiite majority.	استطاع المستقلون تحقيق أكبر المكاسب منهم 14 مرشح من الأغلبية الشيعية.
Relief goods were distributed by helicopter, and 367 persons from 21 countries were evacuated.	وجرى توزيع مواد الإغاثة بالطائرات العمودية، وتم إجلاء 367 شخصا من 21 بلدا.
From 1960 until 1991, recoveries from recessions in the US were typically rapid.	فمنذ عام 1960 وإلى عام 1991، كانت فترات التعافي من الركود في الولايات المتحدة سريعة عادة.
The boys were from the same clan, but, alas, from different sub clans.	كان الفتيان من نفس العشيرة، ولكن من بطنين مختلفين لسوء الحظ.
From here, they were raiding not only foreign lands but were also attacking Norway itself.	ومنها، كانوا يغيرون ليس فقط على أراض أجنبية ولكنهم كانوا يهاجمون النرويج نفسها.
The top three pairs were all from Argentina.	فكانت الفرق الثنائية الثلاث الأولى من الأرجنتين.
The hours were numbered from 1 to 24.	تم عد الساعات من 1 إلى 24.
Remains were also found from the Byzantine era.	تم العثور على رفات أيضا من العصر البيزنطي.
But their eyes were kept from recognizing him.	ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.
Responses were received from members of the Committee.	وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة.
Benefits were translated as gains from cost reductions.	وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف.
Sentinel surveillance data from the PNLS show striking seroprevalence rates from 1987 to 2001 there were 9279 AIDS cases reported, of which 54.3 per cent were men, 45.5 per cent were women, and 1 per cent were children.	وقد تم الإبلاغ في الفترة ما بين عامي 1987 و 2001 عن 279 9 حالة إصابة بالإيدز منها 54.3 في المائة بالنسبة للرجال و 45.5 بالنسبة للنساء و 1 في المائة بالنسبة للأطفال.
Members were added from countries outside the more industrialized Western nations this time there were members from China, Brazil, Chile, Venezuela, Hungary, and Romania.	وأضيف أعضاء من بلدان خارج الدول الصناعية الغربية ، وهذا الوقت كان هناك أعضاء من الصين و البرازيل وشيلي و فنزويلا والمجر ورومانيا.
Such weapons were particularly dangerous, as they were likely to be deployed away from central control and were therefore less secure.	وتتميز هذه الأسلحة بخطورة شديدة نظرا لإمكانية نشرها بعيدا عن الرقابة المركزية وتصبح بالتالي أقل أمنا.
Nine of his victims were children, and eleven of the dead were from the same family.	تسعة من الضحايا كانوا من الاطفال، وإحدى عشرة من القتلى من عائلة واحدة.
The pair were last seen when they were about 800 vertical feet (245m) from the summit.	كانت آخر مرة شوهد فيها الاثنين عندما كانوا على ارتفاع حوالي 800 قدم عمودي (245m) من القمة.
Sentences were commensurate with the offence, and police officers were dismissed from the force following conviction.	وقال إن العقوبات تتناسب مع الجرائم، وضباط الشرطة يفصلون من قوة الشرطة عقب الإدانة.
The only people from outside the city were the eastern Ultra fans from Kharkov.	والوحيدون الذين لم يكونوا من أوديسا هم الأولتراس الشرقيين من خاركوف.
I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.	ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل .
I removed his shoulder from the burden his hands were delivered from the pots.	ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل .
There is no evidence that bullets were recovered, whether from the scene, from the bodies, or from Jamal.	وليس هناك دليل على انتشال الرصاص، سواء من مكان وقوع الحادث،أو من الجثث، أو من جسد جمال.
From 1960 until 1991, US recoveries were typically rapid.	فمنذ عام 1960 وحتى عام 1991 كان التعافي في الولايات المتحدة سريعا عادة.
Unfortunately, Africa and Africans were absent from the piece.	لسوء الحظ، لم يكن للأفارقة أو لأفريقيا وجود في المقال.
Two women activists were disqualified from running the race.	وق د رت نسبة الإقبال بـ47 .
Bids from Mozambique, Namibia, Zimbabwe and Senegal were rejected.	ورفضت عروض قدمت من قبل موزمبيق، ناميبيا، زيمبابوي والسنغال.
Few independence movements were totally independent from foreign aid.	كانت حركات الاستقلال المستقلة تماما عن المساعدات الخارجية قليلة العدد.
Some of the prisoners were suffering from untreated malaria.	وكان بعض السجناء يعانون من الملاريا المتروكة دون علاج.
Of these, 32 per cent (182) were from women.	ومن بين هذه الطلبات، كانت نسبة 32 في المائة (182) من النساء().
6 Responses were received from each region as follows	(6) تم تلقي ردود من كل إقليم من الأقاليم كما يلي
Note These figures were extrapolated from April 2005 statistics.	ملاحظة تم التوصل إلى هذه الأرقام بالاستقراء الخارجي من إحصاءات نيسان أبريل 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية