Translation of "were not present" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Present - translation :

Keywords : الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Not all delegations were present during the informal consultations. Those who were not present would be pleased to know that there was almost a consensus on my proposal.	وحيث لم تكن جميع الوفود حاضرة أثناء المناقشات غير الرسمية، سيسر هؤلاء الذين لم يحضروا أن يعلموا بأن توافقا في الآراء كاد يتحقق حول اقتراحي.
We reveal it to you ( Prophet Muhammad ) . You were not present when they cast their quills to see which of them should look after Mary , nor were you present when they were disputing .	ذلك المذكور من أمر زكريا ومريم من أنباء الغيب أخبار ما غاب عنك نوحيه إليك يا محمد وما كنت لديهم إذ ي ل ق ون أقلامهم في الماء يقترعون ليطهر لهم أيهم يك ف ل يربي مريم وما كنت لديهم إذ يختصون في كفالتها فتعرف ذلك فتخبر به وإنما عرفته من جهة الوحي .
We reveal it to you ( Prophet Muhammad ) . You were not present when they cast their quills to see which of them should look after Mary , nor were you present when they were disputing .	ذلك الذي قصصناه عليك أيها الرسول من أخبار الغيب التي أوحاها الله إليك ، إذ لم تكن معهم حين اختلفوا في كفالة مريم أي هم أحق بها وأولى ، ووقع بينهم الخصام ، فأج ر و ا القرعة لإلقاء أقلامهم ، ففاز زكريا عليه السلام بكفالتها .
Appreciable concentrations of free oxygen were probably not present until about 2.5 billion years ago.	يحتمل أن التركيزات الكبيرة من الأكسجين الحر لم تكن موجودة إلا منذ حوالي 2.5 مليار سنة.
Soon after the Panel commenced its review of the eligible category D Palestinian late claims , it became apparent that this claims population exhibits certain features that were not present in the claims in the regular category D claims programme or, if present, were not present to the same degree.	13 لم يكد الفريق يبدأ استعراض المطالبات الفلسطينية المتأخرة المؤهلة من الفئة دال حتى اتضح أن هذه المجموعة من المطالبات تتسم بسمات معينة لا تتسم بها المطالبات الواردة في البرنامج العادي لمطالبات الفئة دال أو إن اتسمت بها فليس بالقدر نفسه.
They were told people did not feel safe visiting the palace of justice unless there were international observers present, and did not feel safe even in hospitals.	وقيل لهم إن الناس لا يشعرون بالسلامة عند زيارة سراي العدل ما لم يتواجد مراقبون دوليون، وأنهم لا يشعرون بالأمان حتى في المستشفيات.
In the group with symptoms, IgA antibodies to Blastocystis were detected in fecal specimens that were not present in the healthy control group.	في مجموعة المرضي مع أعراض المتبرعمة الكيسية تم الكشف عن أجسام ايغا المضادة في عينات البراز، حيث لم يكن ذلك موجودا في المجموعة القياسية الصحية.
( Muhammad ) , you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses .	وما كنت يا محمد بجانب الجبل أو الوادي أو المكان الغربي من موسى حين المناجاة إذ قضينا أوحينا إلى موسى الأمر بالرسالة إلى فرعون وقومه وما كنت من الشاهدين لذلك فتعلمه فتخبر به .
( Muhammad ) , you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses .	وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .
You were not present on the western side of the Mount when We gave Our Command to Moses nor were you among the witnesses ,	وما كنت يا محمد بجانب الجبل أو الوادي أو المكان الغربي من موسى حين المناجاة إذ قضينا أوحينا إلى موسى الأمر بالرسالة إلى فرعون وقومه وما كنت من الشاهدين لذلك فتعلمه فتخبر به .
You were not present on the western side of the Mount when We gave Our Command to Moses nor were you among the witnesses ,	وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .
We were all present at her wedding.	كلنا حضرنا حفل زفافها.
We were all present at her wedding.	كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.
And you ( O Muhammad SAW ) were not on the western side ( of the Mount ) , when We made clear to Musa ( Moses ) the commandment , and you were not among those present .	وما كنت يا محمد بجانب الجبل أو الوادي أو المكان الغربي من موسى حين المناجاة إذ قضينا أوحينا إلى موسى الأمر بالرسالة إلى فرعون وقومه وما كنت من الشاهدين لذلك فتعلمه فتخبر به .
And you ( O Muhammad SAW ) were not on the western side ( of the Mount ) , when We made clear to Musa ( Moses ) the commandment , and you were not among those present .	وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .
In particular, the visits were short, took place in a prison that was not the one where the complainant was actually detained, were not conducted in private and no medical practitioners or experts were present.	فقد كانت، بصفة خاصة، زيارات قصيرة جرت في سجن غير السجن الذي كان صاحب الشكوى مسجونا فيه فعليا ، كما أن الذين قاموا بتلك الزيارات لم يلتقوا بصاحب الشكوى على انفراد. ثم إن الزيارات قد تمت دون وجود أي طبيب أو خبراء طبيين.
Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairperson was not present, by one of the Vice Chairpersons.	9 وأثناء غياب الرئيس، يتولى أحد النائبين رئاسة اجتماعات الفريق العامل.
Much of the data required as input to impact models and assessments were not present (uncollected), inaccessible or inappropriate.	فلم تكن معظم البيانات المطلوبة كمدخلات للتأثير على النماذج وعمليات التقييم متوفرة (لم يتم جمعها) أو لم يكن بالإمكان الوصول إليها أو لم تكن مناسبة.
For example, witches, goblins, and demons were present.	فعلى سبيل المثال، كانت الساحرات والعفاريت والشياطين موجودة.
Much of the data required as input to impact models and assessments were either not present (uncollected), inaccessible or inappropriate.	وكانت معظم البيانات المطلوبة كمدخلات للتأثير على النماذج وعمليات التقييم إما غير موجودة (لم يتم تجميعها) أو يتعذ ر الوصول إليها أو غير مناسبة.
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course	وكان لما خرج الكهنة من القدس لان جميع الكهنة الموجودين تقدسوا. لم تلاحظ الفرق.
The most widespread were Global Relief Foundation, present in 20 States, Benevolence International Foundation, present in 18, and Al Haramain, present in 13.	وأكثرها انتشارا هي مؤسسة الإغاثة العالمية، ولها وجود في 20 دولة، ومؤسسة الإحسان العالمية، ولها وجود في 18 دولة، ومؤسسة الحرمين، ولها وجود في 13 دولة.
At most sessions, several cabinet ministers were also present.	وكان العديد من الوزراء حاضرين أيضا في أغلب جلسات المؤتمر.
The present geographical groupings were established for election purposes.	إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
The representatives of about a dozen NGOs were present.	وحضره ممثلو أكثر من عشر منظمات غير حكومية.
Moreover, at present, it does not appear that even after the allegations surfaced the standards of conduct were reinforced with the troops.	وعلاوة على ذلك، لا يبدو في الوقت الراهن أن معايير السلوك قد تم تعزيز إنفاذها بين الجنود حتى بعد أن برزت الادعاءات.
Or created We the angels females while they were present ?	أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Did We create the angels females while they were present ?	أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or created We the angels females while they were present ?	واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Did We create the angels females while they were present ?	واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Also present were the following intergovernmental organizations and other entities	6 كما حضرت الدورة بصفة مراقب المنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التالية
Also present were the following intergovernmental organizations and other entities	6 كما حضرت الدورة بصفة مراقب المنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التالية
That is of the news We reveal to you of the unseen . You were not present when they agreed upon their plan , scheming .	ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
That is of the news We reveal to you of the unseen . You were not present when they agreed upon their plan , scheming .	ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
This vacuum could reduce trade flows even if demand were present.	وقد يؤدي هذا الفراغ إلى تقليص التدفقات التجارية حتى مع توفر الطلب.
Leaders of the youth opposition movement 'the torch' were also present.	إضافة الى رؤساء منسقية شباب المعارضة مشعل .
Representatives of national machineries and NHRIs from 14 countries were present.	وحضر الاجتماع ممثلون عن الآليات الوطنية والمؤسسات الوطنية في 14 بلدا.
The present document has not been edited.	مقترحات المدير العام
Principals were persons who were present at the scene of the crime and participated in its commission.	فالشريك الأساسي هو من كان حاضرا في مشهد الجريمة، وشارك في عملية ارتكاب الجريمة.
The present meeting and further work in this area were thus welcome.	ولذلك فإن عقد هذا الاجتماع ومتابعة العمل في هذا المجال هما موضع استحسان.
Fourteen ambassadors were present, of whom 10 were Permanent Representatives, including the President of the Security Council himself.	وحضر أربعة عشر سفيرا ، منهم عشرة ممثلين دائمين، من بينهم رئيس مجلس الأمن نفسه.
This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .	ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .	ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
HSIL does not mean that cancer is present.	لا يشير وجود آفة HSIL إلى الإصابة بمرض السرطان.
Freezing does not destroy microbes present in food.	إن التجميد لا يدمر الميكروبات الموجودة في الغذاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية