Translation of "were less likely" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.
يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران.
Such weapons were particularly dangerous, as they were likely to be deployed away from central control and were therefore less secure.
وتتميز هذه الأسلحة بخطورة شديدة نظرا لإمكانية نشرها بعيدا عن الرقابة المركزية وتصبح بالتالي أقل أمنا.
And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow up evaluations.
وحتى وقت قريب كانت الجهات المانحة المستعدة لتغطية تكاليف أعمال الإغاثة أقل استعدادا لتمويل عمليات تقييم المتابعة.
They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles.
إنهم من الطبقة الراقية، أغنياء مترفون .. غالبا لا يعملون في العراء، فهم غالبا لا يعملون بأيديهم، ولديهم دعم إجتماعي أفضل .. ولا يميلون للتدخين وبسبب كل هذه الصفات المثيرة المميزة معا وأسباب إجتماعية وسياسية وثقافية، فى الغالب لديهم تجاعيد أقل.
As the economy improves, failure is less likely.
فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا.
The results showed that juries given explicit nullification instructions were more likely to vote guilty in a drunk driving case, but less likely to do so in a euthanasia case.
وأظهرت النتائج أن هيئات المحلفين التي تلقت تعليمات صريحة البطلان كانوا أكثر عرضة للتصويت بأن الشخص مذنب في قضية القيادة تحت تأثير الكحول وأقل احتمال ا للتصويت بذلك في قضية القتل الرحيم.
But Southern white women, who were much more likely than Southern white men to support Bill Clinton in 1996 and Al Gore in 2000, were less likely than Southern men to support Democrat John Kerry in 2004.
ولكن النساء الجنوبيات اللاتي كن أكثر ميلا من الرجال الجنوبيين من ذوي البشرة البيضاء إلى دعم بل كلينتون في العام 1996 و آل غور في العام 2000، كن أقل ميلا من الرجال الجنوبيين إلى دعم جون كيري في العام 2004.
They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers.
كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال.
If this were to happen, the meetings of the Parties would be less likely to rotate among member States, and would be more likely to be held in the seat of the Secretariat.
ولو أن ذلك حدث، فإنه يكون من المحتمل بدرجة أقل تحقيق دوران الاجتماعات فيما بين الدول الأعضاء، ويكون من المحتمل بدرجة أكبر عقدها بمقر الأمانة.
By contrast, older users (1) are less likely to do stupid things in the first place, and (2) are less likely to do so in range of a camera.
وعلى النقيض من ذلك، سنجد أن المستخدمين الأكبر سنا أقل ميلا إلى ارتكاب أخطاء غبية في المقام الأول، وأقل ميلا إلى ارتكاب مثل هذه الأخطاء أمام عدسات الكاميرات.
While people are talking, they are less likely to act precipitately.
وفي حين يتحدث الناس فإنهم أقل قابلية للتحرك السريع.
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.
ومع اعتماد البلدان بنسبة أقل على المصادر التقليدية للتمويل فإنها أصبحت أقل استعدادا لاتباع الإملاءات الخارجية.
Recent research by two Canadian psychologists found that people who spent money on green products were, immediately afterwards, less likely to be generous and more likely to steal than those who bought non green stuff.
فقد أثبت بحث أجراه اثنان من علماء النفس الكنديين مؤخرا أن الناس الذين ينفقون أموالهم على المنتجات الخضراء، كانوا يصبحون بعد ذلك مباشرة أقل كرما وأكثر ميلا إلى السرقة مقارنة بهؤلاء الذين اشتروا منتجات غير خضراء.
Compared to non drinkers, women who had been drinking wine for at least 25 years prior were 33 less likely to die over the five year period following diagnosis and 26 less likely to experience a relapse or develop a secondary cancer during that same five year period.
وبالمقارنة مع من لا يشربون، كانت النساء الشاربة للنبيذ لمدة لا تقل عن 25 سنة سابقة أقل عرضة للموت على مدار 5 سنوات قادمة بنسبة 33 ، وأقل احتمالا للتعرض لانتكاسة أو تنمية سرطان ثانوي بنسبة 26 خلال نفس فترة الخمس سنوات.
In the public domain, women are less likely to achieve senior positions.
وفي النطاق العام تقل الفرص المتاحة للمرأة لارتقاء المناصب العليا.
She also suggested that women face indirect discrimination, arguing that it was more likely that women would be placed in pre trial detention than men, because women were less likely to be able to afford bail.
كما أفادت أن النساء يواجهن تمييزا غير مباشر، زاعمة أن النساء يتعرضن على الأرجح أكثر من الرجال للاحتجاز السابق للمحاكمة، ذلك لأنهن على الأرجح أقل قدرة من الرجال على دفع الكفالة.
First, the seven remaining fugitives are less likely to accept to surrender voluntarily than the accused who were transferred in the first part of this year.
18 أولا، من المرجح أن الفارين السبعة المتبقين أقل استعدادا لقبول تسليم أنفسهم طوعا من المتهمين الذين جرى تسليمهم خلال الشطر الأول من السنة الحالية.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.
والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.
An educated child was less likely to practice or be subject to discrimination.
56 والأقل احتمالا أن يمارس الطفل المتعلم التمييز أو يتعرض له.
Other venues of information are likely to be less useful to the general public.
ومن المرجح أن تكون بعض مواقع المعلومات أقل فائدة لعامة الناس.
Most relevant to us is one study s finding that humans who carry less active forms of the IGF 1 receptor gene were more likely to live to 100.
والأمر الأكثر أهمية بالنسبة لنا هو ما توصلت له إحدى الدراسات بأن البشر الذين يحملون أشكالا أقل نشاطا من الجين المستقبل للـ(IGF 1) من المرجح أن يعيشوا إلى سن المائة عام.
People from ethnic minorities are less likely to suffer from high cholesterol levels, but more likely to suffer from high blood pressure and obesity.
والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض لارتفاع مستوى الكوليسترول، ولكنهم أكثر احتمالا للمعاناة من ارتفاع ضغط الدم والبدانة.
Frighteningly, the Russians were likely correct.
المخيف في الأمر أن الرسالة الروسية كانت في محلها على الأرجح.
Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others.
إن بعض الكوارث أقل احتمالا من غيرها من الكوارث، وبعض العلاجات أكثر تكلفة من غيرها.
But the bill that finally emerges from Congress is likely to have less ambitious targets.
ولكن مشروع القانون الذي خرج أخيرا من الكونجرس من المرجح أن يتبنى أهدافا أقل طموحا .
Other oil exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases.
وليس عند سائر بلدان الإسكوا المصدرة للنفط نـزوع إلى إجراء زيادات سريعة في الإنفاق الحكومي.
Cuts in spending, especially on entitlements and transfers, were far less likely to cause recessions than tax increases were. Unfortunately, tax hikes have predominated in many recent European consolidations, including last week s proposed Cyprus bailout.
ولكن من المؤسف أن الغلبة كانت للزيادات الضريبية في العديد من حالات تقليص العجز والديون في أوروبا، بما في ذلك خطة إنقاذ قبرص المقترحة في الأسبوع الماضي.
The EU s future enlargement to adjacent territories the essence of its foreign policy in the last 15 years will become less and less likely.
ولا شك أن توسع الاتحاد الأوروبي في المستقبل إلى الأراضي المجاورة ـ وهي الغاية التي شكلت جوهر سياسته الخارجية طيلة الأعوام الخمسة عشر الماضية ـ سوف يصبح أقل ترجيحا بمرور الوقت.
Such groups are now less likely to be large, hierarchical organizations. Instead they are likely to be small groups or networks of individuals with specific skills.
فالاحتمال أقل الآن أن تكو ن تلك الجماعات تنظيمات كبيرة هرمية، والأرجح أن تكون مجموعات أو شبكات صغيرة من الأفراد ذوي مهارات محد دة.
Repeated psychology tests have proven that telling someone your goal makes it less likely to happen.
أثبتت الت جارب الس يكولوجي ة المتكر رة أن إخبار أحد ما بهدفك ي قل ل من إمكاني ة تحقيقه.
If women have access to hospitals and clinics, they are less likely to die in childbirth.
فإذا كان بإمكان الإناث الحصول على الرعاية في المستشفيات والعيادات فمن غير المرجح أن يتوفين أثناء وضع الأطفال.
Assets bubbles will not disappear, but they will be less likely to be turbocharged by leverage.
ولن تختفي فقاعات الأصول، ولكن من غير المرجح أن تتضخم هذه الفقاعات نتيجة للعودة إلى استخدام الروافع المالية.
Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity.
ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية.
10.43 Data from the 1997 graduate tracer study show that Government employed 62 per cent of graduates it also showed that females were less likely to undertake post graduate study.
10 43 والبيانات الواردة في دراسة لتعقب خريجي عام 1997 تفيد أن الحكومة قد قامت بتشغيل 62 في المائة من الخريجين ولقد أوضحت هذه البيانات أيضا أن ثمة انخفاضا في احتمال اضطلاع النساء بدراسات عليا.
The Chinese were less ideological.
وكان الصينيون أقل تقيدا بالإيديولوجيات.
Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now.
ولأن الاشتباك المتوقع في البرلمان من شأنه أن يقلل من احتمالات الإصلاح، فربما تبادر الشركات إلى تجميد استثماراتها، بينما من المرجح أن يميل المستهلكون إلى الإنفاق بحذر شديد، وذلك لأن السياسة الرسمية ستكون أقل وضوحا حتى مما هي عليه الآن.
Higher equity capital requirements for banks are good for the broader economy they make financial crises (and the zombie syndrome) less likely, less severe, or both.
إن فرض متطلبات رأس المال أعلى على البنوك أمر مفيد للاقتصاد على نطاق أوسع ــ فهي تجعل الأزمات المالية (ومتلازمة الغيبوبة) أقل احتمالا، أو أقل ح دة، أو كلا الأمرين.
By minimizing associative connections with other thoughts, the threatening cognition is remembered less often and is less likely to affect self esteem or the self concept.
وبتقليل الصلات الترابطية مع الأفكار الأخرى، يتم تذكر الإدراك التهديدي بشكل أقل في الغالب ومن المرجح أن يكون تأثيره أقل على تقدير الذات أو مفهوم الذات.
On the other hand, two people are more likely to be influential than one person as they are less likely to be seen as strange or eccentric.
على الجانب الآخر، يكون الفردان أكثر تأثير ا على الأرجح من فرد واحد، إذ يقل احتمال النظر إليهما كمختلفين أو غريبي الأطوار.
In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.
أو بعبارة أخرى، إذا هبطت ثقتك في السوق وتنظيماته بصورة حادة، فمن غير المرجح أن تودع أموالك في البنوك أو تستثمرها في الأوراق المالية.
Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely.
وربما تتمكن إيطاليا من النجاة، وذلك لأن أغلب ديونها محلية، وهو ما يجعل احتمالات التخلف عن سداد الديون أقل ترجيحا.
In principle, banks should be attracted to the proposal, because restructured loans are less likely to default.
والواقع أن البنوك لابد وأن تنجذب إلى هذا الاقتراح من حيث المبدأ، لأن احتمالات التخلف عن سداد القروض التي ستخضع لإعادة الهيكلة سوف تتضاءل إلى حد كبير.
Educated girls are less likely to fall victim to HIV AIDS, trafficking and other forms of violence.
والفتيات المتعلمات أقل عرضة لأن يقعن ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار وغير ذلك من أشكال العنف.
Efforts to build peace are less likely to succeed if women do not play their rightful role.
وما لم تضطلع المرأة بدورها الشرعي تتضاءل احتمالات نجاح الجهود المبذولة لبناء السلام.

 

Related searches : Less Likely - Were Likely - Being Less Likely - Not Less Likely - Less Likely Than - Significantly Less Likely - Are Less Likely - Far Less Likely - Is Less Likely - Much Less Likely - Times Less Likely - Slightly Less Likely - Were Most Likely - Were More Likely