Translation of "less likely than" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others.
إن بعض الكوارث أقل احتمالا من غيرها من الكوارث، وبعض العلاجات أكثر تكلفة من غيرها.
As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 .
وكما تبدو الأمور الآن، فمن المرجح أن يفوز اليمين بالجولة الأولى، ولكن بنسبة أقل من 50 .
We are likely to see some spending consolidation, but less than in Great Britain and other European countries.
ومن المرجح أن نشهد بعض ترشيد الإنفاق، ولكن ذلك سوف يكون أقل كثيرا مما شهدناه في بريطانيا وغيرها من الدول الأوروبية.
On the other hand, two people are more likely to be influential than one person as they are less likely to be seen as strange or eccentric.
على الجانب الآخر، يكون الفردان أكثر تأثير ا على الأرجح من فرد واحد، إذ يقل احتمال النظر إليهما كمختلفين أو غريبي الأطوار.
They are less likely than members of the professional political class to allow political calculations to influence their views.
وهم أقل ميلا من أعضاء الطبقة السياسية المحترفة إلى السماح للحسابات السياسية بالتأثير على وجهات نظرهم.
Employers would be more likely to offer employment if the process is made less complex than it currently is.
فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن.
They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles.
إنهم من الطبقة الراقية، أغنياء مترفون .. غالبا لا يعملون في العراء، فهم غالبا لا يعملون بأيديهم، ولديهم دعم إجتماعي أفضل .. ولا يميلون للتدخين وبسبب كل هذه الصفات المثيرة المميزة معا وأسباب إجتماعية وسياسية وثقافية، فى الغالب لديهم تجاعيد أقل.
Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now.
ولأن الاشتباك المتوقع في البرلمان من شأنه أن يقلل من احتمالات الإصلاح، فربما تبادر الشركات إلى تجميد استثماراتها، بينما من المرجح أن يميل المستهلكون إلى الإنفاق بحذر شديد، وذلك لأن السياسة الرسمية ستكون أقل وضوحا حتى مما هي عليه الآن.
But Southern white women, who were much more likely than Southern white men to support Bill Clinton in 1996 and Al Gore in 2000, were less likely than Southern men to support Democrat John Kerry in 2004.
ولكن النساء الجنوبيات اللاتي كن أكثر ميلا من الرجال الجنوبيين من ذوي البشرة البيضاء إلى دعم بل كلينتون في العام 1996 و آل غور في العام 2000، كن أقل ميلا من الرجال الجنوبيين إلى دعم جون كيري في العام 2004.
In conclusion, nuclear war is less likely than before, but by no means out of the question, and it's not survivable.
في الخلاصة، إحتمال قيام حرب نووية أقل ترجيحا من ذي قبل، لكن بأي حال من الأحوال، لا يمكن النجاة منها.
Annual output will most likely rise by less than 5 this year, down from 6.8 in 2011 and 10.1 in 2010.
ومن المرجح ألا يتجاوز نمو الناتج السنوي 5 هذا العام، مقارنة بنحو 6,8 في عام 2011 و10,1 في عام 2010.
Girls do better in school, and are less likely to repeat a year or be transferred to special education than boys.
وهن يعملن على نحو أفضل من البنين بل هن أقل احتمالا منهم في إعادة سنة دراسية أو التحويل إلى التعليم الخاص.
As the economy improves, failure is less likely.
فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا.
That decline is likely to continue, because nearly 30 of homes with mortgages are worth less than the value of the mortgage.
وكان هذا بدوره سببا في انحدار هائل في عدد شركات الإسكان الجديدة وبناء الوحدات السكنية الجديدة.
In poor households, they are also likely to receive less food than boys, placing their physical health and development at even greater risk.
وفي الأسر الفقيرة فمن المرجح أن يكون نصيب الفتاة من الطعام أقل من الذكور، الأمر الذي يعرضها لقدر أعظم من المخاطر فيما يتصل بصحتها ونموها.
less than
أقل من
The life of the soda lime scrubber is likely to be less than this and so will be the limiting factor of the dive.
من المحتمل أن يكون عمر جهاز تنقية الغاز الذي يستخدم جير الصودا أقل من هذا ويكون ذلك عاملا مقيد ا للقيام بالغطسة.
Meanwhile, the tenuous status quo in Israel and Palestine is crumbling. With a two state solution less likely than ever, the area is likely to experience the creeping consolidation of a one state reality.
ومن ناحية أخرى، يشهد الوضع الراهن الهش في إسرائيل وفلسطين انهيارا واضحا. وبعد أن بات حل الدولتين أقل ترجيحا من أي وقت مضى، فإن المنطقة من المرجح أن تشهد الترسيخ الزاحف لواقع الدولة الواحدة.
Recent research by two Canadian psychologists found that people who spent money on green products were, immediately afterwards, less likely to be generous and more likely to steal than those who bought non green stuff.
فقد أثبت بحث أجراه اثنان من علماء النفس الكنديين مؤخرا أن الناس الذين ينفقون أموالهم على المنتجات الخضراء، كانوا يصبحون بعد ذلك مباشرة أقل كرما وأكثر ميلا إلى السرقة مقارنة بهؤلاء الذين اشتروا منتجات غير خضراء.
They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers.
كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال.
A young man from Moscow or St. Petersburg is six times less likely to be drafted than a young man from (much poorer) rural areas.
وعلى هذا فإن احتمالات تجنيد أي شاب من موسكو أو بطرسبرج أقل بنحو ستة مرات من احتمالات تجنيد أي شاب من المناطق الريفية (الأكثر فقرا).
Women in a cross section of developing countries are 50 less likely to use the Internet than men, according to the World Wide Web Foundation.
النساء في مقطع عرضي من الدول النامية هم بنسبة 50 أقل استعمال ا للإنترنت من الرجال، حسب مؤسسة الشبكة العالمية World Wide Web Foundation.
By contrast, older users (1) are less likely to do stupid things in the first place, and (2) are less likely to do so in range of a camera.
وعلى النقيض من ذلك، سنجد أن المستخدمين الأكبر سنا أقل ميلا إلى ارتكاب أخطاء غبية في المقام الأول، وأقل ميلا إلى ارتكاب مثل هذه الأخطاء أمام عدسات الكاميرات.
These children are more likely to start school later than the prescribed age, less likely to be developmentally ready or well prepared for school, and more prone to drop out or fail to achieve in school.
ومن الأرجح أن يبدأ مثل هؤلاء الأطفال الدراسة في عمر متأخر عـن العمر المحدد، وقد لا يكونون مستعدين من ناحية النمو أو مهيئين جيدا للالتحاق بالمدارس، وأكثر عرضة للانقطاع عن الدراسة أو الفشل في التحصيل الدراسي.
She also suggested that women face indirect discrimination, arguing that it was more likely that women would be placed in pre trial detention than men, because women were less likely to be able to afford bail.
كما أفادت أن النساء يواجهن تمييزا غير مباشر، زاعمة أن النساء يتعرضن على الأرجح أكثر من الرجال للاحتجاز السابق للمحاكمة، ذلك لأنهن على الأرجح أقل قدرة من الرجال على دفع الكفالة.
While people are talking, they are less likely to act precipitately.
وفي حين يتحدث الناس فإنهم أقل قابلية للتحرك السريع.
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment.
ولكن في الوقت الحالي يظل الانهيار الكامل احتمالا أقل ترجيحا من الاستقرار التدريجي الذي يعقبه انتعاش فاتر أولا ، مع ارتفاع مستويات الديون إلى عنان السماء وبقاء البطالة عند مستويات مرتفعة لمدة طويلة.
First, the seven remaining fugitives are less likely to accept to surrender voluntarily than the accused who were transferred in the first part of this year.
18 أولا، من المرجح أن الفارين السبعة المتبقين أقل استعدادا لقبول تسليم أنفسهم طوعا من المتهمين الذين جرى تسليمهم خلال الشطر الأول من السنة الحالية.
As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.
ومع اعتماد البلدان بنسبة أقل على المصادر التقليدية للتمويل فإنها أصبحت أقل استعدادا لاتباع الإملاءات الخارجية.
Generally speaking domestic assault is treated as a matter less likely to require outside intervention, and when intervention is undertaken, the punishment tends to be less severe than if it had not been domestic violence (Mason, 2000).
ومن ناحية عامة، ت عامل الاعتداءات العائلية بوصفها لا تتطلب في غالب الأمر أي تدخل خارجي، وفي حالة الاضطلاع بهذا التدخل، يلاحظ أن العقوبة ذات الصلة تكون أقل شدة عن العقوبة الموقعة إذا لم يكن الأمر متمثلا في حدوث عنف عائلي (ماسون، 2000).
In the public domain, women are less likely to achieve senior positions.
وفي النطاق العام تقل الفرص المتاحة للمرأة لارتقاء المناصب العليا.
But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.
لكن مازلت احتفظ بكومة هائلة من صور الطفولة السعيدة الزائفة وانا سعيدة لانهم جعلوني اقل احتمالا من الا خرين لان اتطلق
A less partisan intervention pouring in troops and airpower to separate the warring parties forcibly also has no takers, no likely UN authority, and only marginal hope of causing less harm than it would be intended to avoid.
وحتى التدخل الأقل تحزبا وتحيزا ــ والذي يتمثل في الاستعانة بقوات برية وجوية للفصل بين الأطراف المتحاربة قسرا ــ لن نجد له مؤيدين، ومن غير المحتمل أن توافق عليه الأمم المتحدة، والأمل هامشي في أن يجلب مثل هذا التدخل قدرا من الضرر أقل من المقصود تجنبه.
Lack of political will may be another factor limiting implementation, though no State is likely to admit to less than wholehearted commitment against Al Qaida and Taliban terrorism.
وقد يمثل عدم توفر الإرادة السياسية عاملا آخر يحد من التنفيذ، على الرغم من أنه لا يرجح أن تقبل أية دولة بأنها لا تلتزم التزاما كاملا بالعمل ضد الأنشطة الإرهابية لتنظيم القاعدة وحركة طالبان.
The informal, lower magnitude conflicts of the modern era have proved far less likely to generate commentary from courts and political departments than the wars of the past.
ولقد تبين أن النزاعات غير النظامية الصغيرة الحجم في العصر الحديث قلما تثير تعليقات المحاكم والإدارات السياسية بالمقارنة مع حروب الماضي.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.
والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.
An educated child was less likely to practice or be subject to discrimination.
56 والأقل احتمالا أن يمارس الطفل المتعلم التمييز أو يتعرض له.
Less Than or Equals Condition
آلة تصوير إعدادات
Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals.
فلن يتسنى لعباس اكتساب الشرعية الشعبية اللازمة لمواجهة المتعصبين إلا من خلال التوصل إلى اتفاقية سلام شاملة تلبي طموحات القومية الفلسطينية.
Concerned that President Barack Obama will be less likely than Bush to use force to stop Iran, Israel must now contemplate its next steps should diplomacy continue to stall.
ومن منطلق تخوفها من أن يكون الرئيس باراك أوباما أقل ميلا من بوش إلى استخدام القوة لوقف إيران، فلابد وأن تفكر إسرائيل الآن في خطوتها التالية في حالة استمرار فشل الجهود الدبلوماسية وتوقفها عند الطريق المسدود الذي وصلت إليه.
During these elections, however, States can only choose among 34 candidates or less, which makes it in fact rather likely that more than 27 will receive an absolute majority.
بيد أن الدول لا يمكنها في هذه الانتخابات أن تختار إلا من بين 34 مرشحا أو أقل، وهو ما يرجح في الواقع حصول ما يزيد على 27 مرشحا على الأغلبية المطلقة.
During the 2004 planting season, it was estimated that less than 30 per cent of arable land was cultivated in 2005 this percentage is likely to decline even further.
وتفيد التقديرات أنه في الموسم الزراعي لعام 2004، لم تصل نسبة ما ز رع من الأراضي إلى 30 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة ومن المرجح أن يحدث مزيد من الانخفاض في هذه النسبة في عام 2005.
Other venues of information are likely to be less useful to the general public.
ومن المرجح أن تكون بعض مواقع المعلومات أقل فائدة لعامة الناس.
People from ethnic minorities are less likely to suffer from high cholesterol levels, but more likely to suffer from high blood pressure and obesity.
والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض لارتفاع مستوى الكوليسترول، ولكنهم أكثر احتمالا للمعاناة من ارتفاع ضغط الدم والبدانة.

 

Related searches : Less Likely - Than Less - Less Than - More Likely Than - More Than Likely - Being Less Likely - Not Less Likely - Significantly Less Likely - Are Less Likely - Far Less Likely - Is Less Likely - Much Less Likely - Were Less Likely - Times Less Likely