Translation of "being less likely" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Being less developed, the thorax of an adolescent is likely more prone to this injury given the circumstances.
وكونه الأقل نموا، صدر المراهق من المرجح أن يكون أكثر عرضة لهذا الضرر نظرا للظروف.
They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles.
إنهم من الطبقة الراقية، أغنياء مترفون .. غالبا لا يعملون في العراء، فهم غالبا لا يعملون بأيديهم، ولديهم دعم إجتماعي أفضل .. ولا يميلون للتدخين وبسبب كل هذه الصفات المثيرة المميزة معا وأسباب إجتماعية وسياسية وثقافية، فى الغالب لديهم تجاعيد أقل.
In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went.
وبالإضافة إلى هذا فإن مواطني الدول المانحة سوف يصحبون أقل ميلا إلى الشكوى من إهدار أموالهم أو إساءة استخدامها إذا اختاروا مقصدها بأنفسهم.
As the economy improves, failure is less likely.
فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا.
They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers.
كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال.
By contrast, older users (1) are less likely to do stupid things in the first place, and (2) are less likely to do so in range of a camera.
وعلى النقيض من ذلك، سنجد أن المستخدمين الأكبر سنا أقل ميلا إلى ارتكاب أخطاء غبية في المقام الأول، وأقل ميلا إلى ارتكاب مثل هذه الأخطاء أمام عدسات الكاميرات.
While people are talking, they are less likely to act precipitately.
وفي حين يتحدث الناس فإنهم أقل قابلية للتحرك السريع.
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.
ومع اعتماد البلدان بنسبة أقل على المصادر التقليدية للتمويل فإنها أصبحت أقل استعدادا لاتباع الإملاءات الخارجية.
In the public domain, women are less likely to achieve senior positions.
وفي النطاق العام تقل الفرص المتاحة للمرأة لارتقاء المناصب العليا.
Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.
فضلا عن ذلك فإن المحاكمة بواسطة هيئة محلفين، وهو ما كان نادرا على أية حال، باتت أكثر ندرة.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.
والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.
An educated child was less likely to practice or be subject to discrimination.
56 والأقل احتمالا أن يمارس الطفل المتعلم التمييز أو يتعرض له.
The smart money is most likely being wagered on failure.
إن الأموال الذكية ي راه ن بها في الأرجح على الفشل.
Other venues of information are likely to be less useful to the general public.
ومن المرجح أن تكون بعض مواقع المعلومات أقل فائدة لعامة الناس.
People from ethnic minorities are less likely to suffer from high cholesterol levels, but more likely to suffer from high blood pressure and obesity.
والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض لارتفاع مستوى الكوليسترول، ولكنهم أكثر احتمالا للمعاناة من ارتفاع ضغط الدم والبدانة.
Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others.
إن بعض الكوارث أقل احتمالا من غيرها من الكوارث، وبعض العلاجات أكثر تكلفة من غيرها.
But the bill that finally emerges from Congress is likely to have less ambitious targets.
ولكن مشروع القانون الذي خرج أخيرا من الكونجرس من المرجح أن يتبنى أهدافا أقل طموحا .
We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.
يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران.
Other oil exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases.
وليس عند سائر بلدان الإسكوا المصدرة للنفط نـزوع إلى إجراء زيادات سريعة في الإنفاق الحكومي.
The EU s future enlargement to adjacent territories the essence of its foreign policy in the last 15 years will become less and less likely.
ولا شك أن توسع الاتحاد الأوروبي في المستقبل إلى الأراضي المجاورة ـ وهي الغاية التي شكلت جوهر سياسته الخارجية طيلة الأعوام الخمسة عشر الماضية ـ سوف يصبح أقل ترجيحا بمرور الوقت.
Such groups are now less likely to be large, hierarchical organizations. Instead they are likely to be small groups or networks of individuals with specific skills.
فالاحتمال أقل الآن أن تكو ن تلك الجماعات تنظيمات كبيرة هرمية، والأرجح أن تكون مجموعات أو شبكات صغيرة من الأفراد ذوي مهارات محد دة.
Repeated psychology tests have proven that telling someone your goal makes it less likely to happen.
أثبتت الت جارب الس يكولوجي ة المتكر رة أن إخبار أحد ما بهدفك ي قل ل من إمكاني ة تحقيقه.
If women have access to hospitals and clinics, they are less likely to die in childbirth.
فإذا كان بإمكان الإناث الحصول على الرعاية في المستشفيات والعيادات فمن غير المرجح أن يتوفين أثناء وضع الأطفال.
Assets bubbles will not disappear, but they will be less likely to be turbocharged by leverage.
ولن تختفي فقاعات الأصول، ولكن من غير المرجح أن تتضخم هذه الفقاعات نتيجة للعودة إلى استخدام الروافع المالية.
Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity.
ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية.
So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.
لذا تبين ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا .. له جانبا إيجابيا للمجتمع على الأقل
Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now.
ولأن الاشتباك المتوقع في البرلمان من شأنه أن يقلل من احتمالات الإصلاح، فربما تبادر الشركات إلى تجميد استثماراتها، بينما من المرجح أن يميل المستهلكون إلى الإنفاق بحذر شديد، وذلك لأن السياسة الرسمية ستكون أقل وضوحا حتى مما هي عليه الآن.
Higher equity capital requirements for banks are good for the broader economy they make financial crises (and the zombie syndrome) less likely, less severe, or both.
إن فرض متطلبات رأس المال أعلى على البنوك أمر مفيد للاقتصاد على نطاق أوسع ــ فهي تجعل الأزمات المالية (ومتلازمة الغيبوبة) أقل احتمالا، أو أقل ح دة، أو كلا الأمرين.
By minimizing associative connections with other thoughts, the threatening cognition is remembered less often and is less likely to affect self esteem or the self concept.
وبتقليل الصلات الترابطية مع الأفكار الأخرى، يتم تذكر الإدراك التهديدي بشكل أقل في الغالب ومن المرجح أن يكون تأثيره أقل على تقدير الذات أو مفهوم الذات.
On the other hand, two people are more likely to be influential than one person as they are less likely to be seen as strange or eccentric.
على الجانب الآخر، يكون الفردان أكثر تأثير ا على الأرجح من فرد واحد، إذ يقل احتمال النظر إليهما كمختلفين أو غريبي الأطوار.
Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely.
وربما تتمكن إيطاليا من النجاة، وذلك لأن أغلب ديونها محلية، وهو ما يجعل احتمالات التخلف عن سداد الديون أقل ترجيحا.
In principle, banks should be attracted to the proposal, because restructured loans are less likely to default.
والواقع أن البنوك لابد وأن تنجذب إلى هذا الاقتراح من حيث المبدأ، لأن احتمالات التخلف عن سداد القروض التي ستخضع لإعادة الهيكلة سوف تتضاءل إلى حد كبير.
Educated girls are less likely to fall victim to HIV AIDS, trafficking and other forms of violence.
والفتيات المتعلمات أقل عرضة لأن يقعن ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار وغير ذلك من أشكال العنف.
Efforts to build peace are less likely to succeed if women do not play their rightful role.
وما لم تضطلع المرأة بدورها الشرعي تتضاءل احتمالات نجاح الجهود المبذولة لبناء السلام.
Outside the South, female voters are less likely to be hawkish on foreign policy and more likely to support spending on health, education, and other social welfare programs.
فخارج الولايات الجنوبية، سوف نجد أن الناخبات أقل ميلا إلى تأييد صقور السياسة الخارجية وأكثر ميلا إلى دعم الإنفاق على الصحة، والتعليم، وغير ذلك من برامج الرفاهية الاجتماعية.
In less than 200 years, you know, just in a few generations, we've gone from being 200 being 100 percent, 95 percent farmers to less than 2 percent of farmers.
في أقل من مئتي عام , تعلمون ,فقط في أجيال قليلة انتقلنا من كوننا مئتين بالمئة كوننا مئة بالمئة , خمس وتسعون بالمئة مزارعون إلى أقل من اثنان بالمئة من المزارعين
Moreover, European labor productivity figures are inflated by the fact that potential workers who would be less productive are much less likely to hold any jobs at all.
بالإضافة إلى هذا، فإن الأرقام التي تعبر عن إنتاجية العمالة الأوروبية م بال غ فيها، وذلك لأن احتمالات حصول العمالة التي قد تكون أقل إنتاجية على فرصة للعمل تصبح متدنية للغاية.
As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 .
وكما تبدو الأمور الآن، فمن المرجح أن يفوز اليمين بالجولة الأولى، ولكن بنسبة أقل من 50 .
We are likely to see some spending consolidation, but less than in Great Britain and other European countries.
ومن المرجح أن نشهد بعض ترشيد الإنفاق، ولكن ذلك سوف يكون أقل كثيرا مما شهدناه في بريطانيا وغيرها من الدول الأوروبية.
Girls who live in rural areas tend to be less educated and more likely to suffer in silence.
وأما عن فتيات الريف فيملن نحو تلقي قدر ضئيل من التعليم والمعاناة في صمت.
2) Escape loss variants (cancer vaccines that target just one tumor antigen are likely to be less effective.
2) تجنب فقد المتغيرات (لقاحات السرطان التي تستهدف مستضد أورام واحد فقط من المحتمل أن تكون أقل فعالية.
A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution.
ولا يزال هناك عدد قليل من مثل هذه المسائل، ولكن من المحتمل فيما يبدو أن يكفل وجود عملية رصد أقل اتساما بالطابع الرسمي الحل النهائي لهذه المسائل.
Large sums, while not critical to the success of an attack, are now less likely to be available.
والآن يقل احتمال توافر مبالغ كبيرة، رغم أن توافرها ليس من العوامل الحاسمة في نجاح الهجمات.
Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many.
وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة.

 

Related searches : Less Likely - Not Less Likely - Less Likely Than - Significantly Less Likely - Are Less Likely - Far Less Likely - Is Less Likely - Much Less Likely - Were Less Likely - Times Less Likely - Slightly Less Likely - Being More Likely - Being Less Than