Translation of "were confronted with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : واجهته واجهت واجهتها واجه بمواجهته كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests.	ولكن تلك التطلعات ووجهت في وقت مبكر بواقع قاس من القوة والمصالح المتصارعة.
When Egyptians rose up against Mubarak in January, they were confronted by weapons paid for with borrowed money.	وعندما انتفض المصريون ضد مبارك في يناير كانون الثاني، تصدت لهم قوات الأمن بالاستعانة بأسلحة د ف ع ثمنها بأموال مقترضة.
Japan is confronted with severe economic problems.	تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.	وفي مواجهة هذه المشكلة الحرجة استندت استجابته إلى العقل.
Only recently, we were confronted with a situation where in excess of 1 million people faced starvation in the Niger.	كما يموت عشرات الآلاف كل يوم من أمراض يمكن الوقاية منها.
Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community.	وأضاف أن البلدان النامية تواجه تحديات جمة قد لا تقوى على مجابهتها دون دعم فعال من المجتمع الدولي.
In many countries people are confronted with guns.	في معظم الدول الناس يواجهون هذه البنادق
Guinea Bissau is still confronted with tremendous challenges.	25 لا تزال غينيا بيساو تواجه تحديات جسام.
But we are confronted with an unforgivable sham.	ولكننا نواجه رياء لا يغتفر.
When they arrived, they were confronted with Chinese assertions that the Japanese had invaded unlawfully, while the Japanese claimed they were acting to keep peace in the area.	وعندما وصلوا، واجه المسؤولون تأكيدات صينية بأن الغزو الياباني تم بصورة غير مشروعة، في حين أن اليابانيين إدعوا بأنهم تحركوا بدافع الحفاظ على السلام في المنطقة.
As for the West, it is confronted with a dilemma.	إن الغرب يواجه الآن معضلة عصيبة.
But we got to that conclusion without understanding where we were going, what we knew were a series of issues that the company and the client was confronted with.	لكن نا وصلنا إلى هذه النتيجة دون أن نعلم ما كن ا نفعله, ماكن ا نعلمه هو أن هناك قضايا تواجه الشركة والعميل.
For example, the Venezuelan and Colombian governments were confronted with the need to relocate tens of thousands of families displaced by floods in 2010.	على سبيل المثال، واجهت الحكومة في فنزويلا وكولومبيا الحاجة إلى إعادة توطين عشرات الآلاف من الأسر النازحة بسبب الفيضانات في عام 2010.
Many reactions were posted on the topic of the teacher's dilemma when confronted with the court's decision to place a constraining order on their strike.	نشر العديد من ردود الفعل حول معضلة المعلمين بعد مواجهتهم قرار المحكمة بتوقبف اضرابهم.
Sami confronted Layla.	واجه سامي ليلى.
We are confronted with powerful structures that see no interest in cooperating with the ICTY.	أننا نواج ه بب نى قوية ليس لديها اهتمام بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities.	ومع انهيار الاتحاد السوفييتي في العام 1991، أصبح التحالف بين ضفتي الأطلنطي في مواجهة حقائق جديدة.
Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation.	وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.
Sami later confronted Layla.	واجه سامي ليلى بعدها
Self defence groups were not the only ones to commit atrocities other illegal armed groups, benignly called guerrilla movements in the report, committed similar acts and were confronted with equal determination by her Government.	واستطردت قائلة إن هذه المجموعات ليست هي الوحيدة للأسف التي ترتكب هذه الجرائم، لأنه توجد في الواقع مجموعات أخرى مسلحة غير قانونية، أ طلق عليها في التقرير اسم الجماعات شبه العسكرية تشترك في هذه العمليات.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.	ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور. فبينما يكسب الموظف في قطاع التصنيع في الاتحاد الأوروبي القديم 26.09 يورو في المتوسط عن كل ساعة عمل، يبلغ المتوسط في رومانيا 1.60 يورو، وفي بلغاريا 1.39 يورو.
By losing its geographic focus, NATO is now confronted with a major identity challenge.	إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.	ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور.
The secretariat is confronted with an imbalance between the mandated workload and staff resources.	وهناك اختلال تتعرض له الأمانة بين عبء العمل الواجب التصدي له والموارد من الموظفين.
If black shoppers were found in these stores, organizers confronted them and shamed them into participating in the boycott.	وإذا تم العثور على المتسوقين السود في هذه المحلات، واجههم منظمو الحملة منهم وفضحوهم لعدم المشاركة في المقاطعة.
Until you confronted the graves .	حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا .
Until you confronted the graves .	واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها .
Indeed, confronted with her lead, both Jospin and Hollande have dropped out of the race.	والحقيقة أن جوسبان و هولاند قررا الانسحاب من السباق بعد أن ووجها بالتقدم الواضح الذي أحرزته رويال .
But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.	ولكن بينما يستغرق آل كيرشنر في أحلامهم الأسطورية، فلسوف يكون لزاما عليهما أيضا أن يواجها الواقع.
This is an issue with which a number of United Nations offices have been confronted.	وهذه مسألة تواجه عددا من مكاتب الأمم المتحدة.
Sami confronted Layla about the pregnancy.	واجه سامي ليلى بشأن الحمل.
The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law.	(م) لا يجوز احتجاز المرأة في مخفر شرطة أثناء الليل وحتى الصباح.
The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law.	وينص قانون الإجراءات الجنائية لسنة 1898 على معاملة خاصة للمرأة، في مواجهة القانون.
But in 1822, as he crossed the Andes, Simón Bolívar confronted the Pastusos rebellion, who were accosting his army through guerrilla warfare.	لكن عام 1822 وبينما كان يعبر جبال الأنديز، واجهته ثورة الباستوس. التي استنزفت قواته من خلال حرب العصابات.
The EHCR was confronted with the third issue in the case D.H. and others vs. Czech Republic .	تواجه محكمة حقوق الإنسان الأوروبية الآن المشكلة الثالثة في القضية الأولى، فضلا عن دعاوى أخرى مقامة ضد جمهورية التشيك.
For one thing, mankind will be confronted with more complex economic and moral questions as technology accelerates.	فالبشرية سوف تجد نفسها في مواجهة تساؤلات اقتصادية وأخلاقية أشد تعقيدا مع تسارع التكنولوجيا.
The problem is that the IMF was unable to interpret the evidence with which it was confronted.	فالمشكلة هي أن صندوق النقد الدولي كان عاجزا عن تفسير الأدلة التي واجهته.
When surveyed, over 40 of Dutch women and men claim to have been confronted with domestic violence.	ولدى إجراء دراسة استقصائية، ذكر ما يزيد عن 40 في المائة من النساء والرجال بهولندا أنهم كانوا عرضة لعنف عائلي.
We are today confronted with the threat of self extinction arising from the existence of nuclear weapons.	إننا نواجه اليوم تهديدا بالفناء ناجما عن وجود أسلحة نووية.
Ladies and gentlemen, looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.	سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري
America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.	إذ أن خصوم أميركا السابقين كانوا ينشغلون إما بتوطيد السلطة أو تقاسمها، وكانوا يعانون من هزائمهم المحلية، أو يجابهون دولا مجاورة.
In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches.	وفي محاولة لفتح مغاليق المستقبل الدبلوماسي الآسيوي، يواجه الأوروبيون عددا وفيرا من المشاكل المحرجة.
And, evolutionists, confronted with this response, tend to circle the wagons and insist that everyone is in agreement.	ويميل أنصار النشوء والتطور حين يواجهون بهذه الاستجابة إلى اتخاذ موقف دفاعي فيصرون على أن الجميع متفقون.
Confronted with revolutionary demographic and economic transformations, Americans and Europeans should behave in a much more responsible manner.	يتعين على الأميركيين والأوروبيين في مواجهة التحولات الديموغرافية والاقتصادية الثورية أن يتصرفوا بقدر أعظم من الإحساس بالمسؤولية.
What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image.	ما كان مختلف ا هو التأثير النفسي للمؤسسة التي واجهت صورتها القبيحة علن ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية