Translation of "were assigned with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the North, Latvia, Finland and Estonia were assigned to the Soviet sphere. | في الشمال، لاتفيا وفنلندا واستونيا وكانت المخصصة للفلك الاتحاد السوفيتي. |
| Instead, personnel were often assigned to that function on an ad hoc basis, with that role being assumed in addition to their existing responsibilities. | وعوضا عن ذلك، كان تعيين هؤلاء الضباط كثيرا ما يتم بصورة مخصصة، بحيث يكون أداؤهم لهذا الدور وظيفة إضافية فوق ما لديهم من مسؤوليات. |
| In addition, military police were assigned to protect the team throughout its stay in Lebanon. | وإضافة إلى ذلك، خصصت عناصر من الشرطة العسكرية لحماية الفريق طوال فترة بقائه في لبنان. |
| All existing naval institutions in the parts of Anatolia that were administered by the Ankara government were assigned to this Directorate. | تم تكليف جميع المؤسسات القائمة بحرية في أجزاء من الأناضول التي كانت تدار من قبل حكومة أنقرة لهذه المديرية. |
| Additional specialized staff were assigned to the three units, indicating a higher priority for this work. | وعين موظفون متخصصون إضافيون في الوحدات الثلاث، وهو ما يدل على الأولوية العليا المعطاة لهذا العمل. |
| Assigned Tags | م س ندة وسوم |
| During the reporting period, 20 new circuit court judges and magistrates assigned to 145 courts were commissioned. | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم تعيين 20 قاضيا دوريا وجزئيا جديدا ن س بوا للعمل في 145 محكمة. |
| Initially, United Nations peacekeeping operations were military observer missions assigned to monitor ceasefires, truces or armistice agreements. | 1 كانت عمليات الأمم لحفظ السلام تتخذ في البداية شكل بعثات للمراقبين العسكريين تكلف برصد اتفاقات وقف إطلاق النار أو الهدنة أو وقف القتال. |
| Of this figure, 699 were military observers, 4,878 were protection force troops, 1,191 were civilian police officers, 27 were international civilian staff and 11 staff were assigned to support the Ceasefire Commission. | وهذا الرقم يشمل 699 فردا من المراقبين العسكريين و 878 4 فردا من قوة الحماية و 191 1 فردا من ضباط الشرطة المدنية و 27 فردا من الموظفين المدنيين الدوليين و 11 موظفا كل فوا بدعم لجنة وقف إطلاق النار. |
| Tags already assigned | بالفعل |
| To ensure better supervision, in 2004 in all prosecutor's offices special prosecutors were assigned to dealing with cases of family violence and appropriate training was provided to them. | وبغية تحسين الإشراف، تم في عام 2004 تعيين مدعين خاصين في كل مكاتب المدعين العامين وأ وكلت إليهم مهمة معالجة قضايا العنف الأسري وو فر لهم التدريب المناسب لذلك. |
| In accordance with decision CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts). | وفقا للمقرر م أإ 1 (طرائق حساب الكميات المخصصة). |
| Seats are assigned on a regional basis, with each of the four major regions receiving 24 seats, and the remainder of the available seats being assigned to smaller regions. | المقاعد تم تعيينها على أساس إقليمي ، مع كل منطقة من المناطق الرئيسية الأربع تلقي 24 مقعدا ، ويتم تعيين ما تبقى من المقاعد المتاحة لأصغر المناطق. |
| Teredo clients are assigned an IPv6 address that starts with the Teredo prefix (codice_1). | Teredo العملاء IPv6 معالجة أحد المحال التي تبدأ مع Teredo البادئة (codice_1). |
| No Recently Assigned Tags | لا مؤخرا م س ندة وسوم |
| a One of these appeals comprises 232 cases contesting the same administrative decision (of these 232 cases, 149 were filed with the JAB on 26 December 2003 but were assigned 2004 case numbers by the JAB secretariat). | (أ) يضم أحد هذه الطعون 232 قضية تطعن في ذات القرار الإداري (من هذه القضايا الـ 232، ر فعت 149 قضية أمام مجلس الطعون المشترك في 26 كانون الأول ديسمبر 2003 بيد أن أمانة المجلس أدرجتها ضمن عدد قضايا عام 2004). |
| At the secondary school level, African American teachers or less qualified white teachers were assigned to teach African American students. | فعلى مستوى المدارس الثانوية، كان المدرسون الأمريكيون الأفارقة أو المدرسون البيض الأقل تأهيلا يتم تعيينهم للتدريس للطلاب الأمريكيين الأفارقة. |
| He requested updated information on the functions performed by type I gratis personnel and the departments to which they were assigned. | وطلب معلومات حديثة عن المهام التي يضطلع بها النوع الأول من الأفراد المقدمين دون مقابل والإدارات التي يعينون فيها. |
| Appeals by more than 200 former employees, made redundant by the review process prescribed by the reform, were processed, while remaining members of staff were assigned to new positions. | وجرى التعامل مع طعون مقدمة من أكثر من 200 موظف سابق، رئي، عند إجراء الاستعراض الذي اقتضته عملية الإصلاح، أنهم زائدون عن الحاجة، فيما أ سندت وظائف جديدة لمن تبقى من الموظفين. |
| They assigned the task to us. | كلفونا بهذا العمل. |
| Women applying for refugee status were assigned female interviewers and interpreters, particularly if they were presenting claims involving gender specific issues, and, if necessary, were heard by female members of the Refugee Appeals Tribunal. | وت وك ل إلى م ق د مات طلبات الحصول على وضع اللاجئ نساء يتولين مقابلتهن ونساء يتولين الترجمة لهن، وبخاصة إذا ك ن يعرضن ادعاءات تنطوي على قضايا مرتبطة بنوع الجنس وإذا اقتضى الأمر، تستمع إليهن أعضاء نساء في المحكمة المعنية بالنظر في الطعون المقدمة من اللاجئين. |
| It happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were. | وكان في محاصرة يوآب المدينة انه جعل اوريا في الموضع الذي علم ان رجال البأس فيه. |
| It was tried only in small classes, but there it showed, for example, that these student assigned grades on the y axis are actually very well correlated with the teacher assigned grade on the x axis. | تم محاولتها فقط في الفصول ذات الاعداد الصغيرة، لكن هناك أظهرت على سبيل المثال، أن هذه الدرجات التي أسندها الطلاب على المحور الرأسي في الحقيقة متعلقة ببعضها البعض جيدا مع التقييم الذي وضعه الأستاذ على المحور الأفقي. |
| And assigned it sexes , male and female . | فجعل منه من المني الذي صار علقة قطعة دم ثم مضغة أي قطعة لحم الزوجين النوعين الذكر والأنثى يجتمعان تارة وينفرد كل منهما عن الآخر تارة . |
| In August 1863, Asboth was assigned to the District of West Florida, with his headquarters at Fort Pickens. | وفي أغسطس 1863، تم انتداب أشبوت على مقاطعة فلوريدا الغربية حيث كان حصن بيكنز مقر قيادته. |
| The team was unable to meet with several of the Government officers assigned to some of the counties. | ولم يستطع الفريق مقابلة عدد من الموظفين الحكوميين المكلفين بالعمل في بعض المقاطعات. |
| And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were. | وكان في محاصرة يوآب المدينة انه جعل اوريا في الموضع الذي علم ان رجال البأس فيه. |
| So I assigned her list after list, and one day I assigned the list 10 Things I Should Have Learned by Now. | لذا بقيت ادفعها لكي تكتب القوائم .. قائمة تلو الاخرى وذات يوم اعطيتها لكي تكتب قائمة بعنوان 10 أشياء يجب ان اتعلمها اليوم |
| All police officers were being advised to report all cases of domestic violence to the relevant government authorities, irrespective of whether they were assigned to deal with such crimes, and to ensure that education and training on domestic violence was provided in all precincts. | والمطلوب من أفراد الشرطة أن يبلغوا السلطات الحكومية المختصة عن حالات العنف المنزلي، بغض النظر عما إذا كانوا قد كلفوا بالتعامل مع هذه الجرائم، والتأكد من أن التثقيف والتدريب في مجال العنف المنزلي متوفر في كل المقاطعات. |
| They have performed with efficiency and devotion to duty the important tasks assigned to them by the Security Council. | لقد أدوا بكفاءة وتفان المهام الجسام التي كلفهم بها مجلس الأمن. |
| By late June the air defense units in the home islands were assigned 260 fighters, and could draw on approximately 500 additional aircraft during emergencies. | قبل أواخر يونيو تم تعيين 260 مقاتلة لوحدات الدفاع الجوي في الجزر اليابانية، ويمكن أن تصل إلى ما يقرب من 500 طائرة إضافية في حالات الطوارئ. |
| Each government delegation will be assigned two seats. | وسيخصص لكل وفد حكومي مقعدان. |
| In that connection, it was encouraging to learn that Habitat programme managers were assigned to United Nations Development Programme (UNDP) country offices to assist resident coordinators. | ومن دواعي التشجيع، في هذا الصدد، أن ثمة مسؤولين إداريين من برنامج الموئل قد تم ندبهم للعمل في المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل مساعدة المنسقين المقيمين. |
| His Government assigned priority to framing public policies with a family and community perspective, but imposed no single family model. | وأضاف أن حكومته ت سن د أولوية إلى تأطير السياسات العامة بمنظور الأسرة والمجتمع المحلي، ولكنها لا تفرض أي نموذج أ س ري بعينه. |
| Labour and welfare policies and social services were thus now assigned mainly to the regions, which programmed all action in the field, while the provinces and municipalities were responsible for implementing the regional programmes. | وأضافت أن سياسات العمل والرعاية والخدمات الاجتماعية ت خصص أساسا الآن للمناطق التي ت برمج كل الأعمال في الميدان، في حين أن المقاطعات والمحليات مسؤولة عن تنفيذ البرامج الإقليمية. |
| The issues are discussed and appropriate action is assigned. | وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم. |
| The National Assembly has assigned the VWU, in collaboration with relevant agencies, with drafting the Law on Gender Equality for submission to the National Assembly. | وكلفت الجمعية الوطنية الاتحاد النسائي الفييتنامي بالعمل، متعاونا مع الوكالات الأخرى ذات الصلة، في صياعة قانون يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتقديمه إلى الجمعية الوطنية. |
| in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will | الذي فيه ايضا نلنا نصيبا معي نين سابقا حسب قصد الذي يعمل كل شيء حسب رأي مشيئته |
| A member of the International Commission of Jurists with an amicus curia status was assigned to the author as legal assistance. | وانت دب أحد أعضاء لجنة الحقوقيين الدولية للعمل كصديق للمحكمة لتقديم المساعدة القانونية إلى صاحب البلاغ. |
| In accordance with the minimum guarantees afforded to an accused in the interest of justice, 2 duty counsels were assigned to represent indigent accused persons in the reporting period, in addition to 10 lead counsels and 9 co counsels. | 72 وفقا لمقتضيات توفير الحد الأدنى من الضمانات لأي متهم، لما فيه صالح العدالة، عين محاميان منتدبان من المحكمة لتمثيل المتهمين المعوزين خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بالإضافة إلى 10 من كبار المحامين و 9 من المحامين المعاونين. |
| The Iranian parliament assigned a committee to investigate the incidents. | عين البرلمان الإيراني لجنة للتحقيق في الأحداث. |
| Of us there is none but hath a station assigned . | قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم وما منا معشر الملائكة أحد إلا له مقام معلوم في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه . |
| Of us there is none but hath a station assigned . | قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به . |
| He was forbidden to fly and assigned to Bechar airbase. | وم نع من الطيران وع ي ن بقاعدة بشار الجوية. |
| Each management system was assigned its own set of criteria. | وقد حددت لكل نظام من نظم الإدارة المجموعة الخاصة به من المعايير. |
Related searches : Were Assigned - Assigned With - We Were Assigned - Which Were Assigned - Were Randomly Assigned - Were With - Assigned Us With - Is Assigned With - Are Assigned With - Was Assigned With - Were Aligned With - Were Added With - Were Filled With