ترجمة "تعييني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هنا تم تعييني في السجن. | Here I got a prison assignment. |
كانت قصة رفض تعييني كعضو في المفوضية الأوروبية في الخريف الماضي قصة مشينة. | The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious. |
، سي د (كينج)، كمـا قلت، لقد تم تعييني للمطـاردة لا أن أحفر القبور أو أحـارب الهنود | I was hired to hunt not to dig graves or fight Indians. |
ذهبنا إلى أبعد من ذلك لقد شكلنا علاقة مع جامعة التكنولوجيا، جاميكا حيث تم الآن تعييني | We have gone further we have formed a relationship with the University of Technology, Jamaica, where I now have an appointment. |
حتى أنني لم أطرح قضية المثلية الجنسية خلال النقاش بشأن تعييني، بل إن خصومي هم الذين فعلوا. | Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment. |
و أذكر هنا بقهر إدارة مدرسة في دمشق رفضت تعييني ، لأني رفضت لبس الجوارب الشرعية والخفافة السوداء أثناء الدوام المدرسي! | I recall with fury how I was refused a job in a Damascus school because I refused to wear the Shariah compliant black stockings while at school. |
من التاسعة إلى الحادي عشرة ، كل السجناء قاموا بالإنضمام إلى البرنامج التعليمي السجن الذي كانوا يعتقدون أنه بمجرد تعييني فيه سيتم نسيان كل شيء. | Nine to eleven, every prisoner went into the education program the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten. |
1 يتضمن هذا التقرير الذي قد ترغبون في إحالته إلى أعضاء مجلس الأمن، وصفا لزيارتي الأولية التي قمت بها إلى كوت ديفوار، إثر تعييني ممثلا ساميا معنيا بالانتخابات في ذلك البلد. | The present report, which you may wish to convey to the members of the Security Council, describes my initial visit to Côte d'Ivoire, following my appointment as High Representative for the elections in that country. |
السيد أياﻻ ﻻسو )اكوادور( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية( اسمحوا لي أن أبدا، سيدي، باﻹعراب عن الشكر على عباراتكم الرقيقة التي وجهتموها إلي بمناسبة تعييني في منصب مفروض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻻنسان. | Mr. AYALA LASSO (Ecuador) (interpretation from Spanish) Allow me to begin, Sir, by expressing my appreciation for your kind words regarding my appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights. |
٢٧ وبغية مساعدة اﻷمين العام على الوفاء بمسؤولياته في مجال اﻹشراف الداخلي على موارد المنظمة وموظفيها، أنشأت الجمعية العامة مكتبا لخدمات اﻹشراف الداخلي، يرأسه وكيل لﻷمين العام ووافقت على تعييني للسيد كارل تيودور باتشكه في هذا المنصب. | In order to assist the Secretary General in fulfilling his internal oversight responsibilities regarding the resources and staff of the Organization, the General Assembly established an Office of Internal Oversight Services, headed by an Under Secretary General, and approved my appointment of Mr. Karl Theodor Paschke to that post. |
21 ولي وطيد الأمل بأن يساهم تعييني مساهمة إيجابية في عملية السلام الإيفوارية، وأغتنم هذه المناسبة لأعرب عن امتناني لكم ولممثلكم الخاص ولعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في أبيجان، وبالمنسق المقيم والمكتب القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | It is my fervent hope that my appointment will contribute positively to the Ivorian peace process. I take this opportunity to express my gratitude to you, to your Special Representative and ONUCI in Abidjan, and to the UNDP Resident Coordinator and country office. |