Translation of "went beyond" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
وقد ذهبت ردة الفعل أبعد بكثير من زيادة السلاح
Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.
وهذا يعني أن العدوى انتشرت إلى ما هو أبعد من الدائرة المحدودة للقائمين على التعذيب الفعلي.
He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason.
لقد تعرض إلى تلك الخبرة بطريقة تجاوزت حدود الملاحظة العلمية والتعقل
That requirement had been included for good reason and went beyond a mere exchange of views.
وذكر أن هذا الشرط وضع لسبب وجيه وأنه لا يقتصر على الاكتفاء بتبادل الآراء.
Instead, the Consensus represented a comprehensive programme of action that went beyond the Millennium Development Goals (MDGs).
وبدلا من ذلك، مث ل توافق الآراء برنامج عمل شاملا يتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية.
Gender policy and the empowerment of women went beyond the issue of gender balance within the Secretariat.
67 وأضافت تقول إن السياسات العامة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين ومسألة تمكين المرأة تتجاوز مسألة التوازن في عدد الجنسين في الأمانة العامة.
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized and there he abode.
ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.
With due respect to H.E. Mr. Atoki Ileka, his right of reply went beyond the bounds of civility.
ومع إبداء الاحترام الواجب لسعادة السيد أتوكي إيليكا، فإن حقه في الرد تجاوز حدود الكياسة.
It proved to be spectacularly popular, even beyond its intended audience of medical students, and went through six editions.
فإنه ثبت أن شعبية مذهلة ، وحتى أبعد الجمهور المستهدف لها من طلاب الطب ، ومرت ست طبعات .
Nevertheless, some felt that the recommendations in the report went beyond the obligations of Parties under the Montreal Protocol.
3 رأى الأعضاء بوجه عام أن التقرير يمثل ملخصا وتحليلا جي دين للحالة.
He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.
ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.
Any reader who went beyond the headlines soon discovered that the prediction of a zero budget deficit was in fact misleading.
فأي قارئ يذهب إلى ما هو أبعد من العناوين الرئيسية سرعان ما سيكتشف أن التوقعات بانخفاض العجز في الميزانية إلى الصفر كانت مضللة في واقع الأمر.
The Government of the Syrian Arab Republic clearly exerted influence that went beyond the reasonable exercise of cooperative or neighbourly relations.
وقد مارست حكومة الجمهورية العربية السورية بوضوح نفوذا تجاوز القدر المعقول في علاقات التعاون والجوار.
And the oars kind of became a symbol of just in how many ways I went beyond what I thought were my limits.
و أصبحت ألواح التجديف نوعا ما رمز للمرات العديدة التى تخطيت فيها ما ظننت أنه أبعد من قدراتى
Even if such measures went beyond a State's legal obligations, they would pay valuable dividends in restoring the confidence of the international community.
وحتى إذا ما تجاوزت هذه التدابير الالتزامات القانونية للدولة، فإنها ستأتي بنتائج قيمة فيما يتعلق بإعادة اكتساب ثقة المجتمع الدولي.
And so, I kept my eyes peeled to see if the sort of changes that happened when we went from pre print comics to print comics would happen when we went beyond, to post print comics.
وهكذا, أبقيت عيني مفتوحتين لأرى نوع التغيير الذي يحدث عندما إنتقلنا من الرسوم مسبقة الطباعة إلى الرسوم المطبوعة ما سيحدث عندما نذهب بعد ذلك, الى الرسوم لاحقة الطبع.
Even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending.
ولكن حتى إن كان الأمر كذلك فإن العدد الهائل من التزامات الدين الإضافية والأوراق المالية المماثلة ذهب إلى ما هو أبعد من الحاجة لدعم عملية منح قروض الرهن العقاري.
And he went up unto them into the ship and the wind ceased and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية.
But what Nick did was he brought back a story that went beyond the old school method of just straight, Isn't this an amazing world?
ولكن مالذي فعله نيك هو أنه أحضر معه قصة تجاوزت تلك القصص التي على نهج المدرسة والتي تهدف للقول فقط ، أليس هذا العالم مذهل
It was pointed out that the impact of computer related crime went far beyond individual victims to include companies, organizations, governments and society in general.
9 وأشير إلى أن تأثير الجرائم ذات الصلة بالحاسوب يذهب إلى أبعد بكثير من فرادى الضحايا ليشمل شركات ومنظمات وحكومات والمجتمع عموما.
In practice, the state s reach often went beyond this conception (as, say, in the case of Bismarck s introduction of old age pensions in Germany in 1889).
وفي الممارسة الفعلية كان تدخل الدولة كثيرا ما يتجاوز هذا المفهوم (كما حدث حين ابتكر بسمارك معاشات التقاعد للمسنين في ألمانيا عام 1889).
Obama went on to say why he wants to prioritize global warming policies The science is beyond dispute and the facts are clear. Sea levels are rising.
في تبريره لرغبته في وضع سياسات مكافحة الاحترار العالمي على رأس أولوياته قال أوباما إن الثوابت العلمية غير قابلة للجدال والحقائق واضحة.
On April 16, 2011, France's ban on the niqaab and burqa went into effect, re stirring emotions on the subject and sparking protests in the European country and beyond.
في 16 أبريل نيسان 2011 بدأ تطبيق القانون الفرنسي بمنع ارتداء البرقع أو النقاب مما أثار مشاعر الكثيرين وأطلق مظاهرات الاحتجاج في الدولة الأوربية والعديد من الدول الأخرى.
One speaker expressed concern that elements referred to in section II of the background paper went beyond the scope of the Congress and the present mandate of the Branch.
16 وأعرب أحد المتكل مين عن القلق من أن العناصر المشار إليها في الباب ثانيا من ورقة الخلفية تتجاوز نطاق المؤتمر والولاية الحالية المسندة إلى الفرع.
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river and they came to Helam and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
وارسل هدر عزر فابرز ارام الذي في عبر النهر فأتوا الى حيلام وامامهم شوبك رئيس جيش هدر عزر.
However,Farhang and privatized violence are precisely what Mohammad sought to ban through Koranic law, which went beyond the personal domain and instituted a code that gave some rights to women.
ولكن قانون الفرهنك والعنف الشخصي من الأمور التي حرمها النبيمحمد وفقا للقانون القرآني، الذي تجاوز نطاق الهيمنة الشخصية ووضع نظاما أعطى النساء بعض الحقوق.
But the perfect storm of the largest earthquake and tsunami since industrialization, and the resulting meltdown of three reactor cores at the Fukushima Daiichi plant, went beyond any scenario previously envisaged.
ولكن العاصفة الكاملة التي تألفت من أعنف زلزال وأعتى موجة مد عارمة (تسونامي) منذ بداية عصر التصنيع، وما ترتب عليها من انصهار ثلاثة مفاعلات نووية في محطة دياتشي في فوكوشيما، تجاوزت كل السيناريوهات التي كان من الممكن تصورها سابقا.
This led to a general repeal of trade preferences on imports and thus went beyond the weapons embargo ordered by the Security Council in resolution 713 (1991) of 25 September 1991.
وأدى ذلك إلى إلغاء عام للأفضليات التجارية في مجال الواردات متجاوزة بذلك حظر الأسلحة الذي أمر به مجلس الأمن في قراره 713 (1991) المؤرخ 25 أيلول سبتمبر 1991.
Instead of recurring to an international forum, a devastating war was declared that went beyond deposing Saddam, wreaking damage on tens of thousands of civilians, and thus confounding the message of condemnation.
فبدلا من اللجوء إلى الإجماع الدولي، ش ـن ت حرب مدمرة تمادت إلى ما هو أبعد من مجرد خلع صـد ام، فأنزلت الضرر بعشرات الألوف من المدنيين، وبهذا أساءت إلى رسالة الإدانة وشوهتها.
Fans of Egypt and Algeria, across the Arab world and beyond, proved that this Saturday as their teams went head to head to qualify for the World Cup finals in South Africa.
أثبت ذلك مشجعو مصر والجزائر قي مختلف أنحاء العالم العربي وخارجه يوم السبت، حيث اجتمع الفريقان وجها لوجه في مباراة التأهل لنهائيات كأس العالم في جنوب افريقيا.
Concerning paragraph 5, it was noted that the parameters of the obligation of the State were not clear and that its provisions went beyond the secondary duty of States to ensure compliance.
90 وفيما يتعلق بالفقرة 5، لوحظ أن برامترات التزام الدولة ليست واضحة وأن أحكامه تتجاوز الواجب الثانوي للدولة بضمان الامتثال.
He welcomed these new features since they reflected the understanding that development went beyond addressing the critical needs of the vulnerable and could not be separated from global governance and conflict resolution.
ورحب بهذه العناصر الجديدة لأنها تعكس إدراكا مؤداه أن التنمية تتجاوز تلبية احتياجات المستضعفين الأساسية وأنه لا يمكن فصلها عن إدارة الشؤون العالمية وتسوية النـزاعات.
During the First World War, the German Reichsgericht went beyond this albeit in dicta suggesting that the intellectual property protections of the Paris Convention were still in force as to enemy nationals.
54, 58 (ويقضي بأن ألمانيا وقت الحرب ظلت طرفا في اتفاقية الملكية الفكرية لكن تلك الاتفاقية لم تكن سارية بين بريطانيا وألمانيا خلال الحرب)).
Beyond Fukushima
ما بعد فوكوشيما
Beyond Pandemics
ما وراء الوباء
The border of the children of Dan went out beyond them for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
وخرج تخم بني دان منهم وصعد بنو دان وحاربوا لشم واخذوها وضربوها بحد السيف وملكوها وسكنوها ودعو لشم دان كاسم دان ابيهم.
The panellist from Panama said that the definition of corporate social responsibility (CSR) went beyond legal norms related to labour quality, environment and human rights and the implementation of standards (in particular ISO standards).
15 وقالت عضوة في فريق المناقشة تمثل بنما أن تعريف المسؤولية الاجتماعية للشركات تجاوز القواعد القانونية المتعلقة بنوعية الأيدي العاملة، والبيئة وحقوق الإنسان وتنفيذ المعايير (لا سيما معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس).
Beyond Inflation Targets
ما وراء أهداف التضخم
Africa Beyond Ebola
أفريقيا ما وراء الإيبولا
Beyond Homo Economicus
ما بعد الإنسان الاقتصادي العاقل
Beyond Revolutionary Disillusion
ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة
Development beyond 2015
التنمية بعد العام 2015
Purpose beyond Power
الغرض من السلطة
Beauty beyond culture
الجمال فوق الث قافة
nadooi_wish Went to LuluRoundabout .. traffic went smooth.
nadooi_wish ذهبت إلى دوار اللؤلؤ.

 

Related searches : Went Far Beyond - Went - Went Into - Went Away - Went Viral - Went Back - Went Lost - Went Mad - Went Nuts - Went Along - Went Further - Went Shopping - Went Good