Translation of "well deserved break" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Break - translation :

Well - translation :

Keywords : إستراحة لكسر استراحة أكسر تكسر استحق يستحقه إستحق استحققت استحقت حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

Well deserved, despite the disappointing referendum result.	إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال.
South Korea s soft power is well deserved and extends across Asia.	إن قوة كوريا الجنوبية الناعمة مكتسبة عن جدارة واستحقاق، وهي تمتد عبر آسيا بالكامل.
Both ECOWAS and the African Union have paid well deserved tributes to President Thabo Mbeki.	وأشادت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي على السواء إشادة مستحقة بالرئيس ثابو مبيكي.
President Duarte Frutos (spoke in Spanish) At the outset, I congratulate the Co Chairpersons on their well deserved election.	الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية) أبادر بتهنئة الرؤساء المشاركين على انتخابهم عن جدارة.
That is well deserved recognition of the vital work and important achievements of Mr. ElBaradei and of the Agency.	إنه اعتراف مستحق بالعمل الحيوي والإنجازات الهامة للسيد البرادعي وللوكالة.
Layla deserved better.	كانت ليلى تستحق أفضل من هذا.
Sami deserved it.	استحق سامي ذلك.
At the very least, there is a crisis of confidence, and, at worst, that lack of confidence is well deserved.	فقد أصبح الأمر يشتمل على أزمة ثقة على أقل تقدير، والمحزن في الأمر أن الافتقار إلى الثقة بات مستحقا وفي محله.
Sami deserved the job.	استحق سامي هذه الوظيفة.
Allow me also to congratulate the IAEA and its Director General on their well deserved receipt of the Nobel Peace Prize.	واسمحوا لي أيضا أن أهنئ الوكالة ومديرها العام على فوزهما بجائزة نوبل للسلام عن جدارة.
Mr. Chairman, the Philippines joins other delegations in congratulating you and the members of your Bureau on your well deserved election.	السيد الرئيس، تنضم الفلبين إلى وفود أخرى مهنئة إياكم وأعضاء مكتبكم على ما انتخبتم لشغله من مناصب أنتم أهل لها.
Let us hope that European policymakers return well rested from their August break.	والأمل الآن في أن يعود صناع السياسات الأوروبيون من استراحة أغسطس وقد نالوا قدرا طيبا من الراحة.
I would specifically like to underscore the valuable contribution of Secretary General Kofi Annan, to whom I pay a well deserved tribute.	وأود بالتحديد أن أؤكد على المساهمة القي مة للأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي أشيد به إشادة يستحقها عن جدارة.
Layla deserved to be happy.	كانت ليلى تستحق أن تكون سعيدة.
Layla deserved to be hated.	كانت ليلى تستحق أن ت كره.
Tom deserved the punishment he got.	استحق توم العقاب الذي حصل عليه.
Fadil got exactly what he deserved.	تحص ل فاضل على ما استحق ه تماما.
Sami deserved more time in jail.	كان سامي يستحق قضاء وقت أكثر في الس جن.
Sami got exactly what he deserved.	تحص ل سامي على ما استحق ه تماما.
I would be remiss if I failed also to extend our congratulations to the Vice Chairmen and the Rapporteur on their well deserved election.	كما لا يفوتني أن أتقدم بالتهنئة لنواب الرئيس ولأعضاء المكتب باختيارهم.
Brilliant film. It deserved all seven Cesars.	كان ينبغي أن يفوز بجائزة أوسكار واحدة على الأقل.
Their statements certainly deserved a full audience.	وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا.
Well, I hate to break it to you, those aren't other body parts controlling your behavior.	حسنا .. اكره ان اخبركم ان هذا غير صحيح .. فلا القلب ولا الروح تتحكم بتصرفاتنا
So how do we do that? Well, we break it down into a few smaller steps.	إذا كيف نفعل ذلك حسنا، سنقسمها في بضع خطوات بسيطة و صغيرة
JERUSALEM Israel, an audacious vision that came true, is now celebrating its 65th anniversary with a sense of well deserved satisfaction at its extraordinary domestic achievements.	القدس ــ الآن، تحتفل إسرائيل، الرؤية الجريئة التي تحولت إلى حقيقة، بعيد تأسيسها الخامس والستين، في ظل شعور مستحق بالرضا عن إنجازاتها المحلية غير العادية.
On this night in 1922, soldiers exhausted from so much killing went to the bordello at the port of San Julián for their well deserved reward.	إعدامات متعبة، في تلك الليلة من عام 1922، الجنود الذين نفذت قواهم في القتل ذهبوا إلى المواخير في سان جوليان كمكافأة مستحقة.
Although The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry.	ورغم أن تقرير هايت أثار في مستهل الأمر قدرا عظيما من الخلاف، فقد أصبح من المقبول على نطاق واسع في نهاية المطاف أن حق المرأة في المتعة والرفاهة الجنسية من الأمور المهمة التي تستحق الجهود البحثية المحترمة.
It is indeed well deserved recognition of his work at a crucial time for the future of disarmament, non proliferation and the peaceful use of nuclear energy.	إنه، في الحقيقة، يستحق تماما هذا التقدير لأنه يعمل في وقت عصيب لمستقبل نزع السلاح وعدم الانتشار والاستخدام السلمي للطاقة النووية.
Fadil felt that he deserved to serve that sentence.	شعر فاضل أن ه استحق أن يقضي ذلك الحكم.
He deserved it. Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) October 13, 2016	إنها ليلة ديلن ولا أغنية تتفوق على الإعصار .
the heavens might well nigh burst thereat , and the earth break asunder , and the mountains fall down in pieces ,	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل .
the heavens might well nigh burst thereat , and the earth break asunder , and the mountains fall down in pieces ,	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors.	لقد استحقت كازاخستان النقد الذي تلقته من مراقبي الانتخابات من الغرب.
The fish swallowed him up and he deserved ( all this ) .	فالتقمه الحوت ابتلعه وهو مليم أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
The fish swallowed him up and he deserved ( all this ) .	فأ لقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آت بما ي لام عليه .
That people desired and deserved the decolonization of their Territory.	والشعب الصحراوى يأمل ويستحق أن تكون أرضه مستقلة وغير محتلة.
Mr. Ismail (Somalia) It gives me great pleasure to address this assembly of world leaders and to present our sincere congratulations to the Co Chairpersons on their well deserved election.	السيد إسماعيل (الصومال) (تكلم بالانكليزية) يسرني سرورا بالغا أن أخاطب اجتماع قادة العالم هذا وأن أقدم تهانينا الصادقة للرئيسين المشاركين على انتخابهما المستحق بجدارة.
The Court deserved greater respect than the United States granted it.	وهذا الكيان القضائى يستحق احتراما أكثر من ذلك الذى تمنحه الولايات المتحدة له.
Mr. Willians Slate (Nicaragua) (spoke in Spanish) My delegation joins previous speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your well deserved election and in congratulating the other members of the Bureau.	السيد ويليانز سليت (نيكاراغوا) (تكلم بالاسبانية) يضم وفدي صوته إلى أصوات المتكلمين السابقين معربا عن التهاني لكم، السيد الرئيس، على الانتخاب الذي أنتم أهل له وعن تهنئة بقية أعضاء المكتب.
None of them but denied the messengers , so My retribution was deserved .	إن ما كل من الأحزاب إلا كذب الرسل لأنهم إذا كذبوا واحدا منهم فقد كذبوا جميعهم لأن دعوتهم واحدة ، وهي دعوة التوحيد فحق وجب عقاب .
And I thought, Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning, and so I did. I became a cartoonist.	وقلت انه ربما يمكنني ان احطم هذه الهالة الذكورية هو رسم الكارتون والكاركاتير وهكذا فعلت ..فقد غدوت راسمة كاركاتير
I also join in the well deserved tribute to the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for his excellent briefing on the Secretary General's report.	وأشارك أيضا في الإشادة المستحقة بالسيد أولارا أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال في الصراع المسلح، على عرضه الممتاز لتقرير الأمين العام.
The pilot project for an international broadcasting capacity for the United Nations occupied a well deserved place among the Department's other initiatives and clearly demonstrated the Department's commitment to the principle of multilingualism.	وقال إن المشروع الرائد لإنشاء قدرة إذاعية دولية للأمم المتحدة يشغل مكانة يستحقها بين المبادرات الأخرى للإدارة ويبين بوضوح التزام الإدارة بمبدأ تعددية اللغات.
Line Break	كسر الس طر
Short break	استراحة قصيرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية