ترجمة "استحقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا. | Their statements certainly deserved a full audience. |
| أم محبة ، استحقت أفضل من أن تؤكل | Loving mother who deserved much better than being eaten. |
| وشعرنا ذلك اليوم .. انها استحقت اسما يجب ان نطلقه عليها | So we felt that that day was the day that she really earned her name. |
| لقد استحقت كازاخستان النقد الذي تلقته من مراقبي الانتخابات من الغرب. | Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors. |
| أما عن رحلة أبيدان تريجيورو كال إلى الجامعة كانت طويلة لكنها استحقت العناء. | Abidan Triguero Calle's journey to the university was also long, but worth the effort. |
| استحقت فرنسا الحصول على حق الاستضافة بعدما جمعت أكثر من نصف عدد الأصوات خلال الجولة الأولى. | Electing France took only one ballot, as France had more than half of the votes in the first round. |
| استحقت مدن مثل لندن ونيويورك سمعتهما كمراكز مالية بعد أن برهنتا عن أهليتهما وأثبتتا وجودهما ضمن هذا المفهوم. | Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role. |
| إن مدرسة شيكاغو الاقتصادية لم تكن قط أكثر ضعفا وع رضة للخطر مما هي عليه اليوم ـ ولقد استحقت ذلك بجدارة. | Chicago School economics has never been more vulnerable than it is today and deservedly so. |
| والحقيقة أننا لن نجد قضية معاصرة أخرى استحقت مثل هذا العدد الضخم من قرارات الأمم المتحدة، وهذا القدر الهائل من الدبلوماسية الدولية. | No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy. |
| وكانت قد بدأت في عمر السادسة بركوب الخيل مما استحقت عليه خطاب من مدرستها، وبحلول تخرجها عام 1954 م، كانت ديان قد أثبتت نفسها كفارسة. | At age six, she began horse riding, earning a letter from her school by her graduation in 1954, Fossey had established herself as an equestrienne. |
| واليوم نرى ألمانيا وقد استردت كامل عافيتها وأصبحت لا تقل عن أي دولة من أعضاء الاتحاد الأوروبي ديمقراطية وانتماء إلى أوروبا. بل إن ألمانيا، تحت زعامة أنجيلا ميركيل ، استحقت مكانتها كأهم دولة في أوروبا. | Today, a totally rehabilitated Germany is as thoroughly European and democratic as any other EU nation indeed, under the leadership of Angela Merkel, Germany has earned its place as Europe s most important country. |
| ستراسبورج ـ بعد أن استحقت الصومال وصف الدولة الفاشلة التي مزقتها الحرب الأهلية طيلة عقدين من الزمان تقريبا ، فربما كان لزاما على العالم الآن أن يبدأ في الاعتراف بأنها ـ كما أثبتت بالدليل القاطع مؤخرا ـ غير قابلة للإصلاح. | STRASBOURG After almost two decades as a failed state torn by civil war, perhaps the world should begin to admit that Somalia as it is currently constructed is beyond repair. |
| باريس ـ في نفس اللحظة التي أحرزت فيها الصين الميدالية الذهبية في الدبلوماسية لنجاحها الساحق في تنظيم حفل افتتاح دورة بكين للألعاب الأوليمبية، استحقت روسيا بطاقة حمراء عقابا لها على العنف المتطرف غير اللائق الذي مارسته بتدخلها العسكري في جورجيا. | PARIS At the very moment China was getting a gold medal in diplomacy for the success of the opening ceremony in Beijing, Russia earned a red card for the extreme and disproportionate violence of its military intervention in Georgia. |
| ولقد استحقت لقب المرأة الحديدية عن زعامتها الحاسمة في حرب فوكلاند غير أنها كانت تخوض أغلب معاركها ضد قطاعات من شعبها ــ العدو في الداخل ، مثل عمال المناجم الذين سحقتهم في إضراب 1984 1985، أو مجلس لندن الكبرى بقيادة كين ليفنجستون، الذي ألغته في عام 1986. | She won the sobriquet Iron Lady for her decisive leadership in the Falklands War yet most of her battles were fought against sections of her own people the enemy within, like the miners whom she crushed in the strike of 1984 1985, or Ken Livingstone s Greater London Council, which she abolished in 1986. |
| كان يا ما كان، في قديم الزمان، لم يكن لدى أحد أي فكرة عن طريقة خلق quot مركز مالي quot . كان المركز المالي ببساطة حاضرة عظيمة تحصل فيها صفقات مالية عظيمة. استحقت مدن مثل لندن ونيويورك سمعتهما كمراكز مالية بعد أن برهنتا عن أهليتهما وأثبتتا وجودهما ضمن هذا المفهوم. | A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place. Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role. |
