Translation of "welcoming country" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Welcoming, in this regard, the establishment of the World Bank Multi Country Demobilization and Reintegration Programmes,
وإذ ترحب في هذا الصدد بإنشاء برنامج البنك الدولي المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج،
Welcoming the progress made by Tajikistan in consolidating peace and stability, and noting the significantly improved security environment in the country,
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزته طاجيكستان في توطيد السلام والاستقرار، وإذ تلاحظ التحسن الكبير في الظروف الأمنية في هذا البلد،
Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country,
وإذ ترحب بالتقدم المستمر الذي أحرزته طاجيكستان خلال العام الماضي في توطيد السلام والاستقرار والبيئة الآمنة في البلد،
Welcoming Remarks
ثالثا كلمات الترحيب
A welcoming host
ترحيب البلد المضيف
We (supposedly) once were a tolerant country, welcoming all sorts of people and treated them with due respect. But things have changed and for the worse.
من المفترض أن نكون دولة متسامحة, نرحب بجميع الناس ونعاملهم بإحترام ولكن يبدو أن الأمور تغيرت للأسوء.
Host Government welcoming ceremony
ألف حفل الترحيب الذي نظمته حكومة البلد المضيف
Host Government welcoming ceremony
ألف الحفل الترحيبي الذي أقامته الحكومة المضيفة
According to some comments, some voting centers opened their doors to the first assistants on Saturday at midnight, and they continue welcoming citizens from inside the country and abroad.
وفقا لبعض التعليقات، فتحت بعض مراكز الاقتراع أبوابها للمساعدين منتصف ليل يوم السبت، واستمرت في استقبال المواطنين من داخل وخارج البلاد.
Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau in supporting the country to address its pressing short and longer term development objectives,
وإذ يرحب بالــدور الإيجابــي والبنـــاء الذي يؤديه الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو في مساعدة البلد على تحقيق أهدافه الإنمائية الملح ة على المدى القصير والطويل،
Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau in supporting the country in addressing its pressing short and longer term development objectives,
وإذ يرحب بالــدور الإيجابــي والبنـــاء الذي يؤديه الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو في مساعدة البلد على تحقيق أهدافه الإنمائية الملح ة على المديين القصير والطويل،
And Germany does not represent just an abstract hope the country is welcoming more migrants than any of its European counterparts, with Chancellor Angela Merkel having announced that the country will take at least 800,000 asylum seekers this year. How can a country move so rapidly from darkness to light?
ولا تمثل ألمانيا أملا مجردا فحسب بل إنها ترحب بعدد من المهاجرين أكثر من أي دولة أوروبية أخرى، كما أعلنت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أن البلاد سوف تستقبل ما لا يقل عن 800 ألف طالب لجوء هذا العام. ولكن كيف لأي بلد أن ينتقل بهذه السرعة من الظلمات إلى النور
Welcoming the constitution of the national Government, and noting the importance of it being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the adequate participation of women,
وإذ ترحب بتشكيل الحكومة الوطنية وإذ تلاحظ أهمية أنها تمثل التنوع العرقي للبلد وتكفل أيضا مشاركة المرأة بصورة ملائمة،
Welcoming home returning IDPs in Sudan
الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان
I will begin with Southern Africa, by welcoming the dialogue with the Zimbabwean authorities that began during Mr. Egeland's visit to that country and the agreements arrived at during that visit.
وأبدأ بالجنوب الأفريقي، مرحبا بالحوار مع سلطات زمبابوي الذي بدأ خلال زيارة السيد إغلاند لذلك البلد والاتفاقات التي تم التوصل إليها أثناء تلك الزيارة.
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,
وإذ ترحب بإنشاء لجنة بناء السلام،
Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,
وإذ ترحب بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث،
Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre,
وإذ ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء المركز الإقليمي،
Iranians both inside and outside of the country are welcoming the deal as a harbinger of hope. Economic progress is expected, alongside a cautious sense of optimism for the countries well known human rights concerns.
ويلقى هذا الاتفاق ترحيب ا من قبل الكثير من الإيرانيين سواء داخل إيران أو خارجها إذ يرون فيه بشير ا بأمل جديد، حيث تزداد التوقعات بتحسن اقتصادي بالإضافة لإحساس حذر بالتفاؤل فيما يخص الملف المعروف لحقوق الإنسان في إيران.
Welcoming Austria to membership in the Committee on Information,
وإذ ترحب بانضمام النمسا إلى عضوية لجنة الإعلام،
The Xiph.Org Foundation are currently welcoming suggestions and feedback.
مؤسسة Xiph.Org حاليا ترحب بالاقتراحات و الوردود .
Welcoming the report of the Secretary General,A 61 215.
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 215.)،
Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development,
وإذ ترحب بمبادرات الحكومة الإلكترونية بوصفها أداة لتعزيز التنمية،
Welcoming Saudi Arabia to membership in the Committee on Information,
وإذ ترحب بعضوية المملكة العربية السعودية في لجنة الإعلام،
Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006,
إذ ترحب بقرار مجلس الأمن 1715 (2006) المؤرخ 9 تشرين الأول أكتوبر 2006،
Welcoming the report of the Secretary General,A 55 212.
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 212.)،
Welcoming the report of the Secretary General,A 56 442.
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 442.)،
Welcoming the report of the Secretary General,A 57 256.
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 256.)،
Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming.
الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف.
Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في برنامج التسريح وإعادة الإدماج،
Welcoming the establishment of the United Nations Mission in Liberia in accordance with Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, whereby an enabling environment for the restoration of peace and stability in the country was created,
وإذ ترحب بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وفقا لقرار مجلس الأمن 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول سبتمبر 2003، مما هيأ بيئة مؤاتية لإعادة السلام والاستقرار في البلد،
Welcoming the invitation by the Democratic People's Republic of Korea to members of the Committee on the Rights of the Child and to the Special Rapporteur on violence against women, it causes and consequences, to visit the country,
وإذ ترحب بالدعوة التي وجهتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى أعضاء لجنة حقوق الطفل وإلى المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه لزيارة البلد،
Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves and welcoming the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan with the International Security Assistance Force,
وإذ يسلم بأن مسؤولية توفير الأمن وإرساء القانون والنظام في جميع أنحاء البلد تقع على عاتق الأفغان أنفسهم، وإذ يرحب بتعاون حكومة جمهورية أفغانستان الإسلامية مع القوة الدولية للمساعدة الأمنية،
HA The people who are coming to us, we are welcoming.
حواء الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم.
Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,
وإذ ترحب أيضا بحالات التصديق على الاتفاق والانضمام إليه مؤخرا،
Welcoming Azerbaijan and Monaco to membership in the Committee on Information,
وإذ ترحب بعضوية أذربيجان وموناكو في لجنة الإعلام،
Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system,
وإذ ترحب بالتعاون القائم بين الرابطة ومنظومة الأمم المتحدة،
JERUSALEM Israel has been welcoming some rather peculiar visitors of late.
القدس ـ في الآونة الأخيرة، كانت إسرائيل ترحب بزوار في غاية الغرابة.
People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism.
كان الشعب مضيافا كانت تصوراته المسبقة القائمة على السياحة أقل.
It counts 1,200 museums welcoming more than 50 million people annually.
يكون ذلك ضروريا 1،200 المتاحف الترحيب أكثر من 50 مليون شخص سنويا .
welcoming remarks by the Director in charge of legislation and documentation
كلمة ترحيب من جانب مدير التشريع والتوثيق.
Welcoming the technical papers of the Least Developed Countries Expert Group,
وإذ يرحب بالورقات التقنية المقدمة من فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا
Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في 2005،
Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في 2005
Welcoming the report of the Secretary General of 14 July 2005,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 14 تموز يوليه 2005،

 

Related searches : Welcoming Speech - Warm Welcoming - Welcoming Remarks - Welcoming Atmosphere - Welcoming You - Very Welcoming - Welcoming Environment - Welcoming Service - Welcoming Nature - Official Welcoming - Welcoming Ceremony - Welcoming Challenge - Welcoming Gift