Translation of "official welcoming" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | وإذ ترحب بالعرض الرسمي المقدم من اللجنة الرباعية لخريطة الطريق لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين( 1 ) S 2003 529، المرفق.)، |
| Welcoming the official presentation by the Quartet of the performance based road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | وإذ ترحب بالعرض الرسمي المقدم من اللجنة الرباعية لخريطة الطريق المستندة إلى الأداء لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين( 1 ) S 2003 529، المرفق.)، |
| Also welcoming the formal completion of the disarmament and demobilization operations of the Mission on 31 October 2004 and the subsequent official dissolution of factions on 3 November 2004, | وإذ ترحب أيضا بما تم رسميا في 31 تشرين الأول أكتوبر 2004 من استكمال عمليات نـزع السلاح والتسريح التي قامت بها البعثة، وما أعقب ذلك من حل الفصائل رسميا في 3 تشرين الثاني نوفمبر 2004، |
| Welcoming Remarks | ثالثا كلمات الترحيب |
| A welcoming host | ترحيب البلد المضيف |
| Host Government welcoming ceremony | ألف حفل الترحيب الذي نظمته حكومة البلد المضيف |
| Host Government welcoming ceremony | ألف الحفل الترحيبي الذي أقامته الحكومة المضيفة |
| Welcoming the recommendations of the Commission on Sustainable Development at its ninth session,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 9 (E 2001 29). in particular the references to renewable energy, | وإذ ترحب بالتوصيات التي اتــــــخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها التاسعة( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 9 (E 2001 29).)، ولا سيما التوصيات التي تشير إلى الطاقة المتجددة، |
| Welcoming home returning IDPs in Sudan | الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان |
| Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission, | وإذ ترحب بإنشاء لجنة بناء السلام، |
| Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, | وإذ ترحب بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، |
| Welcoming the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund World Bank Development Committee on 22 September 2003 in Dubai, United Arab Emirates, urging all official and commercial creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, | وإذ ترحب بالنداء الوارد في البيان الذي أصدرته لجنة التنمية المشتركة لصندوق النقد الدولي البنك الدولي في 22 أيلول سبتمبر 2003 في دبي، الإمارات العربية المتحدة، الذي تحث فيه جميع الدائنين الرسميين والتجاريين على الاشتراك في مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، |
| Welcoming the strengthened commitment of developed country Parties to increasing their development assistance, particularly the aim of the European Union to meet the United Nations official development assistance target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) by 2015, | يرحب بالالتزام المعزز للبلدان المتقدمة الأطراف بزيادة مساعدتها الإنمائية، وخصوصا اعتزام الاتحاد الأوروبي الوفاء بالهدف الذي حددته الأمم المتحدة وهو تحقيق النسبة المستهدفة للمساعدة الإنمائية الرسمية وقدرها 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي بحلول عام 2015، |
| Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre, | وإذ ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء المركز الإقليمي، |
| Welcoming Austria to membership in the Committee on Information, | وإذ ترحب بانضمام النمسا إلى عضوية لجنة الإعلام، |
| The Xiph.Org Foundation are currently welcoming suggestions and feedback. | مؤسسة Xiph.Org حاليا ترحب بالاقتراحات و الوردود . |
| Official status Turkish is the official language of Turkey and is one of the official languages of Cyprus. | التركية هي اللغة الرسمية في تركيا، وإحدى اللغتين الرسميتين في قبرص. |
| Welcoming the report of the Secretary General,A 61 215. | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 215.)، |
| Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development, | وإذ ترحب بمبادرات الحكومة الإلكترونية بوصفها أداة لتعزيز التنمية، |
| Welcoming Saudi Arabia to membership in the Committee on Information, | وإذ ترحب بعضوية المملكة العربية السعودية في لجنة الإعلام، |
| Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, | إذ ترحب بقرار مجلس الأمن 1715 (2006) المؤرخ 9 تشرين الأول أكتوبر 2006، |
| Welcoming the report of the Secretary General,A 55 212. | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 212.)، |
| Welcoming the report of the Secretary General,A 56 442. | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 442.)، |
| Welcoming the report of the Secretary General,A 57 256. | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 256.)، |
| Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming. | الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف. |
| Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme, | وإذ ترحب بالتقدم المحرز في برنامج التسريح وإعادة الإدماج، |
| (i) A register of official visits, including comments by official visitors | (ط) سجل الزيارات الرسمية، تبين فيه ملاحظات الزائرين ذوي الصفة الرسمية |
| Official luncheon | واو مأدبة الغداء الرسمية |
| Official languages | سادسا اللغات |
| Official Languages | اللغات الرسمية |
| Official opening | المرفق |
| HA The people who are coming to us, we are welcoming. | حواء الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم. |
| Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement, | وإذ ترحب أيضا بحالات التصديق على الاتفاق والانضمام إليه مؤخرا، |
| Welcoming Azerbaijan and Monaco to membership in the Committee on Information, | وإذ ترحب بعضوية أذربيجان وموناكو في لجنة الإعلام، |
| Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system, | وإذ ترحب بالتعاون القائم بين الرابطة ومنظومة الأمم المتحدة، |
| JERUSALEM Israel has been welcoming some rather peculiar visitors of late. | القدس ـ في الآونة الأخيرة، كانت إسرائيل ترحب بزوار في غاية الغرابة. |
| People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism. | كان الشعب مضيافا كانت تصوراته المسبقة القائمة على السياحة أقل. |
| It counts 1,200 museums welcoming more than 50 million people annually. | يكون ذلك ضروريا 1،200 المتاحف الترحيب أكثر من 50 مليون شخص سنويا . |
| welcoming remarks by the Director in charge of legislation and documentation | كلمة ترحيب من جانب مدير التشريع والتوثيق. |
| Welcoming the technical papers of the Least Developed Countries Expert Group, | وإذ يرحب بالورقات التقنية المقدمة من فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا |
| Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005, | وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في 2005، |
| Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005, | وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في 2005 |
| Welcoming the report of the Secretary General of 14 July 2005, | وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 14 تموز يوليه 2005، |
| Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005, | وإذ ترحب ببدء برنامج شبكات الأمان الإنتاجية في عام 2005، |
| CAMBRIDGE It s official. | كمبريدج ــ لقد بات الأمر رسميا الآن. |
Related searches : Welcoming Speech - Warm Welcoming - Welcoming Remarks - Welcoming Atmosphere - Welcoming You - Very Welcoming - Welcoming Environment - Welcoming Service - Welcoming Nature - Welcoming Country - Welcoming Ceremony - Welcoming Challenge - Welcoming Gift
